误打误撞（2013）

I think you should know that I'm having a little get-together.
我觉得你该知道 我打算办个聚会
It's very casual. It's not a big...
就是很随意那种 不是什么大型...
I'm sorry.
抱歉
You're not answering that. I have to.
你不能接这通电♥话♥ 我必须接
You are not...You are putting that back into pocket.
你不能...你必须把手♥机♥放回口袋里
You are answering that. Oh, my God!
你竟然真接了 天啊
Hello? 'Picking up the phone, I see.
喂 终于肯接电♥话♥了啊
'I suppose you got the message. '
我猜你收到留言了吧
Yes, I got the message.
是的 收到了
So, what can I do for you?
有什么需要我帮忙做的
'You seem calm all of a sudden.
你似乎突然冷静了很多
'I hope you're not planning something.
我希望你没在谋划什么事
No, no. Not planning anything.
不不 没谋划任何事
'I wouldn't be so calm if a knife
如果有人拿刀架在我老婆的脖子上
was being held to my wife's throat. '
我可没这么冷静
Right. That makes sense.
好吧 你说得有道理
'Oh? You don't believe me? She'll tell you. '
怎么 你不信吗 她会告诉你的
No, no. I believe you. There's no need to...
不不 我信你 没必要...
Please, don't do... Don't do that.
求你了 别 别那么做
S... Stop it!
快 住手
Silly billy. Is it really so important...
小傻瓜 这通电♥话♥真的重要到...
'Who's that?' Nothing, noone.
是谁在说话 没谁 没人
'You'd better not be involving the police. '
你最好别报♥警♥
I'm already not doing that.
我已经没报了
'Now, listen carefully. Here's the new address.
仔细听好了 这是个新地址
'There's an old industrial unit, on Cherry Tree Lane. '
樱桃树大道上有个废旧的工业区
Ok.
好吧
'You get here at five o'clock, and this all ends. '
你必须5点钟赶过来 这一切就都会结束
Five o'clock. You're not leaving early today.
5点钟 你别想今天提前下班
Can we make it six?
能改成6点吗
'Oh, inconveniencing you, huh? Do you think you're in charge?'
对你来说不方便是吗 你觉得一切由你说了算吗
No, sir.
不 先生
It's just I can definitely be there at six.
我6点钟一定可以到的
'Fine. Six o'clock.
好吧 就6点
'We look forward to seeing you, Mr Stevens. '
我们很期待见到你 斯蒂文斯先生
Okey-dokey.
好咧
Bye, now. Bye-bye.
拜 再见
Sorry about that. It was just a...
抱歉 只是...
What is going on?
到底怎么回事
Don't lie to me.
别对我撒谎
Ok.
好吧
A woman's been kidnapped. Oh, get out!
有个女人被绑♥架♥了 滚吧你
You said what? I said, "Can we make it six?"
你说了什么 我说能改成6点吗
Nice! Yeah, badass! You bring that attitude at six o'clock
好样的 真牛 你6点的时候也要用上这态度
when we're all up in their grill,
到时候我们就能去对付他们
when we're face to face with these bastards.
直面那些混♥蛋♥
We're not getting in their grill, Phil. Remember the plan.
我们不是要对付他们 菲尔 记住原计划
We're just going to give the phone
我们只需要把这个手♥机♥
back to this Mr Stevens guy. Let's go.
还给那个叫斯蒂文斯的人就行了 走吧
Well, riddle me this. What if he's dead?
那你跟我说说 万一他死了怎么办
He isn't dead. He might be.
他没死 他有可能死了
Well, we'll cross that bridge when we come to it.
船到桥头自然直 等真死了再说吧
Can we please just go?
我们能赶快走吗
We're going to cross a lot of bridges, Sam.
我们这次要跨越很多"桥头" 山姆
Jump a lot of hurdles.
跳过很多篱笆障碍
I need to know that I'm with someone who's got my back.
我需要知道我的伙伴会永远挺我
Someone who's prepared to roll deep.
并且已经准备好把这事管到底
Are you prepared to roll deep?
你准备好把这事管到底了吗
I don't know what you're talking about
我不明白你在说些什么
and I don't think you do either.
我觉得连你自己也不明白
I'm talking about rolling deep!
我的意思就是探查到底
Deep!
到底
Is there any way you can do that quicker?
你能快点吗
Preparation is key, Samuel.
磨刀不误砍柴工 山姆
You'd know that if you'd spent any time in Japan.
如果你在日本待过 就会明白这一点
Let's roll.
我们走吧
Hey! You have got to keep your nutrients up.
嘿 你得保持营养跟得上啊
Fluids, vitamins, OK?
水 维他命 明白吗
This could be a long night.
今晚可能会很漫长的
A long night with no signs... I'll get something later.
漫漫长夜 没有任何... 我待会儿再吃东西
Probably too much wasabi in there for you anyway.
可能里面的山葵太多 你也吃不惯
I put shitloads in.
我放了超多的在里面
Hi, excuse me. We're looking for Mr Stevens.
你好 打扰了 我们想找斯蒂文斯先生
He was in a car crash this morning.
他今早出了车祸
Are you a relation?
你们是他的亲人吗
No, we're not related. He's our dad.
不 我们没有亲戚关系 他是我们的父亲
Oh, they don't get on.
他们关系不好
Still your dad, though. Bit cold.
不管怎么说都是你♥爸♥ 太无情了吧
Right, well, I can't give that information, I'm afraid.
好吧 但恐怕我不能透露相关信息
How about now? There's 2.20 there.
现在呢 这大概有2.2镑呢
I'm really sorry about him.
我对他的行为感到很抱歉
What about my change? I'll take that.
我的零钱不要吗 我还是拿走吧
We're going to have to search the entire hospital.
我们必须搜索这整栋医院
Maybe not.
或许不用
It's not going to work. It's not going to work. Stay still.
不可能成功的 不可能成功的 保持别动
You're meant to be unconscious. Just close your eyes.
你应该昏迷不醒了才对 快闭上眼睛
Let me do what I do best.
让我来做我最擅长的事
Close your eyes! I know you're tired.
闭上眼睛 我知道你很累了
Excuse me. Sorry, I've got Mr Stevens here.
打扰下 抱歉 这位是斯蒂文斯先生
He had a nasty car accident this morning
他今早出了严重车祸
and I've not got his ward on my bloomin' notes.
我的备忘录上没写他的病房♥区
I don't know. Green Ward?
我也不知道 估计是绿色病房♥吧
Of course. Yeah, course it would be Green Ward,
当然了 是啊 当然是绿色病房♥了
wouldn't it? Yeah, yeah.
对吧 没错 肯定的
Not bad, eh, Sam? Sam?
不错吧 山姆 山姆
Sam!
山姆
Right, I think the Green Ward is round the next corner.
好吧 我觉得绿色病房♥区就在下个拐角处
No, I've just come from there. Why are we going there?
不 我刚从那里出来 为什么要去那里
Who are you?! What do you mean?
你谁啊 你什么意思
Where's Sam? Who's Sam?
山姆在哪儿 山姆是谁啊
I thought I was going to theatre.
我以为我是要去手术室呢
I'm having my leg amputated. What?!
我得去截肢 什么
Well, where's the operating theatre?!
手术室在哪儿呢
I don't know.
我不知道
Shouldn't you know?
你不是该知道吗
I don't work here! Eh?
我又不是这里的工作人员 什么
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam.
山姆 山姆 山姆
Right, let's try and get this thing done in under two hours, shall we?
好了 我们争取两小时内完成手术 好吗
There's no hold-up. The patient's already had his premed
不会耽搁的 病人已经做了术前准备
and we are going to administer the spinal anaesthesia.
我们马上就实施脊椎麻醉
Very good, very good. Let's get him over onto his side, shall we?
很好 很好 把他的身子侧起来 好吗
Can you hold the door, please?
麻烦把门敞开
OK, Mr Fletcher.
好了 弗莱彻先生
Are you with us? Ah, I'll be honest, this is going to hurt.
你还清醒着吗 老实说吧 这真的很疼
What are you doing?! He's struggling.
你们在干什么 他在挣扎
I've seen this happen before with amputees.
我见过其他截肢患者出现过这情况
It's the realisation that one's about to lose one's leg.
是因为他意识到他即将失去一条腿了
What?! I'm so sorry. I'm so sorry.
什么 对不起 对不起
No, you don't understand! Please, please!
不 你们搞错了 求你了 不要
Stop! Stop! Phil!
住手 住手 菲尔
You've got the wrong patient! What are you talking about?
你们搞错病人了 你在胡说些什么呢
This is your patient!
这才是你们的病人
They were going to cut my fucking leg off.
他们刚刚准备砍掉我的腿
Well, who are you, then?
你又是谁啊
This is Mr Pinkett. He's my patient.
这位是平克特先生 是我的病人
I'm Sam and my legs are fine.
我叫山姆 我的腿没问题
How did this happen, Phil?
怎么会发生这种事 菲尔
I'll tell you how it happened.
我来告诉你为什么会发生
It happened because this country's going to hell in a handcart!
之所以会发生 就是因为这个国家要下地狱了
And it's mistakes like this that give us a bad name.
正是因为这种错误 才让我们有了坏名声