翡翠鸟（2017）

The Halcyon S01E07

Part 4 Dec. 30, 2020, 8:39 p.m.

There is someone,
但可能不会那么顺利
but it may not go well.
安布罗斯勋爵
Lord Ambrose.
他很有影响力
He has influence.
和哈克准将是至交
He is also a close acquaintance of Brigadier Harker.
而哈克...
And Harker...
是情报局的负责人
is head of the Secret Service, yes.
那安布罗斯勋爵和我父亲他们是好朋友吗
And Lord Ambrose and my father, they were good friends?
有段时间是的
For a while, yes.
有段时间发生了什么
For a while? What happened?
他们起了争执
They had a disagreement.
是有关安布罗斯爵士的妻子
It concerned Lord Ambrose's... wife.
那可太好了
Well, that's just perfect!
你觉得他还会愿意见我吗
Do you think he'd still be willing to meet with me?
我想他会很好奇
I think he'd be curious
新的汉密尔顿爵士会是什么样子
to see what the new Lord Hamilton is like.
但是小心些他对你父亲深恶痛绝
But be careful. His dislike of your father runs deep.
如果你处理不好
If you don't handle him correctly
他有能力让托比的日子更不好过
he has the power to make things a lot worse for Toby.
你有女朋友吗托比
Have you got a girlfriend, Toby?
-什么 -女朋友
- What? - A girlfriend.
不我没有
No. No, I haven't.
你确定? 你这么年轻有活力
You sure about that? Bright young thing like you.
生活中没有新的朋友
Nobody new in your life?
没有
There's nobody.
你看上去很心烦
You seem upset.
我当然心烦你控告我叛国
Of course I am. You're accusing me of betraying my country.
托比
Toby.
如果你是在保护谁
If you're protecting someone...
这是你唯一的机会
this is the one chance you get.
我能帮你的唯一的机会
The one and only chance when I can help you.
所以我再问你一次
So, I'm asking one more time.
告诉过你了没有其他人
I've told you already. There's nobody.
那么谈完了吗
So, are we finished?
哦托比
Oh, Toby.
我们才刚刚开始
We've only just started.
大家晚上好
Good evening, everybody.
我要给你们演唱一首我自己写的歌♥
I'm going to play you a song I wrote.
名为不可战胜
It's called Invincible.
# 时间 #
Time
# 当今货币 #
The currency of now
# 不知如何花销 #
We know how to spe-end, spend
# 战争 #
War
# 无法赢得的战争 #
War that can't be won
# 永远也不会结束 #
Never gonna e-e-end
# 不会结束 #
Won't end...
我总觉得有点奇怪
It always feels a bit strange...
尽管在别的地方发生这么多事
that despite everything that's happening elsewhere...
生活仍在继续
Life still goes on.
嗯不然他们干什么呢
Yeah, well, what are they going to do?
锁起门来冬眠吗
Lock the door and hibernate?
你后悔留下吗
Do you regret staying here?
不我不是喜欢后悔的人
No, I'm not a fan of regrets.
我想没有人喜欢后悔
I don't think anyone's a fan of regrets.
嗯这倒是
Yeah, right.
我没好好考虑这个问题
I didn't think that one through.
乔· 奥哈拉的特色
A Joe O'Hara special.
听上去有道理但..
Sounds meaningful b...
但是完全是空话
But ultimately empty.
我可没说
Now I didn't say that.
我第一次见你的时候可没觉得你有幽默感
When I first met you I didn't think you had a sense of humour.
你知道那句话多伤人吗
Do you realise how insulting that is?
这又不是在广播
It's not like I was broadcasting it.
所以只在脑海里伤我了是吗
So it's just insulting in your head, then?
最好的地方了
Best place for it.
我确定你对我也曾有一些看法
I'm sure you had your opinions of me.
- 讲真的吗? - 嗯
- Honestly? - Mm.
我觉得你不能在此长留
I didn't think you'd last.
只要情况变了就不能
Not once things changed.
嗯有些东西是值得长久与之为伴的
Well, some things are worth staying around for.
# 我们将不可战胜 #
We'll be invincible
# 就一晚 #
Just for one night...
女士们先生们我为此感到抱歉
Ladies and gentlemen, I apologise for this.
恐怕这是时代的标志
A sign of the times, I'm afraid.
但我保证这只是暂时的
But I assure you it is temporary.
如果你们真的需要手电筒
And if you do need a torch,
你们可以找雷诺兹先生要一个
you can get one from Mr. Reynolds.
你本该告诉我的
You should've told me.
我知道你会如何反应
I knew how you'd react.
我会把酒扔他身上还有杯子什么的
I'm going to throw a drink over him, glass and all.
没错
Exactly.
你不能那样做
You can't do that.
我希望你不要管这事
I want you to stay out of this.
你打算道歉吗
Are you going to apologise?
他不会是最后一个与我们有矛盾的人
He won't be the last person who has a problem with us.
我没有做错什么
I'm not going to spend my whole life saying sorry
也不打算花上一辈子去说对不起
when I've done nothing wrong.
你呢
You?
他们要是解雇你
If they sack you,
我也会离开和你一起
I'm walking out... right by your side.
# 然而我们不可战胜#
But we're invincible
# 我们不可战胜 #
We're invincible
# 再一夜 #
Just for one more night...
你真的很在乎这个地方是吧
You really care about the place, don't you?
我知道仅仅是一份工作和一个酒店
I know it's just a job and a hotel.
但是它也是家
But it's home as well.
在那些事之后我..
And after what happened, I...
但是你希望你能在那边
Part of you wishes you were there...
确保托比没事
make sure Toby's OK.
是
Yes.
但同时我也希望留在这里
But part of me wants to be here too.
再喝一杯我们就走
One more drink and then we'll go.
一两杯
One or two more drinks.
还有谢谢你
And thank you.
# 不可战胜 #
Invincible
# 今晚不可战胜 #
Invincible tonight
# 我们不可能被找到 #
We'll be impossible to find
# 在黑暗里 #
In the darkness
# 有一道光 #
There's a light
# 不可战胜 #
Invincible
# 今晚不可战胜 #
Invincible tonight
# 我们不可能被找到 #
We'll be impossible to find
# 我们不可战胜 #
We're invincible
# 我们不可战胜 #
We're invincible
# 就一晚 #
Just for one night
# 耶 #
Ye-e-eah
- 唱得不错 - 是的
- He's good. - Yes.
可能是用电高峰让它跳闸了
Maybe a power surge tripped it.
上次检查是什么时候
When was it last checked?
我不知道
I don't know.
比利负责这个
Billy was in charge of it.
我知道了
I see.
如果当时我没有鼓励他去当兵
If I hadn't encouraged him to go and play soldiers
他可能在这做检修呢
he would have been here to do it.
比利的调动还是我安排的
I arranged Billy's transfer.
如果我没有他不会在海德公园里..
If I hadn't he wouldn't have been in the park and...
你是不是在躲着佩吉
Have you been ignoring Peggy?
没有
No.
可能有点吧
Maybe a little.
她需要我们的支持
She needs our support.
她觉得比利没有死