维京传奇：英灵神殿（2022）

No, if we are to crush London, we do what Vikings have never done.
我们从南方进攻
We attack from the south.
没有人这么做过是有原因的 兄弟
There's a reason it's never been done, brother.
南方全是沼泽
The south is nothing but marsh.
-所以埃塞尔雷德绝对会料不到 -你怎么知道
- Which is why Æthelred won't expect it. - How do you know that?
因为是我说服他相信 无人能从南方进攻的
Because I'm the one who convinced him it was impossible.
把帆放下来
- Secure!
把帆放下来
- Lower the sail. - Lower the sail!
小心 基♥督♥徒 或许你应该祈祷自己能小心一点
Watch out, Christian. Maybe you should pray to be more careful.
-你故意绊倒他的 -我没有
- You tripped him on purpose. - I did not.
我看见了
I saw you.
你是说我说谎吗
Are you calling me a liar? Huh?
过来 跟我说说
Come here and tell me that. Huh?
坐下划船
Sit down and row.
你对我的命令有意见吗
Do you have a problem with my order?
我没有
I'm fine.
我以为你信仰旧神 跟你父亲一样
I thought you were a follower of the old Gods, like your father.
我是
I am.
那为什么要相信一个基♥督♥徒的话 而不是我儿子的话呢
Then why take the word of a Christian over my own son?
因为你儿子是个骗子 戈姆首领
Because your son is a liar, Jarl Gorm.
你们得找东西抓稳了 航程会越来越难
You should hold on. It's about to get rough.
划进浪里
Row into it!
你好 哈坤首领
Hello, Jarl Haakon.
你想为爱人烧点祭品吗
You are looking to burn a sacrifice for a loved one?
我哥哥
My brother.
他也在船上
He's on one of the ships.
这个很特别
This is a special one.
是用乌普萨拉一棵圣树的树枝做的
It is made from the branch of a sacred tree in Uppsala.
世界之树
Yggdrasil?
世界之树不在乌普萨拉
The World Tree is not in Uppsala.
这可能是从奥丁神殿外的树上摘下的
This is probably taken from the tree outside Odin's temple.
冬夏常青
It is green summer and winter.
而且经过了那里的祭司圣化
And blessed by the priests there.
但我没有钱
But I have no money.
可以用你的手镯换
I will trade you for your bracelet.
用我的项链怎么样
What about my necklace?
好
Yeah.
你为什么卖♥♥那些
Why do you sell those?
我卖♥♥一切能抚慰灵魂的东西
I sell whatever soothes the soul.
你是基♥督♥徒
Are you a Christian?
我出生在旧神信仰的家庭
I was born in the old ways.
但如今 我该是什么我就是什么
But I am whatever I have to be today.
谢谢
Thank you.
维京人比任何民族都旅行得多
Viking people have travelled more than most.
我们抢劫 没错 但我们也贸易
We raided, yes, but we traded too.
卡特加特就是贸易的受益者
Kattegat is the beneficiary of that trade.
你在这里会遇到不同的人和信仰 这在别的地方见不到
You will experience different people and beliefs here like nowhere else.
你没有受到这些信仰的威胁吗
And you are not threatened by those beliefs?
你看看我
Look at me.
我祖母来自一个强大的非洲家族
My grandmother came from a great African family.
我祖父在亚历山大港 与她堕入爱河 然后带她到了这
My grandfather fell in love with her in Alexandria and brought her here.
他们的孩子 也就是我父亲
Their child, my father,
成为了比他们更强大的战士
became an even greater warrior,
而现在 我是卡特加特的统治者
and now I am the ruler of Kattegat.
只要思想够开放 一切皆有可能
All things are possible if our minds are open.
你的信仰很坚定 弗雷迪思
Your faith is very strong, Freydis.
我敢肯定埃吉尔和澜神 会保佑你哥哥和朋友的
I am sure Ægir and Ran will watch over your brother and friends.
我肯定他们会的
I'm sure they will.
现在很少人有你这么纯粹的信仰
There are a few today as pure in their beliefs as you.
我只知道这些
It is all I know.
我丈夫在特罗姆瑟经商时
My husband was trading in Trömsa
他的船被基♥督♥徒截下了
when his ship was stopped by Christians.
我丈夫非常虔诚 像你一样
My husband was very devout, like you.
当他们知道他和他的人 是旧神的信仰者时
When they found that he and his men were believers of the old ways,
他们命令他改变信仰
he was ordered to convert.
他拒绝了
He refused.
基♥督♥徒决定拿他以儆效尤
The Christians decided to make him an example
在众人面前折磨他
and torture him in front of his men,
希望他的痛苦能让其他人改变信仰
in hopes that his suffering would encourage them to change their beliefs.
结果恰恰相反
It had the opposite effect.
一个接一个地
One by one,
他们全被杀了
they killed them all.
很抱歉 我的祭品 勾起了你不好的回忆
I am sorry my offering has brought back such memories.
世界正在变化 我们必须做好准备
Change is happening, and we must be ready.
殿下
Your Highness?
你还好吗
Are you all right?
我不该来这的
I wasn't supposed to be here.
-怎么说 -我的兄弟们曾在这
- Sire? - My brothers were.
我没想到他们俩都会死 而且是以这种方式
I didn't think that they would both die and it would happen this way.
我不是做国王的料
I'm not king material.
-你怎么知道 -什么
- How do you know? - What?
你怎么知道你不是英格兰 现在所需要的君主
How do you know you're not the king England needs at this moment?
我说出我的怀疑
The fact that I voiced my doubts
这就足够表明我并不称职
should be evidence enough of my inadequacy.
我的经验告诉我
It's been my experience
那些从不怀疑自己的人 都是江湖骗子
that those who never acknowledge their doubts are charlatans.
我相信反省自己的灵魂 正是强者的特质 不是弱者
I believe that a search of one's soul is a sign of strength, not weakness.
正视怀疑或恐惧 是获得勇气的第一步
Facing doubts or fears is the first step in courage.
你最害怕什么
What's your greatest fear?
失败
Failure.
失败会摧垮我
It is paralyzing.
你相信你的直觉吗
Do you trust your instincts?
我想我信
I think so.
如果是这样 终有一天你对失败的恐惧
If so, there will come a day when your fear of failure will be overwhelmed
会被直觉所战胜 行动的直觉
by an instinct to act.
生存的直觉
To survive.
如果你听从你的直觉 你就能胜利
If you listen to it, you will succeed.
晚安 殿下
Good night, Your Highness.
英格兰见 朋友们
See you in England, friends.
还没看到你的格陵兰人
So, no sign of your Greenlander?
或许你应该献祭给埃吉尔 求神保佑你的船安全回程
Maybe you should make an offering to Ægir for your boat's safe return.
你蠢话那么多 你自个都不觉得烦吗
Do you ever get tired of saying stupid things?
比如我兄弟犯了个错 我就要让他知道 不 决不
Like letting my brother know when he makes a mistake? No. Never.
你在那个格陵兰人身上 看到了什么 让你如此相信他
What do you see in this Greenlander that makes you trust him?
我不知道 或许是他的勇气
I don't know. Maybe his courage.
这里不缺少勇气
Courage is not rare here.
缺少他那种勇气
His is.
他的勇气不是来自于口才或打架
It doesn't come from speeches or pounding of shields.
而仅仅是出于 对自身能力的深信不疑
It comes from belief in his own ability and nothing else.
我很少遇到这样的人
In my experience, that is rare.
（塔姆沃思城♥堡♥）
（英格兰 麦西亚）
铁骨
Ironside,
无骨者 血斧
Boneless, Bloodaxe,
都是伟大的名字
such great names.
你知道他们有什么共同点吗 殿下
You know what they all have in common, Your Highness?
他们都死了
They're dead.
告诉你父亲 我可以给他五千士兵和一千匹马
Tell your father I can give him 5,000 men and 1,000 horses,
但送他们去伦敦是不对的
but it would be a mistake to send them to London.
为什么这么说
Why so?
麦西亚人跟维京人斗了两百年
Mercians have been fighting the Vikings for 200 years
我们从中吸取了很多教训
and we've learned a great many things.
我毫不怀疑克努特的目标是伦敦
I have no doubt that London is Canute's target,
但他会从北边进攻 这意味着他的军队要穿过麦西亚
but he'll attack the city from the north, which means he'll march through Mercia.
为了在伦敦打败他 你们必须现在麦西亚拦住他
To defeat him in London, you must first stop him here.
艾玛皇后不这么想
That is not what the Queen Emma believes.
她认为维京人会从其它地方进攻
She believes the Vikings will attack elsewhere.
艾玛皇后
Queen Emma?
你父亲生病了
Is your father not well?
国王身体很好 但你知道的 他的妻子是诺曼人
The King is in excellent health, but his wife, as you know, is a Norman.
还有比罗洛的后代 更适合制定防守计划的人吗
What better person to plan the defense of a Viking attack than a descendant of Rollo himself.
戈德温