追缉汽车大亨：卡洛斯·戈恩（2023）

卡洛斯戈恩的突发新闻
Breaking news about Carlos Ghosn.
他已逃离东京
He has now fled Tokyo.
各位先生女士,请离开
Ladies and gentlemen, I will ask you to leave the floor, please.
他的逃亡是大新闻
His escape is a huge story.
(戈恩逃日?点逃走?)
(戈恩藏箱离境)
当年最大的新闻
Biggest story of the year by far.
我不是逃避公义,是逃离不公义
I did not escape justice. I fled injustice.
这些指控都是失实
These allegations are untrue.
我根本不应该被捕
I should have never been arrested in the first place.
我不觉得符合公义
I don't think that is justice.
只是富翁逃避刑事审讯
This is only the rich escaping the criminal process.
我别无选择
I was left with no other choice
必须保护自己和家人
but to protect myself and my family.
(法国介入调查戈恩案)
前行政总裁点解会明知故犯
愿意和胆大包天地
What makes a former CEO knowingly, willingly and wantonly
逃跑和触犯日本法律?
break the law in Japan by escaping?
你被视为逃犯
You are regarded as a fugitive.
我只希望审讯
The only thing I'm looking for is a trial
尊重规则或辩方的权利
where the rules or the rights of the defense will be respected.
他深信自己有说服力
He has a strong belief in his powers of persuasion.
我一直遭受人格谋杀攻击
I've been the object of a character assassination campaign.
他可能有更多隐瞒,而且远超事实
Possibly, he can hide things to a greater extent than is actually true.
我有无预设我们的调查
Did I have any inclination of the depths
(我在调查的指控是针对)
会有几深入和挖出甚么?
we would have to dive and what we would uncover?
我不知道
I had no idea.
结果令我们重新认识卡洛斯戈恩
What has emerged is a complete re-understanding of Carlos Ghosn.
(阿曼)
看似是完美犯罪
It seems like the perfect crime.
你看,就是它
Look at that. This is it.
他的行为难以理解
His actions are uncomprehensible.
毫无逻辑
Flies in the face of logic.
毫不恰当
Flies in the face of decency.
现在戈恩最大的问题是
司法制度不会忘记任何事
Ghosn's biggest problem now is: judicial system doesn't forget.
你说我犯了罪
你说:“好吧,受害者是谁?”
When you say there is a crime, you say, "Okay, who is the victim?"
若整件事有一个受害者,那人就是我
If there is a victim into the whole story, it's me.
(改编自《无边无际》
尼克高斯托夫与桑麦宁著)
问题是卡洛斯戈恩
是受害者还是大逃犯?
The big question now is, is Carlos Ghosn a victim or a villain?
《通缉汽车大亨:卡洛斯戈恩》
《第四章:受害者还是大逃犯?》
(贝鲁特)
我想知身为国际逃犯
I'm curious as to what your plan is
你有何打算?
as an international fugitive.
我习惯所谓的“不可能的任务”
Well, I'm used to what you call "mission impossible."
我参与过太多“不可能的任务”
I've been in too many "mission impossible."
说到底,我的任务是营救卡洛斯
At the end of the day, the mission was to rescue Carlos,
救他逃离日本,以免他客死异乡
get him free from Japan so he wouldn't be killed there.
好吧,卡洛斯自♥由♥了
Well, Carlos is free and the Japanese aren't killing him.
(米高泰莱)
日本人没杀死他
行动非常成功
It couldn't have been more successful.
被告戈恩
With big gestures
大张旗鼓地控诉检察官
defendant Ghosn accused the prosecutor.
(日本法务省)
他为逃跑而开脱
To legitimize his escape
诬蔑我们的司法制度
he has lied about our judicial system
(日本法务大臣,森雅子)
在全世界面前说谎
and has done so in front of the whole world.
身为法务大臣
As Minister of Justice
我不能坐视不理
I cannot let that go unchallenged.
要我重申几多次都可以
I will repeat as many times as necessary.
我当时不知日本
I didn't realize that the Japanese
会全国蒙羞
would be so embarrassed nationally.
有些美国律师主动联络我
I had some American lawyers reach out to me
说我要开始担心,可能会招致恶果
and tell me to start being concerned, and this could end badly.
伊斯坦堡入境署流传一张相
There was a photo going through Immigration in Istanbul
并发放给传媒
that was released to the media.
两名男子涉嫌在逃亡行动担当重要角色
Two men are suspected of playing key roles in the escape.
美国前陆军特种部队成员
米高泰莱与黎巴嫩关系密切
Michael Taylor, a former US Green Beret with close ties to Lebanon.
他们认出相中人是我
They were identifying the man in the picture, me.
当时我在贝鲁特一间餐厅
Well, I'm there in Beirut sitting in a restaurant
有一群人鼓掌
and then a bunch of people were clapping.
餐厅主管上前说
“你知吗?他们是为你鼓掌”
The maître d' came up and said, "You know, they're clapping for you."
泰莱与成年儿子彼得
Taylor and Taylor's adult son, Peter,
被控协助日产前行政总裁卡洛斯戈恩
are all accused of helping former Nissan CEO Carlos Ghosn
逃离日本
escape from Japan.
我不需要那种知名度
I don't need that notoriety.
知名度不是我想要的
A high profile is not something you want
因为我要去外国尝试帮人
as you're going into foreign countries trying to help people.
我不想留在黎巴嫩,于是返美国
I didn't wanna stay in Lebanon, so I returned to the United States.
我乐意面对任何后果
I wanted to face whatever consequences there were.
(东京)
很多日本人都觉得
In Japan, in the minds of many people here,
卡洛斯戈恩有罪
Carlos Ghosn was guilty.
如此懦弱的逃跑所为是耻辱
To run away in such a cowardly way isn't human.
他是懦夫
He's a coward.
他不仅有罪,而且逃离法网
And not only was he guilty he just ran away from the system.
(《华尔街日报》东京版记者,桑麦宁)
政♥府♥上下大为震怒
There was widespread outrage on the government
普罗大众亦然
and just general public here.
(这是奇耻之闻)
(狡猾贪婪)
此事在日本司法制度上
This incident is a stain on the history
留下历史污点
of the Japanese justice system.
对日本来说
For Japan,
我们有点感到被愚弄
it feels we are a little ridiculed.
不是有点,是被狠狠愚弄
It's not little, we are terribly ridiculed.
我能离开日本,来到黎巴嫩
Me being able to leave Japan and coming to Lebanon
(卡洛斯戈恩)
就如重生的机会
was another chance at life.
我可以再次发声
I can give another voice,
跟日产和日本政♥府♥的语调一样强硬
certainly as strong as the voice of Nissan and the Japanese state,
但至少是真♥相♥
but at least which ring true,
而不是满口谎言和操控舆♥论♥
when you compare it to all the lies and the manipulation.
我深信久而久之
And I profoundly think that with time,
在乎的人最终会知道真♥相♥
truth will always appear for whoever cares about it.
直至目前,我觉得
Up until now, for me the thing that--
对,整宗戈恩事件有个很严重的重点
Yeah, the very, very serious point of this entire Ghosn saga
(《华尔街日报》巴黎版记者
尼克高斯托夫)
是日本的新财务罪行指控
尤其是挪用公♥款♥
are the latest Japanese allegations of financial crime, essentially theft.
日本检察厅怀疑不只得日产受害
Japanese prosecutors suspect that this isn't isolated to Nissan,
但他们无司法权去调查雷诺
but they don't have jurisdiction to investigate Renault.
只得法国可以
Only the French can do that.
于是他们把所得证据交给法国
And so, they send the evidence that they've gathered to the French.
(巴黎)
三、二
Three, two, one.
(雷诺律师,甘文希利)
雷诺是举足轻重的公♥司♥
Renault is an important company.
是法国历史的一部分
It's part of the French history.
我们曾信任卡洛斯戈恩
We trusted Carlos Ghosn.
但卡洛斯戈恩被捕后
But after Carlos Ghosn was arrested,
雷诺立即展开内部调查
Renault immediately initiated an internal investigation
想查个水落石出
to understand what was going on.
并开始揭发令人不安的事
And then the investigation start revealing things that are troubling.
透过收集文件和电邮
Through getting documents, getting emails,
和财务报告,真♥相♥开始浮面
getting financial reports, a story begins to emerge.
(与雷诺日产企业用途
无明显相关的开支)
戈恩有几百万美元的可疑开支
Ghosn had millions of dollars in questionable expenses
由雷诺日产公♥司♥埋单
on the Renault-Nissan company tab.
令人相当震惊
And it's all quite shocking.
为私人飞机航♥班♥花几百万美元
There were millions of dollars in private jet flights
前往伊比萨岛等地
to destinations like Ibiza,
公♥司♥无营运活动的地方
where the company has no corporate operations.
在北美洲滑雪
Skiing in North America,
(里约热内卢)
南美洲海岸对开的美丽岛屿