皇家律师（2011）

Silk S03E06

Part 3 Jan. 10, 2021, 6:18 p.m.

谢谢
Thank you.
蓝小姐主控官呢
Where's your leader, Miss Lang?
她让我盘问这位证人
She asked me to take this witness.
这是位重要证人
This is a big witness.
是的我知道
Yes, I know.
他怎么会落网
How did he come to be arrested?
我们接到一通公众打来的匿名电♥话♥
We received an anonymous phone call from a member of the public
说有一个人行迹可疑
saying there was a man behaving oddly.
我们被告知现场的一枚弹壳
Now, we've been told that taking a spent cartridge
被捡走了
away from the scene
通常说明凶手很专业
usually indicates that it's a professional job.
将可能与凶手或者凶器有关的证据
It's removing evidence we might connect to the perpetrator
-带离现场 -很专业
- or the murder weapon. - Professional.
-是的 -而且是射击头部的处决
- Yes. - And it was a head shot execution.
-是的 -很专业吗
- Yes. - Professional?
貌似如此
It looks that way.
没有人被惊扰酒店内没有人听到枪声
So nobody was disturbed, nobody heard a gunshot in the hotel?
是的
No.
-很专业 -是的
- Professional. - Yes.
那么一个职业杀手精心策划
So, a professional killer who relied on meticulous planning
并很小心地完成了任务...
and took great care over his work...
却在犯罪现场到处留下自己的指纹
who also leaves his fingerprints all over a crime scene.
你想说什么
What are you saying?
我想说肖恩在那里等待吉米
I'm saying Sean was there waiting for Jimmy,
喝了一杯水看了一本杂♥志♥
drinking a glass of water, reading a magazine,
在等待过程中还扶正了墙上的一幅画
straightening a picture on the wall, while he was waiting.
吉米没出现肖恩走了
Jimmy didn't show. Sean left.
我们认为他是想让吉米放松警惕
We think he was trying to put Jimmy at his ease.
现场有两杯水吗
Are there two glasses of water?
-没有 -这么说
- No. - OK, so,
肖恩喝水了但吉米没喝
Sean was drinking but Jimmy wasn't.
哪本杂♥志♥上有吉米的指纹吗
Are any of Jimmy's prints on any of the magazines?
没有
No.
这么说肖恩在吉米面前看杂♥志♥来着
So, Sean was reading a magazine in Jimmy's presence?
他扶正墙上的画
Oh, and was he straightening the picture on the wall
是想让吉米放松警惕吗
to put Jimmy at his ease?
你是这个意思吗
Is... Is that what you're trying to suggest?
所有的指纹证据都说明肖恩
All the fingerprint evidence points to Sean
独自在那个房♥间里
being in that room alone
而且你其实是知道的
and, basically, you know that.
我不信
I don't buy that.
有什么证据能证明肖恩
Well, what evidence is there that Sean
与吉米在同一时间待在同一个房♥间里
and Jimmy were in the same room at the same time?
吉米在肖恩离开后到达
Jimmy arrived after Sean left.
其他人杀了他
Someone else killed him.
所以吉米唯一留下的指纹在门把手上
That's why the only Jimmy print is on the door handle.
他来到1044号♥房♥间去开门
He arrived at room 1044, went to open the door,
突然有人从1045房♥出来从身后偷袭了他
he was jumped from behind by whoever was in room 1045,
将他推进房♥间逼他跪在地上
pushed into the room, forced to his knees
朝他头部开了一枪
and shot in the head.
您想象力真丰富科斯特洛小姐
That's very fanciful, Miss Costello.
门外的把手上有吉米的指纹吗
Is Jimmy's fingerprint on the outside door handle?
-有的 -而吉米没有离开对吧
- Yes, it is. - And Jimmy didn't leave, did he?
-没有 -因为他死了
- No. - On account of him being dead.
那么他一定是进屋时留下了指纹
So he must have left the print when he came into the room.
-是的 -他的指纹是在
- Yes. - Is it on top
肖恩的上面还是下面
or is it under Sean's print?
上面
On top.
所以是肖恩先留下了指纹
So Sean's print is older.
取吉米指纹时需要再次湿润吗
Did Jimmy's print have to be re-moisturised?
不需要
No.
因为他的指纹更新
Because it was newer and fresher.
因为他后到的场
Because he arrived later,
在肖恩离开之后
after Sean had left.
肖恩·麦克布莱德有杀人动机
Sean McBride had a motive.
而且他谎话连篇
And he's a liar.
他谎称他没有枪
He lied about owning a gun.
如果不是他那还真是巧了科斯特洛小姐
Some coincidence if it wasn't him, Miss Costello.
你在警局审讯他时你说
When you interviewed him at the police station, you said,
"这案子一目了然肖尼"
"This is an open and shut case, Seany."
这是不是能表明你的态度
And that describes your attitude, doesn't it?
你玩儿完啦
Game over.
把白的说成黑的
Jamming a square peg in a round hole.
我不会说谎的我能说出来吗
I'm not going to lie to you. Can I say this?
你得说出来我才能判断
I don't know until you say.
我在这一行做了二十年
After 20 years in this job...
谁有罪我一眼就能看出来
I know a guilty man when I see one.
休息一下
Tea break.
你到底想干什么
What the hell are you doing
让艾米盘问他这么重要的证人
leaving Amy to take on a witness as big as him?
你好意思问我
What am I doing to Amy?
你对艾米做了什么
What are you doing to Amy?
说她有妄想症
I mean, Amy the fantasist?
说她捏造了被性侵的事实
Amy that makes up stories about being sexually harassed?
扪心自问吧玛莎
Look to yourself, Martha.
要是让我逮到你
If I were to catch you
庭审期间引导证人
coaching a witness halfway through this trial,
我会让你吃不了兜着走
I'd finish you.
要我告诉你你的问题在哪吗
Shall I tell you your problem?
我怎么觉得你肯定要说
Something tells me you're going to.
你能证明肖恩去过1044号♥房♥间
You've got Sean on room 1044
但你不能证明吉米被杀和肖恩有关
but you haven't got Jimmy on Sean,
而根据我们目前所听到的
which is impossible, frankly,
法医证据这本来也不可能
given the forensic evidence we've just been hearing.
杀吉米·蒙克的另有其人
Somebody else killed Jimmy Monk.
穿着外套
Jacket.
外套没了
No jacket.
肖恩身上没有发现吉米的血迹
There's none of Jimmy's blood on Sean
因为他在案发到被捕
because he got rid of the evidence
这期间两小时内处理掉了证据
in the two hours between the murder and his arrest.
扔掉夹克洗干净手不留血迹
Dump the jacket, wash your hands, no blood.
说实话
It's impossible, frankly,
你这样有经验的皇家律师不可能意识不到这点
that a silk with your experience wouldn't know that.
你怎么想的科斯特洛小姐
What were you hoping, Miss Costello?
指望我们比你蠢吗
That we were less clever than you?
我在这一行
I've been in this job now, what,
也做了近二十年了警官
nearly 20 years, Officer?
哪个警♥察♥有问题我一眼就能看出来
And I know a bent copper when I see one.
我们找到了枪
We found the gun.
今天早上
This morning.
一把手柄上有红色条纹的勃朗宁9毫米手♥枪♥
It's a Browning 9mm pistol with a red stripe on the handle
我可以提前告诉你们法医鉴定结果
and I can give you the heads up on the forensics.
上面有吉米·蒙克的血迹
Jimmy Monk's blood is on it.
看来我们能证明吉米被杀和肖恩有关了
Looks like we've got Jimmy on Sean.
玛莎
Martha!
老天
Jesus!
不是我♥干♥的这不是我♥干♥的
I didn't do it! I didn't do this!
-谁找到的枪 -警♥察♥ 因为呢
- OK. Who found the gun? - A police officer because guess what?
他在找枪因为那是他的本职
He was looking for it because that's his job.
在哪找到的
Where?
肖恩停车的地点大概三百码开外
Rough ground 300 yards from where Sean parked his car.
出现新证据时有发生玛莎
New evidence happens, Martha.
我们都在庭上不代表世界就因此停转了
The world doesn't stop because we're all in here.
他们在找枪
They were looking for the gun,
现在找到了你要输了
they found the gun, you're going down.
他很危险
He's dangerous.
你聋了吗这人害得你又聋又蠢了吗
Are you deaf? Does this man make you deaf and stupid?
他们不就是变了个戏法吗
Just because they've pulled the rabbit out of a hat.
-什么戏法 -那把枪他们找到了枪
- What rabbit? - The gun. They found the gun.
他知道
He knew.