维京传奇：英灵神殿（2022）

Friends, I've made you wait for battle,
而现在 上帝会奖励你们的耐心
but now God will reward you for your patience.
卡特加特的城墙一百多年来 从未被人推倒
The walls of Kattegat have not been breached in over 100 years.
是那里的墙比其他地方的高吗 非也
Are the walls higher than other walls? No.
是他们用魔法之木筑墙吗 非也
Is the wood they are built from magical? No.
是因为卡特加特很幸运
It is because Kattegat is blessed
拥有一个能抵抗侵略者的海港
with a harbor which protects it from invasion.
不管多高的浪都没法 让船只靠近海港 让士兵登陆
Not even high tides allow ships to get close enough to unload the men safely.
因此 必须也只能向主墙发起进攻
Therefore, any attacks must be directed against the main walls,
他们也能在那集中他们的战士
where they can focus all their warriors.
直至现在
Until now.
两天后 将出现一月满月
In two days, there will be a wolf moon,
满月将让潮汐大涨
and the tide it brings with it will swell.
让我的船不仅可以驶过他们的防线
Allowing my ships to not only sail over their defenses,
还能让士兵在他们的海滩上登陆
but land warriors on their beaches.
我们从海路进入卡特加特…
We will enter Kattegat from the sea
用两支伟大的军队夹击它
and crush it between two great forces.
所以你是伟大的海狼 奥拉夫哈拉尔森
And that is why you are a great Sea Wolf, Olaf Haraldsson.
瑟维首领 奥格蒙多首领
Jarl Sölvi, Jarl Ögmundr,
上帝选择让你们的军队 来发起第一次进攻
God has chosen your armies for the first attack.
哥哥 我能说两句吗
Brother, may I speak?
当然
Of course.
寇雷首领 我加入你时
Jarl Kåre, when I joined you,
我怀疑你能否成功
I had my doubts about your chances for success.
但现在我亲眼看见了
But now that I've witnessed with my own eyes
你强大的军队和明智的计划
the strength of your armies and the intelligence of your plan,
我相信你能胜利
I'm convinced of your victory.
是上帝的胜利
Oh. It is God's victory.
不 不是上帝的
No, not God's.
上帝不会准许这么做
He would not sanction this.
我们的救世主耶稣说
Our Savior Jesus said,
“向寻找天国的人
"Woe to you,
关上天国大门的人 你们有祸了
who shut off the Kingdom of Heaven from those who seek it."
因为在审判之日
"For it will be you, not them,
将被阻拦的是你 而不是他们”
who will be barred on the day of judgment."
寇雷首领 我不认为你能带我们去天堂
Instead of leading us to heaven, Jarl Kåre,
相反 我认为你急切的复仇之心 将使我们堕入地狱
I believe your passion for revenge will condemn us to hell.
但我有个办法
There is an answer, though.
请让我主持一场和谈
Allow me to lead a parley.
给我一个机会说服哈坤首领
Give me the opportunity to persuade Jarl Haakon
和平地交出卡特加特
to surrender Kattegat peacefully.
允许我们改变他们的信仰
To allow a conversion.
如果她同意了
If she agrees,
不管在这还是在天堂 你都赢了
you will have your victory, both here and in heaven.
如果她拒绝呢
And when she refuses?
那么我们手上的血不会玷污我们
Then the blood on our hands will be untainted
在审判之日 我们的行为也将被原谅
and our actions forgiven on the day of judgement.
我不相信你
I do not trust you.
所以我们应该一起去
That is why we should do this… together.
女盾军
Shield-maiden?
你的改变可真大啊 姑娘
You've come a long way, girl.
而你依然是个凶手
And you are still a murderer.
你在这做什么
What are you doing here?
寻求和平
Seeking peace.
-格陵兰人 -奥拉夫首领
-Greenlander. -Jarl Olaf.
哈坤首领 感谢你同意前来会面
Jarl Haakon, thank you for agreeing to parley.
我想调解双方达成和议 带了我哥哥奥拉夫首领和寇雷首领来
I seek to broker a peace and have brought my brother Jarl Olaf and Jarl Kåre,
或许你们可以听听他们的提议
so that you may hear their proposal.
我在听
I'm listening.
如你所知 我们在你的城墙外 集结了所有基♥督♥教部落的军队
As you know, we have brought the armies of the Christian clans to your walls.
但我们是来解放卡特加特的
But we are here to offer Kattegat salvation,
一劳永逸
both immediate and everlasting.
如果你的子民同意接受圣礼的洗礼
If your people agree to the sacrament of baptism
自愿放弃他们作为异教♥徒♥的过去
and willingly renounce their Pagan past,
我们也愿意放过你们的城市
we are willing to spare your city
欢迎你们成为基♥督♥的兄弟姐妹
and welcome you to the brotherhood of Christ.
卡特加特不仅仅是我的城市 奥拉夫首领
Kattegat is more than my city, Jarl Olaf.
只要雪还在下 我的子民仍然信仰我们的神
For as long as snow has fallen, my people have worshipped the same Gods.
那些你的家族也知晓的神
Gods your family once knew.
他们在大地上与我们同行
They walk among us on Earth.
他们带给我们欢乐与勇气
They bring us joy and give us courage.
如果他们不能如我们所愿 便是提醒我们人之局限
They fail and remind us of our humanity.
我的子民不怕死
My people do not fear death.
他们知道如果他们战斗到最后一刻
They know if they fight till their last breath,
他们会在奥丁的餐桌上赢得一个位置
they will have earned a seat at Odin's table.
人皆有一死 奥拉夫
We all die, Olaf.
如果我的子民 死在这场你挑起的战争中
If my people die in this war you have brought to my door,
那么他们是带着荣耀而死 而非耻辱
they die with honor, not shame.
我跟你说过这是浪费时间
I told you this was a waste of time.
那么愿神的旨意得以实现
Then may God's will be done.
感谢你的努力 哈拉尔王子
Thank you for trying, Prince Harald.
我的朋友 好好想想
Friend, think clearly.
灾祸降临于听天由命者 就像恩加拉和斯卡德那样
Woe betide you go to your fate as Njal and Skarde did,
被火烧死
consumed by fire.
看看天空和大海
Look to the heavens and the sea
你就知道你的救星在哪
to know where your salvation lies.
你已经说完了
You've made your case.
回到那个疯子身边吧
Now return to your madman.
你保证你不会与我们对战
You promised you would never fight against us.
我现在知道你的爱值多少了
I see now what your love is worth.
那个女孩是你的什么人
Who is the girl to you?
什么也不是
She is nothing.
只是我睡过的一个异教♥徒♥
Just a Pagan I slept with.
盯着他
-Watch him.
我不敢相信 他竟然玷污恩加拉和斯卡德的名誉
I cannot believe he would darken the memory of Njal and Skarde.
恩加拉和斯卡德 不是被火烧死的 弗雷迪思
Njal and Skarde didn't die by fire, Freydis.
哈拉尔刚刚告诉了我们 他们会如何进攻
Harald just told us how they plan to attack.
我知道他们会如何进攻 他们的军队就在我们面前
We know how they will attack. Their army is in front of us.
但奥拉夫也打算从海路入侵卡特加特
But Olaf intends to invade Kattegat by sea.
不可能
Not possible.
他没法让船靠近海岸
He cannot get ships close enough to shore.
他可以乘一月满月涨潮的时候
He can on a wolf moon at a high tide.
也就是两天后
Which is in two days.
我们必须快速采取行动做好准备
We must move quickly to prepare.
麦西亚不满意现在的维京国王
Mercia is not happy with the Viking king
还有他的父亲
or his father.
你们以前也不满意撒克逊国王 你们从来不会感到满意
You were not happy with a Saxon king. You were never happy.
麦西亚的问题从来不在于 统治者是撒克逊人还是维京人
Mercia's problem has never been whether its ruler was a Saxon or Viking,
而是他们有一个统治者
it's that they had a ruler at all.
麦西亚想要独♥立♥
Mercia wants independence.
我知道 这是我长大的地方
I know that. I grew up here.
反抗伦敦 你们是得不到这种自♥由♥的
You will not achieve this freedom by resisting London.
这条路伊卓克斯特奥纳走不了 你们也走不了
It did not work with Eadric Streona, and it will not work with you.
你们希望在朝廷上得到有力的支持
What you need is a strong advocate in court,
一个理解麦西亚和克努特 最隐秘的需求的人
one who understands the intimate needs of both Mercia and Canute.
你们需要的是我
What you need is me.
怎么回事 你似乎心烦气躁
What is wrong? You're troubled.
没什么
It's nothing.
不对 告诉我
No. Talk to me.
哈坤首领要为她的子民而战
Jarl Haakon is fighting for her people.
弗雷迪思 为她的神而战
Freydis, for her Gods.
甚至寇雷和奥拉夫 也是为了他们认为对的理由来这
Even Kåre and Olaf are here for what they think is right.
你是为我们而战
And you are fighting for us.
为这些人
For these people.
为我们的未来
For our future.
这很重要
That is important.
进来
Enter.
我只想恭喜您 殿下
I wished only to say congratulations, Your Highness.
您和麦西亚达成了协议
You've secured an agreement with Mercia,
这是埃塞尔雷德国王 和艾玛都做不到的事
which neither King Æthelred nor Emma could achieve.
我已经准备好明天离开了