陌生人（2018）

他跟我老婆在一起干嘛
What's he doing with my wife?
我们也想弄明白
Well, that's what I'm trying to find out.
他们见面 两天后他们都死了
They meet, two days later they're both dead.
有趣的巧合
Funny coincidence.
有趣吗 我以为你是记者你的措辞
Funny? I thought being a journalist, you might be able to come up with
不会这样
a better word than that.
一个词3毛5 就别挑剔了
35 cents a pop, you can't be too picky.
据我所知 托雷斯的作案形式很清晰
As far as I'm concerned, Torres's M.O was as clear as crystal.
建筑合同 赌博团伙 内♥幕♥交易
Construction contracts, gambling rings, insider trading.
在香港腐♥败♥商务交易的韦恩图里
Somewhere in the Venn diagram of corrupt Hong Kong business deals,
你总能找得到本·托雷斯
you usually find Ben Torres.
但是你老婆真的是房♥地♥产♥经纪人♥大♥亨
But your wife is a real estate broker.
没有犯罪记录也没有从犯记录
No criminal record or known associates.
我就是不明白
I just don't get it.
他们的客户 第三帝国
There's a company she dealt with called Third Empire,
听说过吗
have you heard of them?
没听说过 怎么了
No, never heard of them, why?
很明显 他们从她手上买♥♥下了房♥子
Apparently, they bought property from her.
你和大卫之间怎么了
So what happened between you and David?
问他去 我得走了
You'll have to ask him that, I've got to go.
随时联络
Stay in touch.
这是什么 她睡觉都抱着
What is it? She sleeps with it.
谢谢
Thanks for doing this.
你真是个坏人
You're a terrible human being.
你现在把我也带坏了
And now you've made me one too.
去你♥妈♥的♥
Fuck you for that.
有你加入真好 科汉先生
Nice of you to join us, Mr Cohen.
你确定要继续吗
Are you sure you want to proceed?
是的
Yeah.
谢谢你 法官大人
Thank you, Your Honour,
我谨代表科汉先生 谢谢您可以准许这次听证会
and on behalf of Mr Cohen,thank you for granting this hearing
我们要求对有疑问的孩子进行
to petition for the full and permanent custody
彻底且永久性的拘留
of the child in question.
不好意思
Oh, I'm sorry.
没关系
It's OK.
谢谢
Thanks.
266号♥克雷格明路
266 Craigmin Road.
- 确定吗 - 是的 好的
- Are you sure?- Yes, OK.
- 在这等一会 好吗 - 好的 - 等着
- Wait here, OK? - OK. - Wait here.
嘿 别这样啊
Hey! Oh, come on.
我的老天
Fuck's sake.
操
Fuck.
操
Fuck.
好吧 好吧
OK, OK.
安全带
Seatbelt.
谢谢你
Thank you.
这是电费账单
This is an electricity bill.
同一家公♥司♥ 第三家帝国企业
Same company, Third Empire.
他们从卡拉德手下买♥♥来的
They bought the place from Carrad.
只不过不是奢华公♥寓♥ 就是个花♥园♥棚
Only it's not a luxury apartment,it's a garden shed.
那是什么意思
Which means what, exactly?
是场骗局 整笔交易都是假的
It's a scam,the whole property deal is phony.
只是为了掩护交易方式的招数
It's just a way of covering a paper trail.
所以呢 第三帝国给梅根五百万吗
So what? Third Empire paid Megan five million.
- 没错 - 为什么
- Exactly.Why?
不知道 所以我们要查出来
I don't know,that's what we need to find out.
这是第三帝国的资料吗
So, this is all the company paperwork on Third Empire?
什么都有了
That's everything.
好
OK.
介意我来点吗
Do you mind?
这是梅根的签名
This is Megan's signature.
她看过这份文件
She witnessed this document.
那代表什么
What does that mean?
看这合并日期
Well, look at the date of the incorporation.
第二天公♥司♥就解散了
The next day the company was dissolved,
所以说这公♥司♥只成立了三天
which means it existed for just three days.
只有一笔业务
One transaction only,
在偏远地区买♥♥了一套不值钱的房♥产
to buy a worthless piece of property out in the sticks.
所以基本意思就是 星期三梅根去了266号♥克雷格明路
So basically, on Wednesday,Megan purchases 266 Craigmin Road,
第二天早上
and then the next morning,
她看到了这个公♥司♥在这个
she witnesses the incorporation of a company
杰克·贝尼特斯的名义下合并了
under the name of this guy,Jack Benitez.
他是公♥司♥的负责人
He's listed as company director.
把钱转给了第三帝国企业
Flips the money over to Third Empire,
存了五百万
and banks the five million.
所以这个第三帝国企业应该只是一个空壳公♥司♥
So, it would seem Third Empireis just a shell company
这个人杰克·贝尼特斯就是这家公♥司♥的运营人
run by this guy, Jack Benitez.
所有钱都直接给梅根了吗
And all the money going straight to Megan?
- 应该是酬金 - 所以有什么可秘密的
- Well, it's a payment. - So, why the secrecy?
我们最好问问这个杰克·贝尼特斯
We better ask this guy,Jack Benitez.
嗯
Yes?
我是陈警官
Er ,I'm Detective Chen.
我们想找杰克·贝尼特斯聊一聊
We need to speak to Jack Benitez.
杰克 怎么了 他做什么了
Jack? Why? What's he done?
我们只是想问他几个问题
We just want to ask hima few questions.
- 杰克 - 怎么了
- Jack.- What?
这是什么事啊
What's this all about?
他就是杰克·贝尼特斯吗
This is Jack Benitez?
对啊 我儿子
Yes, my son.
你知道这件事吗
You know about this?
等一下
Wait, just one second.
可以告诉我那是谁吗
Can you tell me who that is?
那是我爸爸 他是开车的
That's my dad. He drives his car.
给邹
For Xo.
我们要走了
We need to go.
谢谢你
Thank you.
希望大家可以透出正确的票
'I hope everybody votes the right way.'
我见过他
I met him.
邹
Xo.
英国顾问带我去见的他
The English consul took me to see him,
他握了握我的手
he shook my hand,
他认识梅根
he knew Megan.
五百万估计是他那里来的
I think the five millioncame from him.
他可能想利用梅根转走那笔钱
Maybe he tried to use Meganto move the money.
她决定跑路
And she decided to run.
所以他就杀了她
And he had her killed.
邹 叫停调查
Xo, shut down the investigation.
我要回家了
I need to get home.
不好意思 我不知道还能找谁说这件事 我可以进去吗
Sorry, I didn't know who elseto talk to. Can I come in?
为什么不能打电♥话♥聊
Why couldn't you tell meon the phone?
邹杀死了梅根
Xo had Megan killed.
邹 邹氏香港国际公♥司♥
Xo? As in Xo HKI?
你喝多了吗
Are you drunk?
第三帝国有限公♥司♥
Third Empire Limited,
梅根死前三天以一个六岁男孩
a corporation set up three days before Megan died
杰克·贝尼特斯的名义建立的企业
in the name of a six-year-old boy,Jack Benitez.
他爸爸是个豪车司机 猜猜是谁的司机
His dad is a limo driver,guess who for?
就是邹晓东
Xo Xiaodong.
第二天 第三帝国从康拉德投资公♥司♥
Next day, Third Empire acquires a luxury condo
取得了一撞豪华公♥寓♥
from Carrad Investments.
我现在查了查
Now, I checked this out,
这个地方是一个鸟不拉屎的破烂之地
it's a clapped-out old shedin the arse end of nowhere.
梅根解决了这个案子 私吞了五百万
Megan fixes the deal,pockets five million,
这笔钱进入了一个私密银行账户
which is paid into a secret bank account.
那笔钱就来自于邹
The money came from Xo.
虽然他确实藏的很严密
Although he did his very bestto hide it.
第二天 梅根就和这个本·托雷斯碰了面
Next day, Megan meets upwith this guy, Ben Torres.
你听说过他吗
You heard of him?
两天后 他们都死了
Two days later, they're both dead.
都是被谋杀了
Murdered.