政客之夫（2013）

Aiden Hoynes and his leadership bid, Minister?
让我首先说明
Let me start by saying this.
艾登·霍因斯是我个人的密友
Aiden Hoynes is a close personal friend.
我们在大学结识
I've known him since university.
他是我婚礼的伴郎
He was best man at my wedding.
我是他孩子的教父
I'm godfather to his children.
在我眼中 他是一个坚持原则
I know him to be a man of steadfast principle
非常正直的男人
and complete integrity,
这令他今天的行为
which makes his actions today
更加让人困惑
all the more baffling.
他指责首相利用移♥民♥问题
He accused the Prime Minister of cynically using immigration
赢得选票
to win votes
而他为了给自己有欠考虑的
when arguably he's done the same thing
政党领袖竞选博取支持 可以说也做了这种事
trying to peddle support for his ill-judged leadership bid.
那么他无疑是想竞选政党领袖
So this definitely is a leadership bid?
天哪 他在做什么
My God, what is he doing to us?
实话实说 我还在试着
To be honest, I'm still trying to
搞清楚他为什么要这么做
get my head around why he went ahead with it.
不得不说 这么想的不止我一个
I have to tell you I'm not alone in that view.
谢谢
Thank you.
完蛋了
It's over.
还有人没发表声明 我们还有时间
Not everyone's come out yet. We still have time to...
没戏了
It's over.
你好 汤姆 非常感谢
Hello, Tom. Thank you very much.
很高兴见到你 鲍勃 过几天见
Nice to see you, Bob. See you in a couple of days.
没事的 邓肯
It's all right, Duncan.
要花很长时间吗
Will this take long?
我要赶去唐宁街 普♥京♥的招待会
I'm due at Number Ten - the reception for Putin.
那是你的奖励 对吧
That your reward, is it?
你怎么说的来着 布鲁斯
How was it again, Bruce?
你劝我辞职
"Resign," You said.
还说会帮我拉拢内阁的要员
"You'll help rally the big beasts in cabinet," You said.
说什么休会时我就能进驻唐宁街了
"I'll be in Number Ten by the recess," You said.
挥刀之人永不成王
He who wields the knife never wears the crown.
赫塞尔廷就吃过这个亏
Heseltine learnt that lesson.
[90年曾与撒切尔竞争保守党领袖 虽未成功 却促使撒切尔辞职]
挥刀之人并不是我 不是吗
It wasn't me who wielded the knife, was it?
你说说 旺达跟你离婚的时候
Remind me, who was it held your hand
是谁在一旁支持你
when Wanda walked out on your marriage? Hmm?
你的开支问题曝光时 力挺你的是谁
Who was it had your back when your expenses thing blew up?
去年你怀疑得了前列腺疾病时
Who was it held you together
又是谁帮你支撑了下去
when you had the prostate scare last year
并在内阁替你照应着
and covered your arse in cabinet?
等等 那都是我
Oh, wait - that would be me.
这件事根本不可能成功
It was never going to fly.
首相从没让每个人都不好过
Not once the PM put the thumbscrews on everyone.
那你就不管我死活了吗
So you just hung me out to dry?
你在铲除竞争对手 这才是你的目的
You're eliminating the competition. That's what this is.
你为我竞选总部租的办公室
The office you hired for my campaign HQ,
为团队配备的手♥机♥ 都是为了你自己
the mobile phones for the troops. It was all for you.
你自始至终是为了你自己
All along it was for you.
你把别人挤得无法呼吸 艾登
You take all the oxygen, Aiden.
你总是这样
You always have.
都说刺客最好的藏身处就是在目标眼皮底下
They say the best place for an assassin to hide is in plain sight.
或是装成好朋友
Or as a best friend.
很疼吧
Hurts, doesn't it?
他们还在外面吗
Are they still there?
别担心 很快他们就会散了
Don't worry, they'll be gone soon.
想去花♥园♥里玩一会儿吗
Want to go and play in the garden for a bit?
亚航修改了航♥班♥时刻表
Air Asia's changed their flight times!
这下阿联酋航♥空♥公♥司♥到拉各斯的航线就断了
I'll miss the connection on the Emirates flight to Lagos.
一定得飞往拉各斯吗
Does it have to be Lagos?
按字母顺序 一定得是L开头的
It has to start with "L" to be in alphabetical order!
伊♥斯♥兰♥堡 雅加达 吉隆坡 拉各斯
Islamabad, Jakarta, Kuala Lumpur and Lagos.
等等 洛杉矶也可以
Wait - Los Angeles!
国泰航♥空♥和中国东方航♥空♥
Cathay Pacific and China Eastern Airlines
都有从吉隆坡到那里的航♥班♥
both fly there from Kuala Lumpur.
你好 你好 有人吗
Hello? Hello? Anybody there?
他们进不来 没人进得来
They're not coming in. No-one's coming in.
你别走
Stay...
我哪都不去
I'm not going anywhere.
可以在这儿靠边停下吗
Can you just, er, pull in over here?
一会儿就好 谢谢
Just for a second. Thank you.
天哪 她在干什么
Oh, my God, what is she doing?
抓住短暂的成名机会
Snatching her 15 seconds of fame.
你进去 我来摆脱他们
You go in. I'll get shot of them.
不 这件事我们得步调一致
No. We need to be on message together on this.
冒着被我拖下水的险吗
And risk taking you down with me?
我的险 我做主
My neck, my risk.
希望我值得你们这样
Hope it's worth your time.
好吧 咱们速战速决
All right, let's make this a quick one, eh?
简短声明 不接受提问
A short statement only, OK? No questions.
并非只有我一个人
I'm hardly alone in having
对首相的领导能力产生质疑
misgivings about the Prime Minister's leadership.
但不管是什么人在恶意谣传
But whoever is spreading these malicious rumours
我辞职是为自己竞争政党领袖
that my resignation is a leadership bid of my own
都是在用自己残缺的道德标准评判我
is judging me by the paucity of their own moral standards.
无疑 一个人持有异见
Surely one can be a dissident
不该被指是想往上爬
without being accused of seeking high office?
对主流政见进行有据质疑
Arguably challenging the prevailing doctrine
比盲从更有实效
can be more effective than joining it.
到此为止 简单明白 谢谢
Ok, that's it guys. Short and sweet. Thank you.
爸爸 爸爸
Daddy! Daddy!
我的乖宝宝露比
Hey, how's my Ruby?
你上电视了 爸爸 我看见你了
You were on TV, Daddy - I saw you!
不 那只是个长得像我的人
No, that was just someone who looked like me.
就是你 爸爸 领带都一样
It was you, Daddy. You had the same tie!
露比 露比 露比 露比
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby!
我选区的官员让我尽快和他们开个会
My constituency officers want a meeting with me ASAP.
这日子还能过吗
Can this day get any better?
你之前没给他们提个醒吗
Did you not forewarn them what you were doing?
冒险让"保皇派"走漏消息吗
And risk loyalists leaking it?
成者王侯败者贼 不是吗
You're only a traitor if you fail, aren't you?
我以前常跟伦敦政经学院的学生讲一个故事
There's a story I used to tell my LSE students.
一名共♥产♥国际代表致电海参崴
A Comintern agent radioed Vladivostok
向斯大林转达一条讯息
to relay a message to Stalin,
请求准许在希♥特♥勒♥常去的
requesting to blow up Hitler
一家慕尼黑咖啡馆将其炸死
in some Munich cafe he frequented.
他电讯了三次 得到的全是沉默
Three times he radioed, three times all they got was silence.
他也同魔鬼做了桩交易
He'd made his own Faustian pact, too.
对他来说 是和希♥特♥勒♥互不侵犯的交易
In his case, his non-aggression pact with Hitler.
首相和布鲁斯间没有交易
So there was no pact between the PM and Bruce.
是他为自己的上位铺路
He's after a clear run for himself.
我早知道他是腹黑高手
I knew he was the master of the dark arts.
我还自大地认为二十年友谊能让我幸免
I arrogantly assumed 20 years of friendship meant I was exempt.
或许是天真了 但要说自大
Naive? Possibly. But arrogant?
就是自大让我听了他的话
It was arrogance made me listen to him.
什么内阁里全是没用的蠢蛋
How the cabinet is full of ineffectual pigmies.
只有我拥有赢得选举的天分
I was the only one with the X Factor to win us the election.
我他妈每个字都信了
I bought every damn word.
再没人比他更缺德了
So much for moral paucity.
我真觉得疼啊 爸 真的很疼
It physically hurts, Dad. It actually hurts.
"你们教会我的残虐
"The villainy you teach me
我定会照做 并加倍奉敬"
I will execute and better your instruction."
[出自《威尼斯商人》]
你是否相信艾登·霍因斯的话
'So, do you buy Aiden Hoynes's claim
他是因持♥不♥同♥政♥见♥而辞职
'that his resignation was the act of a dissident?
马库斯·布鲁克议员阁下
往好里说他是不诚实 往坏里说是两面三刀
'At best he was being disingenuous and at worst duplicitous.
当罗宾·库克辞职时
'When Robin Cook resigned,
[库克03年3月因反对英国加入伊战辞职 其辞职演讲受空前赞誉]
他是否完全否定了首相托尼·布莱尔的表现
'did he impugn Tony Blair's entire premiership?
没有 他明确说他的辞职仅仅