维京传奇：英灵神殿（2022）

And I share it.
如果这是真的
If it is true,
为什么我从没有见过
why have I never seen it?
因为当我和你在一起时 我的阴暗面就消失了
Because when I'm with you it goes away.
我很平静
And I'm calm.
和你在一起时 我可以… 我可以完成了不起的事
When I'm with you I can, uh… I can do great things.
阴暗面没有克服我
The darkness does not overcome me.
我无法解释
I can't explain it.
-吉莎 -在
-Gytha. -Yes.
过来
Come.
吉莎公主
Princess Gytha.
是谁
Who is it?
是我 殿下
It's I, Your Highness.
还有一个客人
With a visitor.
送给你的新婚礼物
I have come to deliver a wedding gift.
很漂亮
It's beautiful.
是我妈妈的
It was my mother's.
她公公埃德加国王给她的
Given to her by her father-in-law, King Edgar.
是为了提醒她 她对英格兰有多重要
It was meant to remind her of her importance to England.
我希望你也能 本着同样的精神接受这份礼物
I hope you will accept it in the same spirit.
谢谢你 埃蒙德
Thank you, Edmund.
伟大的奥拉夫哈拉尔森
The great Olaf Haraldsson.
在奥斯利亚和赫达勒 屠♥杀♥了托尔的礼拜者
Slaughterer of the worshipers of Thor at Osilia and Herdaler.
异教♥徒♥的清洗者 海狼
Cleanser of the heathens, sea wolf.
他在我们中间
-Here, among us.
为什么
Why?
我想要在基♥督♥的旗帜下团结挪威人
I mean to unite Norway under the banner of Christ.
-为了实现这个目标… -你需要卡特加特
-And for that-- -You need Kattegat.
挪威真正的权力中心
The real seats of Norway's power.
而我需要你帮我拿下卡特加特
And to take Kattegat, I need you.
你听到了吗 老者
Did you hear that, Old One?
时候已经到了
The time has arrived.
我一直在等你 奥拉夫兄弟
I have been waiting for you, Brother Olaf.
我一直在等待这一刻
I have been waiting for this moment.
我愿意帮助你
You can count on my help.
我该怎么回报你的帮助 银子
What do you require for your services? Silver?
我对钱不感兴趣 但我确实要跟你开个价
Well, I have no interest in silver, but I do have a price.
我洗耳恭听
Well, let me hear it then.
上帝指示我 在卡特加特建一座大教堂
God has instructed me to build a great church in Kattegat,
教堂的尖塔高耸入天堂
with a spire that reaches to Heaven.
如灯塔般让所有看见它的人 都明白耶稣之爱
A beacon so that all who see it may know the love of Jesus.
这就是我开的价
And that is my price.
只要卡特加特仍然是
You can have your church
我境内的一个关键交易港 我可以让你建教堂
as long as Kattegat remains a key trading port in my kingdom.
当然
Of course.
一旦清除异教♥徒♥ 就像我们在乌普萨拉做的那样
Once it has been cleansed of the heathen as we did with the Uppsala.
-你摧毁了乌普萨拉 -是的
-You destroyed Uppsala? -Oh, yes.
我烧毁了它 连同那些假祭司和假神
I burned it to the ground along with its sham priests and false Gods.
对吧
Didn't I?
你在跟谁说话
Who are you talking to?
就是一个日薄西山的 旧派异教♥徒♥的法师
Just this old Pagan seið whose sun has set.
我才是那个背负剑的十字架的人
It is I who is the cross that carries the sword.
不是你预言的那个女孩
Not this girl you prophesied.
什么女孩
What girl?
一个名叫弗雷迪思的异教♥徒♥
A heathen… named Freydis.
别管他 奥拉夫兄弟
Ignore him, brother Olaf.
他只会跟你说我疯了
He'll just try to tell you I'm mad.
我们就这么说定了
Do we have an agreement?
干杯 寇雷兄弟
Skol, bother Kåre.
-干杯 -干杯
-Skol! -Skol!
那些是奥拉夫的旗帜
-Those are Olaf's colors. -Hmm.
他加入了寇雷
He has joined Kåre.
起来 下跪对我没有意义
Get up. That action means nothing to me.
我们来了 陛下 我们能到这是有一定价值的
We are here, Your Highness. Our presence counts for something.
但对我有价值吗
But does it count for me?
我们向克努特宣誓 效忠于两位国王
We swore an oath to Canute to support two kings.
但那是在他娶艾玛之前
But that was before he married Emma.
-有什么差别吗 -差别可大了
-What difference does that make? -A great deal of difference.
如果克努特死在我前面 王位就回到了英格兰人手上
Should Canute die before me, the throne returns to England.
但如果我先死了
But should I die first,
克努特现在和未来的继承人 是唯一有权继承王位的人
Canute's existing and future heirs shall have sole claim.
如果他的婚姻真的是出于真心
And if his marriage is a true indication of his heart,
你们在很长一段时间内 就都要向维京国王下跪了
you will be kneeling to Viking kings for a long time.
显然 八胡王打算强制执行这一点
And it's clear that Forkbeard intends to enforce that.
问题在于“什么时候”
The question then is, "When?"
不 首先的问题是“谁 ”
No. The initial question is, "Who?"
这里有谁会支持我们的英格兰国王
Who here will support our English king?
同意
Agreed.
陛下
Sire.
没错 陛下
Yes, sire.
陛下
Sire.
这就是您要的答案
You have your answer.
你在想你那天真幸运能赢吗
Are you thinking about your lucky win the other day?
幸运
Lucky?
如果你再打败我一次 我赌上一磅的白银
A pound of silver if you beat me again.
你当然不会害怕
Surely you're not scared.
恰恰相反 陛下
On the contrary, Your Highness,
我只是不想让您难堪
I simply do not wish to embarrass you.
驾
Come on!
那就是我们追随的国王
And that is the king we are following.
陛下 您还能动吗
My lord, can you move?
快下去看看
Quickly! Come down!
绳子
-The rope.
你
You?
是的 陛下 是我
Yes, Your Highness, me.
但是 为什么
But why?
我拥有贵族的支持 我大权在握
I have the nobles. I have the power.
正是这个原因
That is precisely why.
我向你保证 不会太久的
I promise you, this will not take long.
他的马摔倒了
His horse stumbled.
我们看见了 天啊
We saw. My God.
陛下
Your Highness!
给他留点空间 他有话要说
Give him room, he's trying to speak.
感谢上帝有你在这安抚他
Thank God you were here to comfort him.
国王死了
The king is dead.
不
No.
只有一个国王死了
Only one is.
陛下 您的忠实仆人…
Sire, your loyal subjects--
停
Stop, stop.
你们有什么事要报
What is your news?
埃蒙德出事了 陛下
It is Edmund, sire.
小国王死了
The young king is dead.
他从他的马上摔了下来
-His horse failed him.
谁看见了这一幕
Who witnessed this?
我们都看见了 陛下
We all did, sire.
我们陪他到了最后一刻
We were with him at the end.
这是上帝的意思
It was an act of God.
埃蒙德国王死了
The King Edmund is dead.
克努特国王万岁
Long live King Canute.
克努特国王万岁
Long live King Canute.
克努特国王万岁
Long live King Canute!
奥拉夫的兵力加入了寇雷
Olaf has joined forces with Kåre.
奥拉夫
Olaf?
我们认出了他的旗帜
We recognized his banners,
但还有一些其他部落的我不认识
but there are many other clans I do not know.
这支军队很庞大 规模还在增长
It's a large force and growing.
不如向友军求助
What about appealing to friendly cities for help?
已经这么做了
We have.
但大部分已经被寇雷打败了
But many have already been crushed by Kåre.
那我们应该立即做好准备
Then we should prepare immediately,
看看针对他们的规模和兵力 我们能做些什么