烈火战车（2023）

20年前 世界陷入混乱
Twenty years ago, the world fell to shit.
成了个大型末日垃圾场
A big ole apocalyptic dump.
某个病毒把全世界的电脑都攻陷了
Some bug took out all the world's computers.
电网瘫痪 网络无存
Power grids down, the Internet gone!
没法轻松搞到色情片这事
And not having easily accessible porn
把人类吓得不轻
freaked people the fuck out!
于是 城市垒起高墙自卫
So, cities put up walls to protect themselves
将罪犯扔至蛮荒
and threw the criminals out into the chaos
让他们依存仅剩的物资搏命生存
so they could fight over what was left,
物资并不充盈 主要是车和枪♥支♥
which was not much, mostly cars and guns.
城内人居于一隅 城外人游离失所
Now insiders stay inside and outsiders stay outside.
但也有人游走于两境之间
But there are people who drive between,
恶棍 传奇 如我一般的蝼蚁
badasses, legends, humble motherfuckers like me
在被城墙围住的城市间运送珍贵货物
delivering precious cargo from one walled city to another.
路途并不平坦
It's not an easy road
因为所有混♥蛋♥都想抢夺我所运输的东西
because all these assholes want what I got.
车和枪♥支♥就在此时发挥了作用
And that's where the cars and the guns come in.
来点音乐如何
How about some tunes?
伊芙琳 能请你跳支舞吗
Evelyn, may I have this dance?
♪所以你想成为摇滚巨星♪
So you wanna be a rock superstar
♪极致奢华♪
and live large
♪坐拥豪♥宅♥ 香车遍地♪
A big house Five cars
♪你掌控着世界的未来♪
You're in charge Coming up in the world
♪不要相信任何人♪
Don't trust nobody
♪永远保持警醒♪
Gotta look over your shoulder constantly
卧♥槽♥
Holy shit!
好 我弄死巴里了 还有谁来着
Okay, I got Barry, so who's left?
加里 拉里 明白了
Gary, Larry. Got it.
你志向远大
You ever have big dreams of makin' big cream
声名显赫
Big shot heavy hitter in the Bentley
要做个势利小人 永远不展示友好
Be a snob and never act friendly
你想功成名就 我来解释一下
You wanna have big fame Let me explain
这些明星和他们的脑子会想什么
What happens to these stars and their big brains
不许这样哈
Don't you do it!
想都别想
Don't you even think about it!
不
No!
♪然后你就会被媒体和粉丝骂♪
Then you get dissed by the media and fans
♪事情永远不会一成不变♪
Things never stay the same way they began
♪我听说有些人从来都不会全力以赴♪
I heard that some never give full to the fullest
♪到时候傻瓜们最后都会中枪♪
That's while fools end up dining on the bullet
♪觉得一切都会好起来♪
Think everything's fine in the big time
♪看我用这我的莱克西在网上♪
See me in my Lex' with the chrome raised high
出口跟哪儿呢
Where the hell is this exit?
这里头跟他妈迷宫一样
It's like a goddamn maze in here.
我在这里的话 那么出口就在
So, if I'm here, then the exit is...
他们还有家连锁球鞋店哎
Oh, they have a Footlocker!
王八犊子
Oh! Son of a bitch!
♪声名鹊起开始被忽视♪
Gained fame started gettin' ignored
♪我警告过他 跟他保证过♪
I warned him Assured him
♪从威兹那夺走从来不是件容易事♪
this ain't easy take it from Weezy
♪半吊子都想不劳而获♪
Sleezy people wanna be so cheesy
♪妈的要命♪
the fuckin' lethal
♪刺客♪
Assassins Assassins
♪所以你想成为摇滚明星♪
So you wanna be a rock superstar
♪极致奢华♪
and live large
♪坐拥豪♥宅♥ 香车遍地♪
A big house Five cars
♪你掌控着世界的未来♪
You're in charge Coming up in the world
♪不要相信任何人♪
Don't trust nobody
♪永远保持警醒♪
Gotta look over your shoulder constantly
♪晚上我想起你♪
At night I think of you
♪我想成为你的女人♪
I want to be your lady baby
♪如果你的游戏开始 你要打给我♪
If your game is on You need to call
嘿
Hey there!
身份证明
ID!
是送奶工 应该是咱的货
It's the milkman. It must be our delivery.
是 他们认识我 我老来
Yeah, they know me. I'm here all the time.
嘿 道格 -嘿 约翰
Hey, Doug! - Hey, John.
他新来的 -雏啊
He's new. - A virgin?
我可有份大礼送你
Oh, I got a big package for you.
大老远从帕索罗布尔斯运过来的
All the way from Paso Robles.
几个打劫犯惦记了好久
Some vultures wanted it real bad,
但还是被我保住了 你明白我意思不
but not bad enough. You know what I mean?
嘿 那个最好是93号♥无铅汽油
Hey, that better be unleaded 93 in there;
91号♥汽油伊芙琳灌了会喷
91 gives Evelyn the squirts.
货款给你放后备箱里了
Payment's been placed in the trunk.
我们也有东西让你送一下
And we have new deliveries for you to, um, deliver.
真是个小羊羔 送去哪儿
You're such a lamb. Where to?
新电池 送去盖恩斯伯勒殖民地
Fresh batteries for the Gainsboro Colony
一些常用的药品要送去
and the usual shipment of medicine
新旧金山 -新旧金山
to New San Francisco. - New San Fran?
都过一个月了
It's been a month already? - Um-hmm.
不知不觉时间就过去了
Time makes a fool of us all.
你叫什么啊 猛♥男♥
What's your name, slugger?
阿布纳 -阿布纳 真的
Abner. - Abner? Really?
名字挺不错的 但一般没那么多人起
I mean, it's a nice name, but you don't meet too many--
无所谓了 过来 阿布纳
well, anyway. Come here, Abner.
能不能让我溜进去
How about you let me, uh, slip inside...
外面 你待在外面
Outside-- you stay outside!
嘿 别紧张 放松
Hey, take it easy. Relax!
好样的
Atta boy.
好了 很开心见到大家
All right, this has been a gas.
一个月后我再来看你漂亮的小脸蛋
I'll see your shiny faces in a month.
在那之前 阿布纳 吃好哈
Until then, Abner, eat up!
这次送奶工给咱送什么来了
What'd the milkman bring us this time?
今晚我们大吃一顿
Tonight, we feast!
看到没 送奶工永远在路上
See, a milkman's job is never done.
世界很大 但到最后
It's a big world out there, but at the end of the day
最重要的只有我 伊芙琳 以及这条路
all that matters is me, Evelyn, and the road.
♪有多少特殊的人会改变♪
霄 How many special people change*
How many special people change
♪有多少生命会过着奇怪的生活♪
How many lives are living strange
不是吧
No way!
这可是博世经典尊享版雨刷
It's the Bosch Icon Premiere windshield wipers!
么么哒
Ha-ha! Mwah!
♪缓缓走过大厅♪
Slowly walking down the hall
♪比炮弹还迅捷♪
Faster than a cannonball
♪我们嗨起来的时候你在哪里♪
Where were you while we were getting high
♪有一天你会发现我♪
Someday you will find me
♪被困在滑坡之下♪
Caught beneath the landslide
滚
Oh! Get off!
包裹给我 送奶工
Give me the package, Milkman!
该死的打劫犯
Goddamn vultures!
看到没
See that?
拉簧能让叶片保持卓越的
Tension spring is keeping the blades flexible
擦拭性能的灵活性
for premium wiping performance.
破晓中醒来 问她为何
Wake up the dawn and ask her why
梦想家梦想她永不死
A dreamer dreams she never dies
现在擦去你眼中的泪水
Wipe that tear now from your eyes
走了
Let's go!
快啊
Come on!
走了 快
Let's go! Come on!
比炮弹还迅捷
Faster than a cannonball
我们嗨起来的时候你在哪里
Where were you while we were getting high
♪有一天你会发现我♪
Someday you will find me
♪被困在滑坡之下♪
Caught beneath the landslide
♪以及天空中的香槟超新星♪
And a champagne supernova in the sky
肯定挺不错的
It must be nice.
♪有天你会发现我♪
Someday you will find me
♪被困在滑坡之下♪
Caught beneath the landslide
♪以及天空中的香槟超新星♪
And a champagne supernova
♪香槟超新星♪