追缉汽车大亨：卡洛斯·戈恩（2023）

Nobody knew in Lebanon.
在日本无人知
Nobody knew in Japan.
于是我打去总统府说
So I called the presidency and say
我想总统知我在黎巴嫩
I want the president to know that I'm in Lebanon.
起初他以为日本释放了我
At the beginning, he thought I was freed by the Japanese,
所以我讲出真♥相♥时,他有点意外
so he was a little bit surprised when I told him,
“不,情况不是这样”
"No, no, it didn't happen like this."
卡洛斯戈恩是所有黎巴嫩人的成功典范
Carlos Ghosn is like a success story for every Lebanese.
(黎巴嫩MTV电视台记者,桑纳高)
You have from Shakira to Salma Hayek to Carlos Ghosn.
莎琪拉、莎玛希恩和卡洛斯戈恩都是
当晚有朋友打给我,他也是记者
So, that night I got a call from a friend who is a journalist as well,
他说:“我收到世上最奇怪的消息
and he was telling me, "I have the weirdest news in the world,
但我相信卡洛斯戈恩正身处黎巴嫩”
but I think Carlos Ghosn is in Lebanon."
是总统府的清洁工传出来
The story started with a janitor from the presidential palace
他说见到卡洛斯戈恩
saying he saw Carlos Ghosn.
我当时抱有怀疑,但开始进一步调查
I was very skeptical, so I started digging more.
我打给一位朋友
I called a friend.
他当时在吃晚饭
He was at a dinner,
日本大使也在场
and the Japanese ambassador was there as well.
我跟他讲电♥话♥时,他跟我说
So, while he has me on the phone, he tells me,
“等等,我问问大使”
"Just a minute, I'll ask the ambassador."
大使捧腹大笑
The ambassador laughed so hard.
“他在日本”
"He's in Japan."
但五分钟后,这位朋友再打给我
But five minutes later, the same friend calls me again,
说大使接到电♥话♥
and he tells me the ambassador got a phone call,
然后以极奇怪的态度离席
and he left with the weirdest attitude in the world.
我说:“老友,我觉得你所讲的是事实”
I said, "My friend, I think that what you told me was quite right."
我开始把消息传开去,我打给新闻编辑
When I started telling people what I know, the news editors I called
他们只是捧腹大笑
were just laughing so hard
以为我在圣诞节晚宴饮醉了
that they thought I was too drunk from Christmas dinners.
但之后我打给行政总裁
But I called the CEO after that.
跟他说:“卡洛斯戈恩肯定在黎巴嫩
I tell him, "I am sure that Carlos Ghosn is in Lebanon,
因为总统府有可靠消息
because reliable sources from the presidential palace
确认他跟总统见面”
confirmed that he met the president."
最终在MTV午夜简报的十分钟前
I ended up ten minutes before the midnight bulletin on MTV.
卡洛斯戈恩怎样来到贝鲁特
How Carlos Ghosn got to Beirut and the full account
在日本被捕后来到阿什拉斐叶的住所
of his house arrest in Japan to his home in Ashrafieh.
由桑纳高详细报导
Jean Nakhoul reports.
我宣布卡洛斯戈恩身在黎巴嫩
I announced that Carlos Ghosn is in Lebanon,
并与共和国总统米歇尔奥恩会面
that he met with the president of the republic, Michel Aoun,
而且是躲在乐器箱逃亡
and that he fled in a music box.
消息开始在世界各地疯传
And everywhere in the world, it started exploding.
欢迎继续收看本小时的头条报导,卡洛斯戈恩逃亡
Welcome back. Top story this hour, Carlos Ghosn on the run.
前日产高层的逃亡细节正逐渐流出
Details of the former Nissan exec's escape
are coming out little by little.
(卡洛斯戈恩的据悉逃亡路线)
我们尽量打给全世界,大家都一无所知
We're calling everybody we know, and they didn't know anything.
他令所有人措手不及
He caught everybody unawares.
(《华尔街日报》东京版记者,桑麦宁)
卡洛斯戈恩已离开日本
Carlos Ghosn's no longer in Japan.
他们放走他?不,他就是离开了
They let him go? No, he just-- he left.
(日产前人事总监,桂格凯利)
戈恩先生身在黎巴嫩
Mr. Ghosn is now in Lebanon.
(卡洛斯戈恩辩护律师,高野隆)
我当时很嬲
I was so angry.
我周围猛踢东西
I kick everything.
他上演了逃出生天魔术
He appeared to have done the Houdini trick.
(CNN商业版特约记者,李察奎斯特)
卡洛斯,你是点做到的?
Carlos, how'd you do it?
据报他被放入一个黑色大箱
He was reportedly loaded into a large black box.
(日产前主席逃离软禁)
有个未核实的报导黎巴嫩MTV电视台,不是那个MTV
One unverified report by the Lebanese channel MTV-- not that MTV--
(日产失当行为审讯)
声称他利用大乐器箱逃脱
claimed he had been spirited away in a large musical instrument case.
(黎巴嫩称戈恩“合法”入境)
我从日本外♥交♥部♥消息来源得知乐器箱的事
I heard about the music box from a diplomatic source in Japan.
我们不知他妻子的下落,应该是跟他一起
Where his wife is, we don't know. I'm assuming she's with him.
还有很多问号♥
It's a lot of question marks.
很多消息来源初时否认乐器箱一事
Many sources denied the story of the music box at first.
(日本当局挨轰)
外面有很多奇怪传闻
There are more weird stories out there
多过已有人确认的传闻
than there are stories that have been actually confirmed by anybody.
我开始担心,若是流料点算?
I started worrying that what if it wasn't the story?
假如他还在日本呢?
What if he's still in Japan?
那幢粉红色建筑物
That pink building over there
是被告卡洛斯戈恩的住所
is the home of the defendant Carlos Ghosn.
他家门外像嘉年华一样
It was like a carnival in front of his house.
可能有几百名记者,特别是日本记者
Maybe hundreds of journalists, especially Japanese journalists.
不好意思
Excuse me.
戈恩先生在里面吗?- 不知道
Mr. Ghosn is in? - I don't know.
不知道?
You don't know?
他们连日坐在外面
They were daily sitting there.
这可能会变成我事业生涯最坏的一刻
It could have easily been one of the worst moments of my career.
(贝鲁特,黎巴嫩新闻集团大楼)
(2020年1月8日)
各位先生女士,请坐...
Ladies and gentlemen, please be seated. Please be seated.
见到他真人,我松一口气
Seeing him in flesh was a relief.
对我来说是成就
It was an achievement for me.
我就是最初爆出消息的记者
I was the journalist who broke the story.
他当然透过妻子作出安排
He made some arrangements through his wife, of course.
他抵达黎巴嫩后
And after his arrival to Lebanon,
很多人相信是她一手策划
many people believed that she was the mastermind behind this,
而且她是强悍的铁娘子
and that she was the strong iron lady
把丈夫救出日本
who got her husband out of Japan.
他在记者会前很紧张
He was very tense before the press conference.
压力超大,因为他知道是人生重要时刻
He was super stressed, 'cause he knew this is the moment of his life.
他要向全世界证明
And he had to prove to the world,
“我点解逃亡遭受甚么待遇、整件事有几不公平”
"Why I escaped, and how I was treated, and how unfair this all was."
我记得,我们跟公♥关♥开会时他一直在准备讲稿
And I remember, you know, we'd sit with the PR, and he'd be working on it.
他说:“我有不好的预感
He's like, "I'm not feeling it. I'm not feeling--
我不会做得好”
I'm not gonna do well."
我们说:“你一出场就会做到”
And we were like, "Yes, you are, once you're out there."
无声
请开咪,谢谢
Sound. Audio, please.
那是大事,全世界注视他
It was a big thing, and the whole world watched him.
对他来说很重要,是改写人生的时刻
It was a huge thing for him. It's a life-changer.
自从这场噩梦开始,这是我第一次
For the first time since this nightmare began,
可以为自己辩护和自♥由♥发言
I can defend myself, speak freely.
卡洛斯戈恩在贝鲁特举办记者招待会
Carlos Ghosn's having a press conference in Beirut.
他言辞铿锵
His sound bites were brilliant.
我不是逃避公义
I did not escape justice.
是逃离不公义
I fled injustice.
全程相当精彩
It was very impressive to watch.
全程相当精彩
Very impressive to watch.
这些指控都是失实
These allegations are untrue,
我根本不应该被捕
and I should have never been arrested in the first place.
他当时身在贝鲁特,自己的国家
He was in Beirut, in his country,
一直支持他的国家
a country that supported him throughout the whole story.
这制度腐♥败♥残酷,一开始就假定我有罪
A corrupt and hostile system that presumed my guilt from day one.
而且他自♥由♥了
And he was free.
说话可以无后顾之忧
He was speaking without being afraid of the repercussions.
我愿意在任何地方接受审讯
I would be ready to stand trial anywhere.
卡洛斯戈恩的真正问题是
Here's the real problem, Carlos Ghosn had:
无论他的逃脱在电视上有几精彩实情是,这个人逃亡了
However great the escape might look on TV, the truth is, this man fled.
那么,你点解要逃离日本?
So, why did you escape Japan?
(下集预告)
日本的头号♥罪犯逃走了
Japan's number one criminal had escaped.
他一直欺骗所有人
He has been deceiving everyone.
非常感谢,谢谢- 很明显
Merci beaucoup. Merci. - It was clear
他们会还击
they were gonna fight back.
我的名字被外泄
My name was leaked.
这个时候就大难临头了
That's when the proverbial shit hit the fan.
今晚的突发新闻
Breaking news tonight.
米高泰莱和儿子彼得被捕
Michael Taylor and his son Peter are behind bars.
查看这硬碟,里面的证据改写一切
When you look at this hard drive, this evidence changes everything.
刑事档案的内容令人发指
The content of the criminal file shocks the conscience.
若整件事有一个受害者,那人就是我
If there is a victim into the whole story, it's me.
(东京拘置所)
我感到被出♥卖♥♥♥吗?