微缩屋工匠（2017）

..More than any other senior member of the Company.
我这里有数据
I have the figures here.
那是因为我的钱比他们多 生意也更多
I have more money and more business than most of them.
这就是我上法庭的真正原因吧
But isn't that why I'm really here?
如果我被淹死 谁会接手我的生意
Who will take my business if I drown?
会是你吗 舒特·斯莱波特 分给别人
Will it be you, Schout Slabbaert? Dividing it up?
还是会锁在市政厅的保险柜里
Or will you lock it up in the Stadhuis coffers?
安静
Silence.
你这是在污蔑阿姆斯特丹
You insult the city of Amsterdam!
请原告出庭
Bring in the plaintiff!
你是杰克·菲利普吗
Are you Jack Philips,
职业是送货员和装卸工
by trade a delivery boy and a stower?
是的 但我的职业是演员
I am. But by trade an actor.
其他都是兼♥职♥
The others, by necessity.
请呈上《圣经》
Hand him the Bible.
你是否发誓今天所言一切属实
Do you swear to tell the truth for us today?
我发誓
I swear.
你认识这个人吗
And do you recognize this man?
你看着他
Oh, look at him, boy!
你认识他吗
Do you recognize him?
我认识
I do.
你希望以什么罪名起诉他
And what charges do you bring against him?
他强行鸡♥奸♥了我
That he sodomized me against my will,
我反抗 他用刀捅伤了我的胸口
stabbed me in the chest when I resisted,
后来他提出要给我钱封口
and offered me money for my silence afterwards.
你现在身上的伤是他造成的吗
His attack produced the wound you that bear now?
他差一点就捅伤了我的心脏
He only just missed my heart.
他之前是如何表现的...
And how did he behave before he...
在抓住你之前
Seized you?
他神志癫狂 大人 我推开了他
He was in a frenzy, Sir. I pushed him away.
我让他离我远点
I told him to leave me alone.
但他抓住了我的外套袖子
But he took me by my coat sleeves
把我推到了仓库的墙上
and he pushed me up against the walls of his warehouse.
后来呢
And then?
他...
He...
他... 用了我
He...used me.
他鸡♥奸♥了你
He sodomized you.
你撒谎 这都是谎言
Lies, lies. This is all lies.
你说他不会跟我说话的
You said he wouldn't speak to me!
安静 布兰特 有你说话的时候
Silence, Brandt. You'll get your chance.
孩子 你是否完全确定
Now, lad, you are entirely sure,
也愿在上帝面前起誓
and you swear before God,
袭击你的人是约翰尼斯·布兰特
that the man who assaulted you was Johannes Brandt?
回答我 孩子
Answer me, boy!
说实话吧 杰克
Tell them the truth, Jack.
告诉他们
Tell them.
够了 把他带走
Enough. Take him away.
等等 给我们看下伤口
Wait! Wait! Show us the wound.
什么
What?
他说袭击是在1月4日发生的
He says this attack happened on the 4th of January.
有什么关系吗
What difference does it make?
-那是六天前 -你想表达什么 布兰特
- Six days ago. - What is your point, Brandt?
如果他说的是实话 那么伤口还是新伤
If he is telling the truth it will still be fresh.
但是如果他是在其他时间其他地点受的伤
But if he received it in a different place, at a different time,
比如两周前或者更久 应该已经开始愈合
a fortnight ago or more, say, it will have begun to heal.
所以 给我们看看吧
So, show us, Jack.
给我们看看伤口
Show us the wound.
给我们看看
Show us!
够了 守卫 带他出去 快点
Enough! Guards, get him out, take him away!
他不愿给我们看
He cannot show us
因为这会揭穿他的谎言
because he knows that it would prove he is lying.
安静 布兰特
Silence, Brandt!
你也看到他了 他神志恍惚
You saw the boy. He's in no condition.
休庭
Court is adjourned
明日七点再开庭
till tomorrow, seven o'clock.
去看看马琳 照顾好她
Go to Marin, make sure she's all right.
我得去找米尔曼夫妇谈谈
I have to talk to the Meermans.
原来你摆弄的是这个
So that's what you were playing with.
先生 请等等
Seigneur! Please wait.
约翰尼斯卖♥♥掉了你的糖
Johannes has sold your sugar.
虽然没全卖♥♥完 但卖♥♥了不少
Not all of it, but a substantial amount.
你从哪里拿来的 立刻收起来
Where did you get that? Just put it away!
是我 对不对
It's me, isn't it?
艾格尼丝是不是定制了你们家的微缩房♥子
Did Agnes commission a cabinet of your home?
那些受诅咒的小模型给我们的婚姻
A cannonball would do less damage to my marriage
造成了毁灭性的伤害
than those cursed miniatures.
那个微缩工匠还给你送了什么
What else did the Miniaturist send you?
暗黑的提示和恶毒的嘲笑
Evil hints and vile mockery.
"这是真♥相♥" 艾格尼丝一直说"这才是真♥相♥"
"It's the truth", Agnes kept saying. "It's the truth."
所以我只好把那微缩屋烧了
So, I had her cabinet burned,
还去卡弗街让人逮捕了那个微缩工匠
and went to the Kalverstraat to have the Miniaturist arrested.
但那个狡猾的家伙逃走了
The spying little villain had fled.
一千盾
1,000 guilders?
你觉得一千盾能让我闭嘴吗
You think you can buy my silence with 1,000 guilders,
我本来能赚到成千上万盾
when hundreds of thousands could have been made?
因为你丈夫的疏忽 我的未来都毁了
Well, my future's been ruined because of your husband's neglect!
如果他重获自♥由♥ 就能卖♥♥得更多
If he is released, he can sell more.
-已经有现成的买♥♥家了 -我要的是钱
- There are ready buyers... - I need money.
不是承诺
Not promises.
先生 是时候结束这一切了
Seigneur, it is time for this to end.
我们都清楚这不是因为钱 或那个英国男孩
We both know it's not about the money, or the English boy.
你觉得约翰尼斯毁了你的人生
You think Johannes ruined your life.
我知道你和马琳的事
I know about you and Marin.
我明白你妻子可能很妒忌 但是...
I understand your wife might be jealous but...
闭嘴 女人 别把你龌龊的想象说出来
Be quiet, woman! You keep your vicious imagination to yourself!
不是他 不是他作的决定
It wasn't him. It wasn't his idea.
什么意思
What do you mean?
拒绝你的不是约翰尼斯
It was not Johannes who refused you.
那是马琳自己的决定
It was Marin's decision.
但她不想伤害你
But she did not want to hurt you
于是他承担了这个罪名
and so he agreed to take the blame.
你说谎 你只是为了救他
You lie. You lie to save his neck!
如果你不相信我 就去问她
If you don't believe me, ask her.
你感觉一下 脉搏很快
Feel it. It's beating so fast.
她的羊水
Her waters.
-开始了 我们得找产婆 -不要
- It's starting. We have to fetch a midwife. - No, no.
马琳 我们可以用钱堵住她的嘴
Marin, we can buy her silence.
我们连生火的木头都买♥♥不起了
We don't even have money for firewood.
我们钱够
We have enough.
有你和科妮莉亚帮我就够了
I just need you and Cornelia.
我弟妹出生时我在场 我大概知道需要什么
I saw my brother and sister born. I think I know what we need.
干净的布 热水 干净的床单
Clean cloths, hot water, fresh sheets.
还要一把剪脐带的刀子
And a knife for the cord.
马琳
Marin.
马琳 以前疼得厉害时 我母亲会踱步
Marin, when the pain was bad, my mother used to pace.
拜托 我需要你站起来
Now, please, I need you to stand.
要出来了
It's coming!
马琳
Marin?
科妮莉亚
Cornelia!
不
No!
不
No...
我看到婴儿了
I can see it.
马琳 现在用力推
Marin, it's time to push.
不行 我做不到
I can't, I can't.
马琳 求你 再试一次
Marin, please, one more try.
快成功了
You're almost there.
马琳 你看
Oh, Marin, look.
你做到了
You did it!
一个小女孩 是个小女孩
A little girl. It's a little girl.
你做到了 你成功了 马琳
You did it. You did it, Marin.
怎么了