世纪犯罪（2021）

None.
就送进去签字送出来
It just sailed right through his office.
到今天这个事儿就跟未解之谜一样
And it's--to this day, it's, like, the big mystery.
没有人愿意和我们聊一聊
I mean, nobody would talk to us.
缉毒局的领导不愿意
The head of the DEA wouldn't talk to us.
管理和预算办公室
The head of the Office of Management and Budget,
就是每天在法案上签字的
which signs off on every piece of legislation,
不愿意理我们
wouldn't talk to us.
白宫的大律师们
The top lawyer for the White House
不理我们
wouldn't talk to us.
总统不理我们
The president wouldn't talk to us.
离了个大谱
It's incredibly unusual.
即将上任的懂王保证说
The incoming Trump administration pledged
懂王宣布他所任命的禁毒大钦差时
for Trump to announce his drug czar,
他任命了Tom Marino，那个给各大阿片类公♥司♥
he named Tom Marino, the man who spearheaded
当神风敢死队的人
the law to protect the opioid companies.
在《马里诺法案》通过后
Following the passage of the Marino bill,
阿片类药物的处方量在国内某些地方激增
opioid prescriptions soared in some parts of the country.
但在某些州，情况反而有了不一样的
Yet in many states, there were also countercurrents
发展与变化
that swirled in unpredictable ways.
大概是2012年吧
As far back as 2012,
与对阿片类药物依赖性的日益增强相对的
a building resistance to opioids was colliding
是对阿片类药物的抵抗
with a growing dependence on them.
你有百万人
You have millions of people
开始用这个
who start using these drugs
而且还上瘾了
and become dependent.
接着
And then...
事情就有了转机
a series of things happen
这些事儿实际上应该早一些发生的
that are good things that should've happened earlier.
每个州开始严格控制条例
States start tightening up regulations,
关停各种药店
pill mills shut down,
大夫开药的时候
doctors get a little more careful
会越来越小心
about writing prescriptions.
从一方面看这种变化是积极的
These changes are good to one way of thinking,
因为这样会让那些
in the sense that they make it harder
瘾君子更难以获取他们所需要的东西
to buy and abuse pharmaceutical opioids.
但是从另一个角度来看
But what that does is it drives all these people
这种做法♥会♥让那些瘾君子冲向黑市
who are already addicted on to the black market.
非法的毒品销♥售♥
The illegal trafficking of narcotics
因为对毒品增长的需求而变多
increased due to growing demand.
国际贩毒集团迎合了
International drug cartels catered to those
那些对处方药上瘾的人
who had become addicted to prescription pills.
随着他们对管制类药品需求的增加
As their need for narcotics increased
以及医生们更不愿意
and doctors were more reluctant
开更大剂量处方的现状
to prescribe rising doses,
吸食者转而使用海♥洛♥因♥
users turned to heroin
和另一种威力强了50倍的合成类阿片--
and a synthetic opioid 50 times more powerful--
芬太尼
fentanyl.
芬太尼面世大概已经
Fentanyl has been around,
几十年了吧
you know, decades and decades
直到今天芬太尼在医学领域
and still today has an extremely important use
也发挥这很重要的作用
medically within the medical community.
但是你如果看不好的那一面
For the illicit side,
当奥施康定这种东西在九零年代流入市场以后
when OxyContin and these things kind of came into the market
有很多的人在自己不知情的情况下就
in the 1990s and then people becoming physically addicted
染上了毒瘾
to it unknowingly,
如果我们去研究执法部门
if we look at enforcement
这些年针对制药业
against the pharmaceutical industry that took place
针对医生以及他们开药的情况所做的努力
and against doctors and how things are being prescribed,
你会发现这些瘾君子现在
the people who utilized those “drugs”,
是找不到他们需要的“药物”的
they now were kind of cut off in their supply.
而贩毒集团和其他的坏人
And cartels and the illicit side of the markets
就会去填补这些空缺
went to fill the void.
这是美国最繁忙的入境口
This is the busiest port of entry in the United States.
每天有成千上万
So we're talking about thousands and thousands
多的不行的人通过这里
and thousands of people that come through every day.
圣伊西德罗口岸
The San Ysidro port,
第一次大批量的芬太尼被
the first time fentanyl was really intercepted here
截停就是在这儿
in bulk quantity was in 2014.
从那个时候开始
And since then,
情况越来越不好
it has just kind of grown out exponentially.
当时截下来的货搁现在就是日常的一部分
It's just part of almost daily intercept loads here.
有从中国来的芬太尼
I can tell you that there is Chinese-produced fentanyl （呵呵就非得单独把中国拎出来呗）
通过这个口岸进入美国
that has entered the United States through the port,
当然还有从其他地方
but there is also illicitly made fentanyl
制♥作♥的芬太尼产品通过这里
from other locations that have come through the port.
自2015年起
Since 2015,
因芬太尼过量死亡的人数直线上升
fentanyl overdoses have been rising dramatically.
圣地亚哥已经飙升了2000%
Rates have soared by 2,000% in San Diego,
而联邦特遣组想要
where a federal task force
因瘾君子死亡的问题
is seeking to prosecute dealers
去逮捕起诉涉案的毒贩
for the deaths of their buyers.
其中一个案子涉及到了名叫
One case involved a 24-year-old college student
Sarah Fuzzell的女大学生
named Sarah Fuzzell.
她的父母称呼她为坠落凡间的小天使
Her parents called her their angel on Earth.
在因处方止痛药上瘾后
After getting hooked on prescription painkillers,
她就开始了与毒瘾长达五年的斗争
she battled addiction for five years
直到疫情影响无法再参加戒毒会
until the pandemic shut down her support network.
在从大学退学后
After dropping out of school,
她因芬太尼过量不幸去世
she died of a fentanyl overdose.
那个去世的小姑娘她爸
The father of the girl who had passed away
联♥系♥了我们，当时他说
had been reaching out, and he said that
当他拿到她女儿的遗物
when he received her property back,
她的手♥机♥，充满电
her cell phone, when it turned on
开机以后
and was powered up,
那个他认为是给她女儿
that the person that they believe
提供毒品的毒贩
had sold the drugs to their daughter
依然在通过电♥话♥进行联络
was still communicating through the phone.
所以他就把电♥话♥转交给了我们
They gave us the phone so we could utilize it
拿来做调查用
for investigative value.
说实话联♥系♥你们本身就需要
You almost have to manufacture the energy
联♥系♥执法部门
to even want to reach out
鼓起勇气你知道吗
to, like, law enforcement-- you guys--
因为，咋说呢
because, you know,
我们从心底是不希望我们女儿去世的
the ultimate goal of wishing Sarah wasn't dead,
但是已经发生也没有办法更改了
that's not a possibility to change that.
也许有的家庭只是默默地
So, you know, there's probably some families
忍♥受这种痛苦
that just kind of quietly go away
太痛苦以至于无法去诉说
just because there's so much hurt.
但是我 们还是希望能够尽我们
But we're wide open to doing anything that we can do
所能去提供帮助-我懂您的意思
that will help. - Yeah.
我主要打电♥话♥是想给您说一下进展
So let me just give you kind of a quick rundown...
好的
Okay.
现在发展到哪一步了
Of kind of what took place.
我们花了得有四十个小时
We spent well over 40-straight man-hours...
一次就投入了15到30名警力
Between about 15 to 30 people at one time
去追这个案子
getting this to go down.
目前的计划就是
Basically what we're doing
我们盯上了一个卖♥♥芬太尼的毒贩
is we're targeting a suspected fentanyl distributor
我们认为他跟最近
who we believe is responsible
那些过量死亡的案子有关
for a recent overdose drug death.
所以现在就是
And, essentially, what we're doing
想把这个毒贩引到
is we're trying to lure the distributor out
这个停车场
to this particular parking lot,
然后把他抓捕归案
and then we're gonna place that person under arrest.
所以-行
So... - Oh, sweet.
Wasser呼叫所有盯梢组
Yeah, Wasser to all code five units.
收队明天再试吧
Try to set something up for tomorrow.
感觉今天基本就到这儿了
I think we've been pushy enough for the day,
我觉得咱先
and I think it's just best
回撤一下比较好