晴空（2023）

我们是一家人
We're family.
对八岁男童比利海伍德的 搜索强度已经增加
The search for 8-year-old Billy Heywood
警方证实
has intensified with police confirming
失踪男童之母芙芮雅海伍德
that the missing child's mother, Freya Heywood,
消失在…
disappeared after...
亨利克睡在比利的树屋里
Henrik's been sleeping in Billy's treehouse.
有人看到艾东的厢型车出现在湖边 艾卓安也消失了
Anton's Kombi was seen at the lake, Adrienne's disappeared,
警方却完全不追查
and the cops won't follow up on any of it.
艾卓安知道谎言要被揭穿了 所以才会逃跑
Well, Adrienne knew the game was up and she ran.
她之前就这样做过 -不对
She's done it before. - No.
这不代表比利在她手上
It doesn't mean she has Billy.
艾东和亨利克还在帮艾卓安做坏事
Anton and Henrik are doing Adrienne's dirty work.
就跟以前一样
Just like they have always done. -Why would Adrienne want Billy?
艾卓安为什么会想带走比利
Because you publicly exposed her, Joe!
因为你公开揭穿了她的谎言 乔
我之前就说过会这样 -不然你觉得我该怎么做
I told you this would happen! -What did you expect me to do?
帮她保守秘密吗 -对
Keep her dirty fucking secrets? -Yes!
这是我最后的机会 芙芮雅
This is my last chance, Freya.
我总算逮到她了
I've finally got her.
诈欺
Deception.
伪证
False testimony.
妨碍司法公正
Obstructing the course of justice.
我这次能让她被判无期徒刑
This is my chance to put her away for life.
你真以为我会默不作声吗
Did you really think I was gonna stay silent?
如果能保护比利 你就该这么做
If it meant protecting Billy, yes.
拜托
Please.
我需要你
I need you.
警探觉得是我下的手
The detective thinks it was me.
他们掌握了我的所有历史
They have my history. All of it.
我无处可去了
I've got nowhere else to go.
他们会通缉你的车
There'll be an alert out on your car.
你就在这避风头吧
Lay low here.
谢谢
Thank you.
如果比利在骨肉手上
If The Kindred have Billy...
我会把他带回来的
I'll get him back.
他就在他们手上
They have him.
她在这里避风头
She's laying low here.
是 好
Yeah, okay.
我需要你帮忙逮捕她 柯林
I'll need your help to bring her in, Colin.
她逃走了
She's on the run.
她得为自己的行为付出代价
She needs to face what she's done.
我们这次会把她绳之以法的
We're going to get her this time.
一定要保密到家
Don't say a word to anyone.
查那辆宾士车的车牌
Run the Mercedes' plates.
艾卓安没有护照一定走不远
Adrienne can't have got far without her passport.
干
Fuck!
我得出去找我儿子
I need to find my son.
我知道我的权利
I know my rights!
你们不起诉我就不能拘留我
You can't hold me here without charge.
（已售出）
你们把他带到哪里去了
Where have you taken him?
他在哪里
Where is he?
比利
Billy?
（关上门 点亮灯 我们今晚要待在家）
他在哪里
Where is he?
艾咪 你来这里干嘛
Amy, what are you doing here?
比利在哪里
Where's Billy?
在哪里 -我绝对不会伤害他
Where? - I would never hurt him!
你闯进了我家
You broke into my house.
还睡在树屋里 他在哪里
You were sleeping in the treehouse. Where is he?
我是在守着你和比利
I-I was watching over you and Billy.
你是在等待下手♥机♥会吗
You mean waiting for your chance?
不是 我知道他们会来
No. I knew they would come.
我只是不知道会是什么时候
I didn't... I just didn't know when.
我知道骨肉运作的方式 艾咪
You know, I know how The Kindred work, Amy.
如果威胁他们
When you threaten them...
他们就会夺走你最爱的东西
they just take away the thing that you love the most.
他们把他带去哪里了 -我不知道
Where have they taken him? -I don't know.
你一定知道
You must know.
你待在骨肉里那么多年
You've stayed a part of it all these years.
帮艾卓安保守秘密
Kept Adrienne's secrets.
我需要的东西在她手上 艾咪
She has something I needed, Amy.
是很重要的东西
And it's something important.
一开始
In the beginning,
我是真心以为我们能改变世界
I truly believed that we could change the world.
但我没料到美好的事物会那么危险
I just never realized that beauty could be so dangerous,
艾卓安开始弹奏乐曲 我则随着她起舞
and Adrienne, she played the reed and I danced to her tune.
当我和汉娜有了小孩
And when Hannah and I had children,
生下完美的一男一女时
had a perfect boy and a perfect girl...
我们就该离开了
you know, we should have walked away.
但艾卓安她…
But Adrienne, she...
她说服我们说 孩子在没有爸妈这污点的环境中长大
she convinced us that they would grow up and be stronger,
会更坚强 而且会得到大家的爱
without the parental stain, and they would be loved
还有大家的珍视…
and they would be cherished by a community...
你的小孩现在在哪里
Where are your children now?
不可能
No.
不可能 -你得相信我
No. -You have to believe me.
我所做的一切都是为了保护你
Everything I did was to protect you.
在布赖克马许那么多年
All those years, at Blackmarsh.
你连一次都没有保护过我
You never once protected me!
法官应该判你无期徒刑的
That judge should have put you away for life.
对
Yes.
没错
He should.
（已售出）
（柯瑞拉）
柯瑞拉是一种小凤头鹦鹉
Corella. It is a small cockatoo.
“柯瑞拉”
"Corella."
（出租船89）
洪水 火灾 干旱 《圣经》等级的大灾难
Floods, fires, droughts, catastrophes of Biblical proportion.
物质世界的末日即将来临
The end of the physical world is nigh.
谁都无法否认
No one can deny this.
我们该抗拒吗
Do we fight it?
打一场必输之战 对抗新资本主义
An unwinnable fight against neo-Capitalism,
贪婪 腐♥败♥
greed, corruption.
还是要接受我们的新世界
Or do we embrace that our new world,
我们能保护的世界就在我们之中
the world we can preserve, lies inside us?
在这里 没有任何干扰
Here, without distraction,
我们可以探索存在的层面
we can discover the... the planes of existence
我们在真实世界中无法触及的层面
that, in the real world, lie just beyond our reach.
我们可以一起接受末日
Together, we can accept the end of days
并找寻另一个宁静
and... and find an alternate world of serenity,
纯洁又有智慧的世界
purity, and wisdom.
我们得一起鼓起勇气 打开…
Together, we must find the courage, open the door to meaning...
我们得一起鼓起勇气 寻找新的道路
Together, we must find the courage to seek an alternative
有别于这个世界的灾难性失败
to the cataclysmic failure that this world offers.
（让小孩子到我这里来 不要禁止他们）
艾咪
Amy.
欢迎你
Welcome.
谭姆辛也回家了
Tamsin's come home.
跟你一样
Just like you.
虽然过了很长一段时间 但我们体内的光都很坚毅
It's been a long time but the light has held strong in all of us.
我们大家又可以团聚了
Now we can all be together again.
比利在哪里
Where is Billy?
你最好不要做出 毫无根据的指控 艾咪
I wouldn't go making unfounded accusations, Amy.
这并不是毫无根据
They're not unfounded.
你曾经威胁过要带走比利 如果我…
You threatened to take Billy if I...
背叛我吗
Betrayed me?
那你有背叛我吗
And did you?
拜托跟我说他在哪里
Please tell me where he is,
然后我就会离开
and I'll go.
我什么都不会说 我…
I won't say a word. I...
我会离开
I'll leave.
有鉴于你的过去 我还以为你会更仔细盯着比利
Given your history, I would have thought you'd kept a better eye on Billy.
你想找个责怪的对象 对不对 艾咪