微缩屋工匠（2017）

And where are we going to get one of those in a couple of weeks?
你能来我很高兴 内拉
I'm glad you came, Nella.
我配不上你
I don't deserve you.
我希望我能配得上你
I wish I'd been enough.
你就是个奇迹
You have been a miracle.
瑞泽卡
Rezecki.
我到哪都带着她
I take her everywhere I go.
伤口上的血迹不见了
The red's gone. From the wound.
我不明白
I don't understand.
一定是蹭掉了
Must have worn it off.
什么情况
What on earth...?
马琳夫人订的 用大木箱运进来的
Madame Marin ordered it. It came in a big crate today.
跟微缩屋工匠给我的一模一样
It's the same as the one the Miniaturist sent me.
我知道
I know.
马琳 你是怎么想的
Marin, what were you thinking?
要是邻居看见了 他们会怎么想
If any of the neighbours saw this arrive, what would they think?
跟你想的一样
The same as you.
我知道你想自己留下这个孩子
I know you want this child for yourself.
马琳 不是这样的
Marin, that's not true.
但那就很方便了 不是吗
But it would be convenient, no?
我们要是假装这个孩子是我的会怎样
So what if we did pretend the child was mine?
那样很糟糕吗
Would that be so awful?
那就能证明约翰尼斯的欲望跟其他男人一样
It would prove that Johannes has the same desires as other men.
你不想让他活下来吗
Don't you want him to live?
这个孩子可不止提供了方便
This child will be far from convenient.
但是谁也别想把他从我这夺走 谁都不行
But no-one will take it away from me. No-one.
踢我呢
It's kicking me.
我们很快就需要产婆了
We'll need a midwife soon.
你懂法律吗
Do you know the law?
产婆必须把父亲的名字记下来
A midwife must write down the name of the father.
要是我们不告诉她 她会上报的
If we don't tell her she'll report that, too.
跟弗朗谈谈 马琳
Talk to Frans, Marin.
把孩子的事告诉他
Tell him about his child.
你站着说话不腰疼
You speak of things of which you know nothing.
你想知道真♥相♥吗
Do you want to know the truth?
约翰尼斯阻止了我的婚姻
Johannes stopped my marriage.
但那不是他的决定
But it wasn't his decision.
是我的 我让的
It was mine. I told him to.
你
You?
我还是一个人的时候 我负责管理家业
By the time I was a woman, I ran this household,
约翰尼斯不在的时候 我说了算
and with Johannes away, I was the head of it.
难道我要为了一个男的而放弃自♥由♥吗
Was I supposed to give up my freedom for a man?
我觉得让弗朗觉得我们是被强行拆散的
I thought it a kindness to let Frans believe I was forbidden
比让他知道我没有爱他爱到牺牲自♥由♥仁慈
than to know I didn't love him enough to sacrifice my liberty.
我从没想过要弄成今天这样
I never meant it to twist this way.
但你怀的是他的孩子
It is his child you're carrying, though.
不是吗
Isn't it?
我无意中占了一些我哥哥的东西
I have taken things from my brother I was not meant to take.
别用错了甜蜜的武器
Don't let sweet weapons stray.
汉娜
Hannah!
汉娜
Hannah!
我没想到会有这么多
I hadn't expected there to be so much.
想想它们换成钱
Imagine it transformed into guilders.
有一部分已经坏了
Some of it is rotten.
只是很小的一部分 太太
Very little, Madame.
有一些是在苏里南提纯的
A few were refined in Surinam.
但其他的都是在这里提纯的 在这座城市
But the rest were all refined here, in the city.
阿姆斯特丹存了多少
How much for the Amsterdam stock?
城里有750块
There are 750 loaves from the city.
每块40盾...
At 40 guilders each...
一共3万盾
30,000 guilders.
不可能
Impossible.
我们只是烤点心的 不是卖♥♥糖的
We are bakers of cakes, not sellers of sugar.
光凭这质量就能保证它被销♥售♥一空了
Its quality alone will guarantee it sells.
人们对糖的渴望没有丝毫减弱的迹象
The craving for sugar shows no sign of abating.
市长越是禁糖
The more the Burgomasters forbid it,
人们就越想买♥♥糖
the more people will yearn for it.
价格会上涨的
The prices will rise.
900盾买♥♥阿姆斯特丹城里的100块
100 Amsterdam loaves for 900 guilders.
假如有得赚 我们再来进货
If it makes a profit, we'll be back for more.
3500盾
3,500.
1100盾
1,100.
2000盾
2,000.
下午还有其他买♥♥家要来
I have other buyers coming this afternoon.
1500盾
1,500.
成交
Done.
太太 约翰尼斯今天开庭
Madame, Johannes is to appear today!
看 是艾格尼丝
Look. There's Agnes.
她在摆弄什么呢
What's she fiddling with?
您的糖 太太
The sugar, Madame.
今早我们进的货已经有一半被订走了
We've already promised half the loaves we took this morning.
阿尔努想送一些到海牙
Arnoud wants to send some to The Hague,
他有亲戚在那边
where he has family.
我敢肯定不久之后我们又会来找您进货了
I'm sure it won't be long before we come to you for more.
老爷 老爷
Seigneur, Seigneur.
阿姆斯特丹善良的人♥民♥啊
Good people of Amsterdam.
我们将我们的城市建设得很富裕
We have made success for our city.
但我们一直很正直
But we have remained righteous.
我们没有受到财富的侵蚀
We have not wasted ourselves in the surfeit of our fortune.
但你们面前的这位
But here before you
他踏上了另一条道路
is a man who took another path.
他认为自己高于家庭
He considered that he was above the family,
高于这座城市
above the city,
高于教会
above the Church,
高于政♥府♥
above the State.
高于上帝本人
Above God himself.
您指控我 大人
You accuse me, Sir.
然而这个指控的真实性尚未被证实
But the truth of the accusation is yet to be tested.
你是在否认对你的指控吗
You deny the charge?
如果我要为自己辩护
If I am to defend myself
我有权知道对我的指控具体是什么
I am entitled to know the specifics of the accusation.
在1月4日星期天
On Sunday the 4th of January,
杰克·菲利普说你攻击并鸡♥奸♥了他
Jack Philips says that you attacked and sodomized him...
使致他身受重伤 几乎无法行走
and left him so badly beaten that he could barely walk.
然后你还试图给他封口费
And then you tried to buy his silence.
你觉得够具体了吗
Is that specific enough for you?
假如这种事真的发生了 那不是我♥干♥的
If any such thing happened, it was not me.
我问心无愧
My conscience is clear.
我们有愿意以《圣经》起誓的证人
We have witnesses that are ready to
证明他们看见你们了
swear on the Holy Bible that they saw you.
那是他们在撒谎
Then they are lying.
你结婚了吧
You are married?
结了
I am.
你是个什么样的丈夫
And what sort of a husband are you?
我还安然无恙
Well, I'm still in one piece.
你是个好丈夫还是个坏丈夫
Are you a good or a bad husband?
我的妻子生活富足安定
My wife is wealthy and secure.
富有不意味着开心
To be wealthy does not mean to be content.
这是富人的回答
That is a rich man's answer.
你把这话说给穷♥人♥听试试
Try telling that to a poor man.
你没有子嗣 为什么
You have no children. Why not?
我不过才结婚四个月
I have been married but four months.
你多久和你妻子睡一次
How often do you lie with your wife?
那是我和她的私事
That is between me and her.
你很晚才结婚
You are late to marry.
她值得我的等待
She was worth the wait.
这么多年以来
You have, over the years,
你雇佣了很多学徒
employed many apprentices.
绝大多数都是年轻男子...
A preponderance of young men...
难道学徒不都是年轻男子吗
Are not all apprentices young men?
雇佣人数多于公♥司♥其他领导