微缩屋工匠（2017）

Tonight...
今晚 不行
Tonight, I cannot.
以后呢
Soon, then?
内拉
Nella...
晚安
Good night,
宝贝
sweet girl.
我来阿姆斯特丹已经一周多了
I have now been in Amsterdam for over a week.
这座城市很漂亮 是我从没见识过的
The city is a glory, like nothing I have ever experienced.
我的新家很美 我并不想要什么物质的东西
My new home is beautiful, and I want for no material thing.
《圣经》 路加福音6:48
"他像一个人盖房♥子
"He is like a man which built a house
把根基安在磐石上"
"and laid the foundations upon a rock."
约翰尼斯的妹妹马琳特别虔诚
Johannes's sister Marin is very godly,
特别喜欢管理我们的食谱
and takes great interest in our diet.
《圣经》 路加福音6:49
"在土地上盖房♥子"
"..Built his house upon the earth."
至于约翰尼斯
As for Johannes,
他对我特别体贴
he treats me with great kindness,
但是他总是忙于工作
but his work takes him away a great deal.
我希望能多跟他在一起
I look forward to spending more time with him.
但愿堤坝能挺住
I hope the dykes are holding.
代我问候亲爱的小...
Please send my love to little...
别叫了
Be quiet!
天啊 约翰尼斯 你都干了什么好事
My God, Johannes, what have you done?
-怎么了 你让我弄一份 -什么
- What? You told me to find a... - A what?
一份结婚礼物
A wedding gift.
送你的
For you.
码头有个人留下了一组柜子
A man at the docks had some cabinets left over.
我嵌了一些玳瑁壳和白蜡 改装了一下
I had it improved with tortoiseshell and pewter inlays.
可这是什么东西
But what is it?
一栋房♥子
A house.
你的房♥子
Your house.
这房♥子
This house.
-多少钱 -外框两千
- How much? - The frame was 2,000.
加上窗帘和家具就三千了
Curtains and furnishings brought it to three.
三千盾
3,000 guilders?
够一家人生活好几年的了
A family could live on that for years.
你要是有多余的闲钱
If you had money to spare,
就应该捐给教堂
you should have given it to the Church.
收起你的虔诚吧
Enough of your piety.
狗不喜欢 我也不喜欢
Well, she doesn't like it. Neither do I.
你们的口味够刁钻的
That's a bitch's taste for you.
你呢
What about you?
希望你会喜欢
I hoped you might like it.
我究竟要用它做什么
What am I to do with it, exactly?
你随意
You'll think of something.
有事吗
What are you doing?
没事
Nothing.
你的房♥门开着
Your door was open.
我觉得你想关上
I thought you'd prefer it closed.
工匠名单
Smit's List.
城里所有手艺人和生意人
It's a register of all the crafts people
都登记在这上面
and businesses in the city.
干什么用的
What for?
装♥修♥你的房♥子
To decorate your house.
所有东西都由我哥付账
My brother will pay for everything.
我以为你觉得这事太奢侈了
I thought you said it was an extravagance.
游手好闲是非多
The Devil finds work for idle hands.
手艺人及手作生意登记簿
工匠名单
微缩屋工匠
Miniaturist.
师从布鲁日钟表巨匠卢卡斯·温德布里克
Trained with the great Bruges clockmaker Lucas Windelbreke.
工匠名单
微缩屋工匠
太阳标识处
At the sign of the sun.
"尊敬的先生 我有一套九室的微缩屋
"Dear Sir, I have a house of nine rooms, on a miniature scale,
放在橱柜里展示
"that is to be displayed in a cabinet.
我想定制三样物品 待您回复
"I venture three requests to you and await your response.
物品 带琴弦的琵琶
"Item - one lute with strings.
物品 一个笼子 适合饲养长尾鹦鹉
"Item - one cage, suitable for a parakeet.
物品 一盒杏仁蛋白糖"
"Item - one box of marzipan."
卡弗街怎么走
How do I get to the Kalverstraat?
你去那做什么
What do you want there?
没什么 给人留个信
Nothing. To leave a message for someone.
谁
Who?
手艺人 就这样
A craftsman, that's all.
我跟你一起去 太太
I'll come with you, Madame.
不用麻烦 我方向感很好
There's no need. I have a good sense of direction.
奥托怎么不来
Why didn't Otto come?
-对他来说并不容易 -什么意思
- It's not easy for him. - What do you mean?
他当时16岁 在一条葡萄牙运奴船上
He was on a Portuguese slave ship. 16 years old.
他的父母都死了
His parents were dead.
老爷看见了他 把他买♥♥了回来
The Seigneur saw him and bought him.
你是说他是个奴隶吗
You're saying he's a slave.
不是 但他欠老爷一条命
No. But he owes the Seigneur his life.
杏仁蛋白糖
Marzipan!
-我们能买♥♥点吗 -快走吧 太太
- Do you think we can get some? - Come on, Madame.
科小花 你到哪里去了
Cornflower! Where've you been?
等什么呢 快进来
Well, what you waiting for? Come in!
太太请 随便看看
Please, Madame, have a look around.
米尔曼夫妇坚持指定老爷帮他们卖♥♥
The Meermans insisted the Seigneur distribute it.
他们知道他能在国外卖♥♥出更好的价钱
They know he can get a better price abroad.
而夫人全力支持 即便她讨厌糖
And Madame's all for it, even though she hates sugar.
她真是太扫兴了
Her and all the rest of the killjoys!
我听说他们天主教♥徒♥打算禁了姜饼人
I heard a rumour they want to ban gingerbread men as papist
你敢相信吗
can you believe that?
太太 您随便尝
Madame, try anything you like.
为什么不在这里卖♥♥
Why not sell it here?
这里的糖都不够卖♥♥
There's barely enough to go round.
我觉得一定有隐情
I think there's more going on.
隐情 什么意思...
More? What do you mean...?
汉娜 你在干什么呢 女人
Hanna! What are you doing, woman?
我得走了 回见 科小花
I must go. I'll see you soon, Cornflower.
这里
There it is.
太阳标志
The sign of the sun.
我之前从来没注意过
I've never noticed that before...
有人吗
Hello?
有人吗
Hello?
太太
Madame!
我觉得里面没人 太太
I don't think there's anyone here, Madame.
那个微缩屋呢
What happened to the cabinet?
不能一直放在门厅里
It couldn't stay in the hallway.
会挡住光线
It was taking up all the light.
奥托 科妮莉亚 开门
Otto! Cornelia! The door.
你好
Hello.
你来这里干什么
What the hell are you doing here?
有个包裹 给内拉·乌特曼的
A package. For Nella Oortman.
这就是你的新妻子吗
So, this is your new wife?
我是杰克·菲利普 太太
Jack Philips, Madame.
下一次 走狗门
Next time, use the lower entrance.
刚刚是谁 老爷
Who was it, Seigneur?
没谁 奥托 没谁
No-one, Otto. No-one.
一个送信的而已
A delivery, that's all.
包裹里是什么
What is it in the parcel?
不过是一些放在你买♥♥给我的微缩屋里的东西
Just some things for the cabinet you bought me.
"每个女人都是她自身财富的缔造者"
"Every woman is the architect of her own fortune."
物品 一把带弦古琵琶
Item - one lute with strings.
物品 一个关长尾鹦鹉的笼子
Item - one cage, suitable for a parakeet.
物品 一盒杏仁蛋白糖
Item - one box of marzipan.
"先生 谢谢您帮我做了我定制的物品
"Sir, I thank you for the items I requested.
您的手艺无与伦比
"Your craftsmanship is exceptional.
但是 我没有定制摇篮
"However, I made no request for a cradle,
也不明白您为什么要送一个给我
"nor do I understand why you would wish to send one.
因此我不能再频繁从您那里订购