烈火战车（2023）

Twisted Metal S01E04

Part 4 Aug. 10, 2023, 12:18 p.m.

送奶工你给了我一份礼物
Milkman, you gave me a gift.
我不会亏待你的
You will be paid in full.
而你嘛
And as for you...
我要给你个小东西
I want you to have a little somethin'.
看看第22页"得来速”
Check out page 22, the drive-thru.
老天爷啊 -不用谢
Jesus Christ. - You're welcome.
好了走开吧
Now, scram.
我是最后一个还活着的老家伙了
I am the last of the old timers.
该由你来接掌一切了瓦茨
You're taking the wheel now, Watts.
给一个不要钱的小建议
So, let me give you a nickel's worth of free advice.
唯一比汽油食物小黄书水源
The only thing more-more precious than--
还要重要的
than gas, food, porno, water,
就是时间
is time,
和你在乎的人共度的时光
time with the people you care about.
别把你的宝贵时光
Don't let some dumb bullshit
浪费在不值一提的蠢事上
take that time away from you.
奶奶其实我
Granny, you know, I--
别别孩子我都知道快走吧
Oh, no. No, kid. I know. Now, go.
你把咸的眼泪滴在我的皮坐垫上了
You're gettin' saltwater on my leather upholstery.
再见了牙牙
See ya soon, Fang.
今天我们失去了一位好司机
We lost a good driver today.
大家都视她为我们的创始人
Most of you knew her as a founder,
大家长
our matriarch,
但是外面那些惧怕她的人
but the people who feared her out on those roads,
都叫她恐怖奶奶
they called her Granny Dread.
这台宝马是她的骄傲与欢欣之源
This Beamer, this was her pride and joy.
是世界崩塌时陪伴她的座驾
I mean, this was her ride when the world fell.
在那时候她还是凯茜·斯特普顿
Back then, she was Cathy Stropton,
博卡拉顿最棒的房♥地♥产♥经纪人
the top selling real estate agent in Boca Raton,
连续十年的RE/MAX钻石俱乐部会员
a RE/MAX diamond club member ten years in a row.
她的一生就是一个传奇
She was a goddamn legend.
没有她我们就不会聚在这里
We wouldn't be here without her,
我们会想念她的
and we-- we will miss her.
让我们将它大卸八块吧奶奶
Let's stack them eights, granny.
大卸八块吧
Stack them eights.
就这样了
I guess that was it.
或许我们该走了
Maybe we should leave or...
老天
Oh, shit!
♪和我说说话♪
Talk to me ooh
♪和我说说话♪
Talk to me
♪和我说说话♪
Talk to me ooh
♪和我说说话♪
Talk to me
♪你孤单一人时活的更好吗♪
Do you think you're better off alone
♪你孤单一人时活的更好吗♪
Do you think you're better off alone
♪和我说说话♪
Talk to me ooh
♪和我说说话♪
Talk to me ooh
龙♥卷♥风♥呼叫花朵力量
Twister to Flower Power.
快回话花朵力量
Come in, Flower Power.
我是花朵力量
This is Flower Power.
还以为再也听不到你的声音了安布尔
I didn't think I'd hear your voice again, Amber.
我还以为你不想听到呢
Didn't think you wanted to.
奶奶的事真抱歉
I'm sorry about granny.
我也是
I'm sorry, too,
但我更抱歉将你推开
but I'm-I'm more sorry that I-I pushed you away.
我也想你了亲爱的
I miss you, too, hon.
是吗
Oh, yeah?
你想我了
You do?
她说的所有事她说的所有事
All the things she said all the things she said
在我的脑中流窜在我的脑中流窜
Running through my head running through my head
在我的脑中流窜
Running through my head
幸运数字 17
Lucky number .17.
我就知道你可以的
I knew you could do it!
我给你带了威士忌和果汁
I brought you a whiskey and Tang.
那件夹克
So, about the jacket, um...
我还以为
I mean, I thought...
我听到了你所说的
I-I mean, I heard what you said.
我没想那么多我只是
I wasn't thinking. I just--
说重点吧
Get to the point.
对不起
I'm sorry.
♪她说的所有事她说的所有事♪
All the things she said all the things she said
♪在我的脑中流窜在我的脑中流窜♪
Running through my head running through my head
♪在我的脑中流窜♪
Running through my head
你有想过留在这儿吗
You ever think about staying?
车队就是你和你哥
I mean, the convoy is exactly what you and your brother
一直在寻找的安全保障
were looking for, safe, secure.
这儿就是一座城
It's a city,
只是靠车轮运转而不是高墙围绕
just with wheels instead of walls.
如果事情有所改变的话
Maybe if things were different.
那你呢
How about you?
他们邀请我留下了
They offered.
我不想撒谎这听上去很安逸
Not gonna lie. It sounded cushy,
但我还会是个送奶工
but I'd still be a milkman.
我不想那样我想要变老
I don't want that. I wanna get old.
平静的死去
Die an uneventful death.
根本就不可能
There's no such thing.
♪她说的所有事她说的所有事♪
All the things she said all the things she said
♪在我的脑中流窜在我的脑中流窜♪
Running through my head running through my head
♪在我的脑中流窜♪
Running through my head
♪这样根本不够♪
This is not enough
天哪要不还是把暖气关了吧
Jesus. Maybe if you'd stop blasting the heat,
这样就不会睡着了
you'd stop falling asleep.
我不喜欢开车的时候冷嗖嗖的
I don't like to drive cold.
嘿安静咚咚
Hey, Quiet. Knock-knock.
谁啊
Who's there?