前哨

The Outpost S03E04

Part 4 Jan. 5, 2021, 1:52 p.m.

你的金对塔珑没用吗
Is it true your kinj does not work on Talon?
是的
Yes.
你为什么没告诉我
What have you not told me this before?
就是没提起过啊
It never came up.
怎么了女祭司
Why? Priestess?
你的金有什么作用
What does your kinj do?
我还要重复吗
Must I repeat myself?
它带我们去天堂
It takes us to paradise.
那我们为什么还没出发呢
Then why haven't we gone?
泽德
Zed.
你是对的
You were right.
我要坦白
I have a confession.
我错了
I was wrong.
-哪错了 -我们寻找的天堂
- About what? - The paradise we seek,
它不在另一个领域
it does not lie in another realm.
它就在我们的内心
It is right here inside ourselves.
-我不明白 -但你会明白的
- I don't understand. - But you will.
你迟早会明白的
You will understand in time.
耐心点
Be patient.
你已经完成了自己的工作
You have done your part.
你现在要做的就是看着我播种和平
All you have to do now is watch with wonder as I spread peace.
你相信我不是吗泽德
You do trust me, don't you, Zed?
当然女祭司
Implicitly, Priestess.
-简泽 -没事
- Janzo. - Nothing.
我在下面什么都没做
Wasn't doing anything down there.
-雅瓦拉的金是复♥制♥[繁殖] -繁殖不
- Yavalla's kinj reproduces. - Reproduce? No.
不那不是我们的目标
No, that weren't really-- wasn't our goal.
我们只是在做实验
We were just trying to, um, experiment.
你在说什么简泽
What are you talking about, Janzo?
你在说什么塔珑
What are you talking about, Talon?
雅瓦拉的金和她说的不一样
Yavalla's kinj doesn't do what she said.
或许差不多但我知道它有复♥制♥的能力
Or maybe it does, but the one thing I do know it does is reproduce.
你怎么知道的
How do you know?
因为我看到她的金一分为二
Because I saw her kinj split into two right before my eyes.
然后她想传给我一个但是被我的金挡住了
And then she tried to pass me one, but my kinj blocked it.
你想干嘛人类
What do you want, human?
我只是想传授点知识给你
I just-- I just want to pass some knowledge to you.
解释一下
Explain yourself.
欢迎加入♥联♥队
Welcome to the United.
-加勒特你在下水道干什么 -这不重要
- Garret, what are you doing out of the sewers? - Doesn't matter.
我刚才看到萨米抓住一个黑血族女人
Look, I just saw Sammy grab this Blackblood woman,
他满头大汗脸色苍白好像生病了
and he was sweaty and pale like he was sick.
我向你发誓简泽我发誓萨米有
And I swear to you, Janzo, I swear Sammy had--
-一个金 -两个
- A kinj. - Two, actually.
他把一个传给你怎么知道的
And he passed one to-- how did you know that?
这意味着其他人也可以传播
That means others can spread it.
我以为只有雅瓦拉可以
I thought it was just Yavalla.
等等抱歉雅瓦拉的金没有打开新世界的入口吗
Wait, sorry, so Yavalla's kinj doesn't open a portal to a new place?
我不知道它的作用是什么
I'm not sure what it does.
我只知道它可以扩散
The only think I am sure of is that it spreads.
我们得保护格温免得她也中招
Then we have to get to Gwynn and protect her from getting one.
可能太迟了
We might be too late.
黑血族人去杀你之前
Gwynn's the one who asked me where you were right before
就是格温问我你去哪了
the Blackbloods came to kill you.
不不格温不会背叛我的
No. No, Gwynn would never give me up.
-如果她别无选择呢 -你什么意思
- What if she had no choice? - What do you mean?
既然她传播这些金
If she's spreading all of these kinjes,
肯定是有原因的
then there must be a reason.
-雅瓦拉肯定是有图谋的 -比如呢
- Something for Yavalla to use. - Like what?
蜂巢
Like a hive.
也许它可以把蜜蜂的大脑连接在一起
Maybe it connects all of the stingfly brains together.
-有可能吗 -是的
- Is that even possible? - Oh, yes.
是的自然界中有很多例子
Oh, yes, there's many examples in nature.
有蜜蜂还有瓦朱蚂蚁
There's, um, there's stingflies and-- and waju ants.
只要有雅瓦拉的金
It will enable Yavalla to control anyone
雅瓦拉就可以控制那个人
who has one of her kinjes.
什么意思她能看到他们看到的
And what does that mean? That she can see what they see?
听到他们说什么
And hear what they hear?
我不知道也许吧
I don't know. Maybe.
如果真的是这样
Right. If that's true,
那我们不能相信这个房♥间之外的任何人
it means we cannot trust anyone outside this room.
直到我们确定
Not until we know for sure
他们脑子里根本没有金
that they do not have one of those things in their heads.
这意味着除了我们没有人可以信任
Which means there may be nobody we can trust but us.
还有一个人
Well, there is one other person.
婚姻是两个相爱的人之间的承诺
Marriage is a promise between two people who love each other,
两个互相信任的人两个
two people who trust each other, and two people--
牧师你可以简短点吗
Minister, if you could do an abbreviated version?
我还有很多事
I have much to attend to.
如你所愿艾吉斯福德大人
As you wish, Lord Aegisford.
我们今天聚集在众神之下
We are gathered here today beneath the gods
参加这对新人的婚礼
to join this man and this woman in marriage.
雷曼女士
Lady Relman,
你愿意在众神面前发誓
do you promise before the gods
无论如何只有死亡才能结束这段婚姻吗
that no action or no person, only death can end this marriage?
我愿意
I do.
艾吉斯福德大人你愿意在众神面前发誓
And do you, Lord Aegisford, promise before the gods
无论如何只有死亡才能结束这段婚姻吗
that no action or no person, only death can end this marriage?
我愿意
I do.
我宣布你们结为夫妻
Then I pronounce you husband and wife.
好了你现在可以接受结婚礼物了
Right. You may now have your wedding present.
我们的军队正在等待你的命令丈夫
Our army awaits your orders, husband.
-去救你的女王吧 -我们的女王
- Now go save your queen. - Our queen.
是的
Yes, well,
救下她就回来找我
go save her and come back to me.
记住你在众神和所有见证人面前
Just remember the vow you made before the gods
许下的誓言
and all of these witnesses.
所以你想让我相信你
So I'm supposed to believe she's, what,
她在前哨散步金吗
spreading kinjes all over the Outpost?
是的她骗了我们
Yes, and she lied to all of us.
雅瓦拉是我们的女祭司
Yavalla is our Priestess.
她说的都是真话
She always speaks the truth.
那她为什么没有打开通往天堂的大门
Why hasn't she opened the portal to paradise?
她说它的作用不是这个而是传播和平
She told me it doesn't do that. She said it spreads peace.
-是啊就像传染病 -你这是异端邪说
- Yeah, like a disease. - What you're saying is heresy.
雅瓦拉是好人和平的化身
Yavalla's good. The embodiment of peace.
当其他人都崩溃的时候
When everyone else was falling apart,
只有她让我们在灰烬维度中前行
she alone kept us going in the Plane of Ashes.
放开他泽德
Let him go, Zed.
为什么我们可以信任他来着
Tell me again why we can trust him.
因为他有个金雅瓦拉无法传播给他
Because he has a kinj. She can't infect him.
但是很明显他已经被洗♥脑♥了
Yes, but obviously she's already indoctrinated him.
跟他解释一下吧简泽
Just explain it to him, Janzo.
-请吧给我解释一下 -好吧
- Yes, please do. Explain it to me. - Fine.
你知道蜂巢是什么样的吗
Do you even know how stingfly hives work?
这跟雅瓦拉有什么关系
What does that have to do with Yavalla?
所有蜜蜂的大脑都和蜂后连在一起
It's like all the stingfly brains are connected to the queen stingfly.
它们都用一个组合的大脑思考
It's like they all think with one big, combined brain.
然后呢
And?
我认为雅瓦拉就是蜂后
And I think Yavalla is the queen stingfly.
这怎么实现呢
How would that even work?
一个金分♥裂♥成两个然后传给某个人
One kinj splits into two and then is passed to someone.
然后继续分♥裂♥ 以此类推
And then that one splits again and so on and so on.
-爆♥炸♥式扩散 -那又有什么用呢
- It's exponential. - And what possible purpose would that serve?
这也是我在问自己的问题
That's just the question that I asked myself,
我得出了结论
and I came to the conclusion
雅瓦拉想控制所有人
I think Yavalla wants to control everyone.
你们人类的想象力太丰富了
You humans have an amazing imagination.
-我不是人类 -而我特别反感
- I'm not human. - And I especially don't appreciate the disrespect
你不尊重我们的女祭司塔珑
towards our Priestess from you, Talon.