微缩屋工匠（2017）

What's wrong with it?
有 有什么问题
What's, what's wrong with...
西娅 她叫西娅
Thea. Her name is Thea.
八次 八次钟声
Eight. Eight bells.
约翰尼斯的审判七点开始 我得走了
Johannes's trial started at seven. I have to go.
你不能丢下我 太太 我不知道该做什么
You can't leave me, Madame. I don't know what to do.
还有马琳
And Marin...
找到工匠名单
Find Smit's List.
请一个产婆或乳母来
Bring a midwife, a wet-nurse,
知道该怎么处理现况的人
someone who understands what's happening here.
可是太太 这孩子...
But, Madame, the child...
给她多少封口费都行 只要她答应保密
Give the woman whatever it takes to keep her quiet.
如果约翰尼斯箱子里的钱不够 就卖♥♥掉银器
If there isn't enough in Johannes's chest, sell the silver.
艾格尼丝·米尔曼作证了吗
Did Agnes Meermans testify?
约七点时作证了 夫人
About seven o'clock, Madame.
她当时在发抖 样子很奇怪
Trembling and strange, she was.
她没说出他想听的话 舒特生气了
The Schout grew angry when she would not tell him what he wanted.
米尔曼老爷
Seigneur Meermans,
你妻子不愿诉说细节 我能理解
your wife's reluctance to enter into details is understandable.
但我必须请你更直截了当一些
But I must ask you to be more forthright.
你认识约翰尼斯·布兰特很多年了
Now, you have known Johannes Brandt for many years,
对吗
is that correct?
我们年轻时一起工作
We worked together as young men.
你认为他为人如何
What kind of a man did you find him to be?
非常精明
Astute enough.
但总是太倾向于相信自己的观点
But always too prone to admire his own philosophies
而鄙视其他人的
and disdain those of other men.
他之前要帮你卖♥♥掉一批糖
He was engaged in selling your stock of sugar.
你对他经商的方式满意吗
Were you satisfied with his conduct of the business?
满意
Yes, I was.
那你就没有理由对他怀恨在心了 是吗
So, there's no reason for you to bear any animosity towards him?
没有
None whatsoever.
那么你是说 到目前为止
So, you would say that, up till now,
他都是一个好商人和一个好人
he has been a good merchant and a good man.
你宣过誓的
You are under oath.
好商人 也许是的
A good merchant, perhaps.
约翰尼斯·布兰特追逐他的心愿
Johannes Brandt has always pursued his will with -
或是说他的欲望时 一向有坚定不移的决心
or I'd say his desires, - with unbending insistence.
但我没意识到他竟如此藐视王法
But I did not realise the depth of his defiance,
他贿赂商贩 负债累累
the merchants he bribed, the debts he grew...
这些人都是谁 告诉我
Who are these men? Show them to me!
你很清楚他们是谁 约翰尼斯
You know full well who they are, Johannes.
我今天在此是为了你的灵魂
It's for your soul I'm here today.
上帝对我说话了
God has spoken to me.
上帝告诉我 我不能再继续沉默下去
He has told me my silence is no longer enough.
米尔曼先生 说说你去查看糖的时候
Seigneur Meermans, tell us what you witnessed
看见了什么
when you came to check your sugar.
我们朝仓库门走去时 听到了声音
As we walked towards the warehouse doors, we heard voices.
我们绕到仓库后
When we went around to the back,
布兰特先生把一个年轻男人
Seigneur Brandt had pushed a young man
按在墙上
against the side of the building.
那男孩脸抵着砌砖
The boy's face was up against the brickwork.
两人的裤子都褪到脚踝上
Both their breeches were round their ankles,
帽子掉落
their hats knocked off.
那名年轻人在本庭吗
Is that young man in court now?
我能...
I could, erm...
我能看见布兰特眼里的色♥欲♥
I could see the lust in Brandt's eyes.
他...
He, erm...
我们走近 他迅速提起裤子...
He scooped up his breeches as we approached and...
他打了他
He beat him, didn't he?
弗朗 你不必非得这样的
Frans. You don't have to do this.
又快又狠
Rapidly. And ferociously.
弗朗
Frans.
他刺向他心脏附近 刀插得很深
And he stabbed him, deep, close to the heart.
就像受害人所说的那样 是不是
Just as the victim testified. Didn't he?
是不是
Didn't he?
是
Yes.
目击者证实 指控为真
The witness has testified to the truth of the accusation.
名誉法官要宣判了
The Schepenbank will now consider its verdict.
我有权为自己辩护吧
Surely I have a right to speak in my own defence?
别挣扎了 布兰特 你还有什么能说的
Oh, come now, Brandt. What is there you could say?
那好
Very well, then.
这间屋子里就只有我一个罪人吗
Am I the only sinner in this room?
是吗
Am I?
你早晨穿上那套衣服 皮特·斯莱波特
You put on that costume in the morning, Pieter Slabbaert,
还有你 弗朗·米尔曼
as do you, Frans Meermans, and hope we will be
希望我们被你的长袍迷惑 忽略你的罪
so dazzled by your robes we will overlook your own sins.
我不为我的本质道歉
I will not apologise for who or what I am.
但对我的指控都是假的
But the allegations against me are false.
嫉妒和怨恨催生谎言
Lies concocted out of envy, jealousy, bitterness.
阿姆斯特丹的市民们 我们不是这样的人
Citizens of Amsterdam, we are better than this.
我从年龄足够那天起 就为这座城市工作
I have worked for this city from the moment I was old enough.
我去过做梦都想不到竟然存在的大♥陆♥
I've sailed to lands I never knew existed, not even in my dreams.
在炽热的海滩上 在巨浪滔天的海上
I've fought for, and seen men die for this republic
我为国家战斗 目睹其他人为国牺牲
on hot beaches and high seas,
为生养我们的土地拼命一搏
risking our lives for the glory of the land that gave us birth.
奋斗着 建设 从未自满放松
Striving, building, never once resting in complacency.
我从贩奴人那儿救了一个男性♥奴♥隶
I rescued a slave boy from traders.
收养了一个女孤儿
I took in an orphan girl.
我资助了一名又一名学徒
I sponsored apprentice after apprentice,
但并没利用过他人
but exploited no man's need.
我从来没作过伪证 也没贿赂过别人
I never perjured myself, or corrupted another with bribes.
我娶了妻 努力让她幸福 因为她让我幸福
I took a wife, and I tried to make her happy, as she made me.
到头来我却得到这种回报
And my reward...is this.
够了
Well...enough.
审判是为了揭示真♥相♥
The purpose of a trial is to discover the truth,
你们也应该听到真♥相♥
and you deserve no less.
那我就毫无保留地说出真♥相♥
So I will give it to you, in full.
我是认识杰克·菲利普
Yes, I know Jack Philips.
也许甚至还爱过他
Perhaps I even loved him.
但我从未伤害过他的身体
But I never hurt him, or offered any insult to his body.
我曾经以为弗朗·米尔曼是朋友
Frans Meermans I once considered a friend.
但很久之前我让他极度痛苦
But long ago I caused him great pain,
他可能一直都没原谅我
and he, perhaps rightly, has never forgiven.
要是他刚刚所说的那些是他的复仇
If the story he has told here is his manner of revenge,
那他的证词就不是真的
it does not make it true.
我不会因此不原谅他
Nor does it prevent me from forgiving him.
我说的大家都听到了
Now that you have heard me...
任凭你们处置吧
..You may do with me what you will.
现在休庭 进一步商议宣判
The court must retire to further consider its verdict.
科妮莉亚 马琳 他们没法宣判
Cornelia! Marin! They couldn't agree a verdict.
要是我们让弗朗翻供
If we can get Frans to recant...
怎么了
What is it?
马琳
Marin?
不 不可能
No. It's not possible.
我无能为力 我叫莉莎白·提摩斯
There was nothing I could do. I'm Lysbeth Timmers.
你的女仆在工匠名单上找到了我
Your maid found me in Smit's List.
你吩咐的 太太
You told me to, Madame.
她是乳母 不是产婆
She's a wet-nurse, not a midwife.
我自己生过四个孩子
I birthed four children of my own.
不应该这样包她
She shouldn't be swaddled like this.
天啊 这是怎么回事
Dear God, what is this?
我没同意接生
I didn't agree to this.
你帮忙 我们会给你丰厚的奖赏
You will be amply rewarded for your help.
每天一个荷兰盾
A guilder a day.
四个
Four.
两个
Two.
三个 考虑到现状 你肯定会同意的
Three. Given the circumstances, I'm sure you'll agree.
我们要留下西娅 对吧
We are going to keep Thea, aren't we?
要守住这个最新的秘密 已经在贿赂新人了
We're already bribing new people to keep our latest secret.
什么时候是个头啊