世纪犯罪（2021）

You have to prove
在经济上照顾自己
that you can take care of yourself financially,
我做到了，我打三份工
which I did, working three jobs,
还坚持上学，当了三好学生
going to school, a superior honor roll student.
顺利毕业，结婚生孩子
Finished school, got married, and had a son
然后去上大学
and started going to college.
当我十八岁的时候我开始跳舞
And once I turned 18, I started dancing, too.
当你一无所有没有任何支撑的时候
When you don't have anything and you don't have any support,
你会竭尽所能
you've got to grind your way and, you know,
认真对待一切，我就是这么做的
treat it like a business, and that's what I did.
我比自己坚持到毕业
You know, I pushed myself through school.
开始是医学院预科，然后是自然医疗学
Initially, it was pre-med and then natural healing.
还拿到了医学按♥摩♥治疗委员会的认证
And I was board certified for medical massage therapy.
他们都管我叫女超人
Everybody used to call me Superwoman...
或者是超级母亲
Or Supermom.
因为我无所不能
And I could do it all.
2012年的时候
In 2012,
我带着孩子去佛州
I went down to Florida with the kids
想去挣钱
to try to make some money.
就是那个夏天我遇到了Alec
And it was that summer when I met Alec.
我认真地听他的话
I listened to him.
他说我需要有四年的本科学历
He said that I needed a four-year degree.
但是他知道我没有
He knew I didn't have a four-year degree.
所以他会帮我想办法
And so he helped me out with my résumé.
就在简历里写
Just said that I had to, you know,
我有学士学位
put that I had this bachelor's degree.
我相信他
I trusted him.
Alec做过一些事儿
Part of what Alec Burlakoff did
就是他动用关系雇佣了三个他觉得
is he pulled in three people who he knew he could trust
能够执行Kapoor策略的人进来
to implement Kapoor's strategy.
说起来简单做起来难啊
That is not easy to do.
雇佣那些管理他人
It's not easy to hire people
去从事犯罪活动的人
who are gonna manage other people
是非常难的
to engage in criminal activity.
他们的目标---他们盯的就是我们
You know, they targeted--They targeted us,
像我这种
people who were--
白日梦想家
I call us the naive dreamers,
嗯
um...
相信自己不切实际的梦想而且还很努力
where we still believed in the dream and worked really hard.
Sunrise Lee吧，总有人想把她描述成
Sunrise Lee, you know, there's this sort of narrative
那种在脱衣舞俱乐部
that wants to portray her
工作的人
as this person that worked at a club,
确实这个情况是事实，但是相比下来
and that's true, but she was a much more
她更是一个老道的罪犯
sophisticated criminal than that.
她很成功，甚至还加薪升职
She's so successful, she's promoted.
她曾经要负责管理
She at one point was responsible
全国三分之一的
for a third of the country
药代和区域经理
in terms of all the sales reps and the sales managers.
他曾经和区域经理有过对话
And she has a conversation with the district manager,
那个时候她说
and she said, "Listen,
你得比这些家伙更上心
"you got to make sure that you stay on top of these guys
因为如果你不去催的话
"because they will stop writing
他们肯定会停下来开处方的贪婪小手
"unless you're there every day talking to them.
你得盯紧他们
"You got to hold them accountable
完成他们的协议
for what they agreed to do."
当然这个就是贿赂
which, of course, is the definition of a bribe.
Kapoor希望这些医生能拿到
Kapoor wanted doctors to have twice the amount
比开的处方多两倍的
of net revenue generated by their prescriptions
净收入也就是贿赂的数额
as they were given an honorarium in bribes.
你得告诉那些大夫“你看啊我们不是辉瑞
You got to tell the doctor, "Look, we are not Pfizer.
我们会严格把控财政的，我是要担责的
"We track every penny. I'm held accountable.
如果咱们达成共识你来当代言
"If we come to an agreement that you're gonna speak
那么我们肯定会给你一大笔的代言费
"and we're gonna pay you honorarium to speak,
但是你要明白这个钱不是白给的
"you must clearly understand that you will be expected
你得开出来我们付你的
"to write double of what we paid you
两倍的处方
back in prescriptions.
如果你做不到
"And if it's not there,
那么我们将减少对你的投入
"we're gonna reduce your programs quickly,
到最后你就等于
"and then we're just gonna basically--
消失在茫茫人海里了
you're gonna disappear off the map."
明白吧？
Right?
这挣个套路都恶心死了
The whole thig is disgusting. （恶心你还笑？你笑个屁啊你）
Kapoor有个表
Kapoor, he had, like, a-- A spreadsheet.
Excel的电子表儿
Excel spreadsheet.
在制药业这是大忌
In pharmaceuticals, it's a "no-no."
绝对不行，打死都不能干的事儿
It's a forbidden. You don't do it.
这一下就能猜到为啥啊
For obvious reasons, right?
如果在这里头搞连连看，那局面就凉了啊
You start connecting the dots, and things don't look so good.
这就是最好的证据
It was the smoking gun.
你能看着这些开药的
They could look at a list of prescribers,
然后说“这是我们掏的钱
and they could say, "Here's what we've paid this person,
这是他开的药
and here's their scripts."
然后再做做加减乘除
And they could do the simple math to see,
“咱挣钱了么？”
"Are we making money or not?"
这证据简直核弹级
That was a devastating piece of evidence
直接暴露了核心的问题
because it showed the true intent.
伊利诺伊州有个叫Paul Madison的大夫
There was a doctor in Illinois named Paul Madison.
他和一位被媒体称为
He was associated with a doctor
“百万丸”的大夫有联♥系♥
called in the media "Dr. Million Pills."
他俩一起开的诊所
He had a practice with him.
有封邮件里把Madison的办公室
There's one email describing Madison's office
称为“黑心药店”
as a "shady pill mill."
他们干什么了呢？
And what do they do?
Sunrise Lee走进办公室，开始和大夫调情
Sunrise Lee, she goes in, and she flirts with him,
来个大腿舞
and she is seen giving him a lap dance.
没有，胡扯，绝对是谣言
Never happened, okay? It just--it never happened.
就是在俱乐部里这种事情都不会发生
It's not even allowed to happen at a dance club.
你会被赶出去的
You would get booted out.
他们把他签为了代言人
They sign him up as a speaker,
然后开始塞钱
and they start bribing him.
全国都有这种情况出现
And that happened all around the United States.
另外一个合作的是在密歇根
And another doctor they worked with
叫Gavin Awerbuch的大夫
was Gavin Awerbuch in Michigan,
后来还成为了美国开管制药
who ultimately became the number-one prescriber
最多的大夫
of substances in the United States at one point,
每周都会借三个代言的由头领钱
was paid for three different speaker programs a week.
大夫突然就不是大夫了
A doctor suddenly isn't a doctor anymore at all.
他们成了英瑟斯的员工
They're working for Insys Therapeutics.
成了自己的老板
They're working for themselves.
成为了金钱的奴隶
They're working for money,
但是病人对此一无所知
and the patient has no knowledge of it.
吓人啊
It is truly frightening.
这是盖洛普民调
This is a Gallup poll.
美国对职业诚实
America's ratings of honesty
和道德标准的评价
and ethical standards in professions.
有没有人知道在诚实与正直领域里
Does anybody know what the number-one profession is
排第一的职业是哪个？
in honesty and integrity?
有人知道么，直接喊出来
Anyone, yell it out.
护理-谁说的？
Nursing.- Who said that?
谁说的护理？你
Who said nursing? You did.
想一想
Think about that.
护士、医生和药剂师
Nurses, medical doctors, and pharmacists
位列一二三
are one, two, and three.
你信任他们，大家都信任他们
You trust them. Everybody trusts them.
为啥？因为要治病要健康
Why? Because you go there to get better.
你看大夫是为了健康
You go there to get better.
这就很关键了
Okay, that's important
因为老百姓信任这些医学专家
because people trust their medical professionals,
所以就会按照医嘱行事
so they'll do what they're told to do.
那倒数五个是啥？
Okay? What's the bottom five?
没错