杰克·莱恩

We're all sick about what happened to Jimmy.
你还好吗?
How are you holding up?
我…
I'm...
尽力了
doing my best.
对不起
I'm sorry.
我知道你们俩很亲密
I know you two were close.
你受伤了?
You get hurt?
没什么大碍 我会好起来的
Nothing major. I'll be fine.
不幸中的万幸
Oh, thank God for that at least.
听着 杰克…
Listen, Jack,
我知道你现在
I know this is probably the last thing
根本不想去想这件事
you want to think about right now,
但是有很多人会想和你说话
but there are a lot of people that are going to want to talk to you
了解那里发生的事情
about what happened down there.
我能帮你训练对付这些事
I can help walk you through all that.
来见我吧
Come see me.
嗯 我很感谢 参议员 真的
Well, I appreciate that, Senator,
我实际上还在加拉加斯
I... I'm actually still in Caracas.
我以为你会…
I thought you would've come home with...
和吉米一起回家
with Jimmy.
嗯 只是我有一些事情 需要在这里跟进
Well, there's a few things I just need to follow up on down here.
如果你有什么需要
If you need anything,
就给我打电♥话♥
you call me.
随时都可以
Any time.
谢谢您 先生
Thank you, sir.
像这样?
Like this?
他的眉毛呢?
What about his eyebrows?
长? 深色? 细?
Long? Dark? Thin?
阿尔梅塔号♥货轮
有什么我可以帮你的吗 兄弟?
Help you with something, bru?
是啊 我想我可能迷路了
Yeah, I think I might be lost, actually.
我觉得也是
I'd say so.
我在瓦伦西亚咖啡公♥司♥工作
I work for Valencia Coffee.
我们今天有批货该到了 但一直都没出现
We had a shipment due in today and it never showed,
所以我想我应该… 给我看看你♥他♥妈♥的身份证
so I thought... Show me some fucking I.D.
好
Yeah.
耶稣他妈的基♥督♥ 你在这里啊
Oh, Jesus fucking Christ, there you are.
你上错他妈的船啦
You're on the wrong fucking boat.
我给你集装箱标准号♥ 对吗?
I gave you the container ISO, right?
对 -对啊 这有多难?
Yeah. -Yeah, so how hard can it be?
我们走 -你说的对
Let's go. -You're right.
对不起 是他第一周上班
I'm so sorry. It's his first week.
哦 婊♥子♥！
Oy! Bitch!
身份证
I.D.
“哦 婊♥子♥”?
"Oy, bitch"?
站住
Stop.
什么? -够了
What? -Enough.
请
Please.
你显然对我很了解 所以你知道我不是傻瓜
You obviously know enough about me, so you know I'm not stupid.
很公平 你想从哪里开始?
Fair enough. Where do you want to begin?
我不知道 我们为什么 不从问名字那里再来一遍?
I don't know, why don't we try the whole name thing again?
李♥克♥莱因
Lee Klein.
李♥克♥莱因?
Lee Klein?
你怎么知道如何做 李?
And how do you know how to do that, Lee?
我以前是特种部队突击队的
I'm former KSK.
我的天啊！
Jesus Christ.
我现在是私♥家♥侦♥探♥
I'm a private investigator now.
一位富有的德国商人失踪了
A wealthy German businessman has gone missing.
家人去找了政♥府♥ 政♥府♥希望保密
The family went to the government, the government wants to keep it quiet.
我不明白为什么你跟着我
I don't understand why you're following me.
他发的最后一份电报 来自新科帕尔马斯公♥司♥
The last cable he sent was from the offices of Cinco Palmas.
新科帕尔马斯公♥司♥
他在做什么生意? -在他的名片上
What kind of business is he in? -On his card?
我很确定说的是“军事顾问”
Pretty sure it says something like "military consultant."
但你和我会说 他把玩具卖♥♥给顽皮的孩子
But you and I would say that he sells toys to naughty children.
雷耶斯? -对
Reyes? -Yes.
你认为他被雷耶斯抓去了
You think Reyes has him?
我知道是这样 -怎么知道的?
I know so. -How?
因为我的商人 不是总能和别人玩得开心
Cause my businessman doesn't always play nice with others.
我听到参议员的消息非常抱歉
I was sorry to hear about the senator.
你认为雷耶斯是幕后黑手?
You think Reyes is behind it.
你为什么要这么说?
Why the hell would you say that?
你桌子上的票是让你今天飞回国
Well, the ticket on your desk had you flying out today,
但是不过 你还在这里
but yet, here you are.
我想我们可以互相帮助 -杰克 怎样互相帮助?
I think we can help each other, -Jack. Help each other how?
等你抓到雷耶斯 请你把我的商人还给我
When you get Reyes, you give me my businessman.
我为什么要这么做?
And why would I do that?
因为我告诉你第一步怎么走
Cause I'm giving you your first move.
尼古拉斯今天真是个傻瓜
Nicols was such a fool today.
惹恼了美国人
Pissing off the Americans.
格洛丽亚博纳尔德…
Gloria Bonalde...
没人知道 但是我们做了一些民♥意♥调查
No one knows this, but we did some polling...
她胜算很大
she's got a real chance.
尼古拉斯对他不想看到的东西 都视而不见
Nicols is blind... to anything he doesn't want to see.
你应该是那个领导这个国家的人
You ought to be the one leading this country.
也许
Perhaps...
尼古拉斯在玩一个危险的游戏
Nicols is playing a dangerous game.
他担心美国人会发现
He's afraid the Americans will find out...
当尼古拉斯害怕的时候 他就会犯错
and when Nicols is afraid... he makes mistakes.
那就是他雇你的目的
That's what he has you for.
他不再是以前的他了
He isn't the man he used to be.
他被自己的权力蒙上了眼睛
He's blinded by his own power.
这证明雷耶斯杀了吉米
This proves Reyes killed Jimmy.
他知道我们接近目标了
He knew we were getting close.
这份录音多少钱?
How much did this recording cost?
只是分享我们从他那里得到的所有情报
Just, uh, sharing whatever intel we get from it.
与谁分享?
Sharing with who?
你从哪儿弄来的?
Where did you get this?
来源保密
It's a confidential source.
机密来源? -我是该死的总参谋长
It's a confidential source? -I'm the goddamn C.O.S.
是的 我不是派驻这里的
Yeah, well, I'm not stationed here.
对 让我猜猜
Here, let me guess.
1米65 黑色头发 蓝色夹克
Five foot five, dark hair, blue jacket.
你在说什么呀?
What are you talking about?
旅馆的那个女孩 她在利用他
The girl at the hotel. She was working him.
好吧 我们在追逐同一个东西
Okay. We're after the same thing.
对 那是肯定的
Yeah, I bet you were.
她为谁工作?
Who does she work for?
德国外国情报局
BND.
她告诉你这个? -不是
She told you that? -No.
但当她突然出现在船上时
But when she showed up out of nowhere on a ship,
我想我得给柏林办公室打个电♥话♥
I figured I'd give the Berlin office a call.
天哪 杰克！ 你和一个外国特工上♥床♥了
Jesus, Jack. You slept with a foreign agent
你和她做了一笔交易 交换情报
and you made a deal with her to trade intel.
从技术上讲 这是两个单独事件 但是 对的
Well, technically, those are two separate incidents, but yeah.
你信任一个该死的间谍！
You trusted a goddamn spy.
德国人是我们的盟友
The Germans are our allies.
视情况而定
Situationally.
听着 这不是信任的问题 这是情报的问题
Listen, this business isn't about trust, it's about intelligence.
她有利用价值
And she can be an asset.
你知道我有义务报告此事
You realize I have an obligation to report this.
迈克 她把这个给了我们 所以我们可以利用乌巴里
Mike, she gave this to us so we would have leverage on Ubarri.
不仅如此 德国外国情报局不想 在上面沾有他们的指纹
And not only that, the BND, they don't want their fingerprints on this.
他们不能像我们那样给别人施压
They can't lean on people the way we can.
那又怎样 你们想去给乌巴里放这个听吗?
So what, you guys want to take a run at Ubarri with us?
我建议我们用它来制♥造♥内部纷争
I say we use it to create dissension in the ranks.
要不然就陷害乌巴里 让他被解雇
Let's put Ubarri on the chopping block.
招募他 然后让他推♥翻♥雷耶斯
Uh, recruit him and then get him to flip on Reyes.
这是公平交易
That's a fair trade.
好吧 可以
All right. Fine.
不要再来惊喜了
No more surprises.
你妻子选择了这些当桌布和餐巾