乱世妖姬（2008）
The Devil's Whore S01E04
Part 5
Dec. 31, 2021, 9:22 a.m.
他留在我体内的新生命已经临近了
'the new life he left me was already quick within me.'
伊丽莎白降临她的新世界之后
'After Beth entered her new world.
奥利佛也告别了他颠覆的旧世界
'Oliver departed the old one he'd turned upside down.'
主啊
Oh, Lord...
保佑他们的判断始终如一吧
Give them consistency of judgment.
同奉天父
Our father...
同心同德
One heart.
彼此相爱
And mutual love.
查理二世国王渡海而来
'The second King Charles came over the water,
整个伦敦都心花怒放
'and the fountains of London ran with wine.'
伊丽莎白
Elizabeth.
抬头看看那些树枝
Look up there in those branches.
你看见什么了吗?
Do you see anything?
你看见什么了吗?
Do you see anything?
我看见叶子和天空
I see leaves and sky.
与我一道的人都死了
'All my men were dead.'
他们的希望和梦想也随之而去
'Their hopes and dreams gone with them,'
然而我们自己组成了我们生活的世界
'yet we are the world we live in,
我们所爱的世界
'the world we love in.
这便是安吉丽卡·范肖的生平和时代
'These were the life and times of Angelica Fanshawe.
归根结底 我们有爱
'In the final account, there is love
还有无坚不摧的刀剑...
and those sharp blades...
欢乐与希望
'joy and hope.'