皇家律师（2011）

Silk S03E01

Part 4 Jan. 10, 2021, 6:15 p.m.

actually there when it happened. That's what matters.
你有多少个目击证人
How many witnesses have you got?
还没有人站出来
They're slow in coming forward.
怎么会呢有些是他的朋友
Well, why? Some of them are his friends.
只要他们可以一定会站出来为他辩护
Surely they'd stand up for him if they could.
怎么听不下去了吗
What? You want me to stop now?
你觉得米尔森会对你口下留情吗
You think Milson won't do this to you?
现在唯一的群众目击者
At the moment, the only civilian witness
是来自佩卡姆的达伦而他还是控方的证人
is Darren from Peckham, and he's for the prosecution.
那我们去找他女友
Let's try his girlfriend, then.
跟我说说游♥行♥时大卫做了什么鲁比
Tell me about David on the march, Ruby.
他负责拍照
He took photographs.
他抓拍警♥察♥的一举一动
Anything the police did, he'd grab a picture.
他的作为被警♥察♥发现了吗
Were the police aware of what he was doing?
当然他们讨厌对着自己的镜头
Of course. They hate the camera being turned around.
那说说包围圈里的事
And then the kettle...
我没看到
I didn't see what happened.
-什么都没看到吗 -我们刚吵了架
- None of it? - We had an argument just before.
大卫想说服警♥察♥放我们出去
David wanted to talk to the police about being allowed out.
我说那样就正中他们下怀了
I said that was giving them what they wanted.
那他在包围圈里还拍照了吗
And was he taking pictures in the kettle?
在包围圈里时他怎么样鲁比
How was he in the kettle, Ruby?
照你说的六名警♥察♥就像
According to you, the six police
《现代启示录》里那样进入包围圈
come in like it's Apocalypse Now,
[《现代启示录》是一部以越战为背景的影片]
而鲁比却什么都没看到
and Ruby sees nothing.
你不就是让我这么做吗
This is what you asked me to do!
-你没事吧 -当然
- You all right? - Of course.
要抱一个吗
Do you want a hug?
要谢谢
Yes, please.
-吻一个 -去你的
- Snog? - Get off!
这感觉像是在早些年
It's like the early days.
你们俩一瓶威士忌奋战到半夜
You two up half the night with a bottle of Scotch.
就为了我拼命要来的街头抢劫案件
Couple of street robberies that I'd killed myself to clerk you into.
记得吗
Remember?
明天风险更大比利
Higher stakes tomorrow, Billy.
要只是抢劫倒好办了
If only it was just a robbery.
那是什么
What's that?
警♥察♥记录本复印件
Copies of police notebooks.
真有意思
Hm, that's interesting.
这里没有关于六名警员
There's no record in here
进入包围圈的原因只字未提
of why the six coppers went in. Nothing.
现场指挥官都没写
Not even from the bronze commander.
那你说...
So, why do you think...?
他们发现红衣男孩在拍他们见不得人的照片
They spotted a boy in red taking all the embarrassing photographs.
"伙计们走吧去把他抓起来"
"Come on, boys, let's get him."
因此记录本里没有任何记录
And that's why there's no record in the notebook.
晚安小姐
Night, miss.
晚安先生
Night, sir.
他们在包围圈里看到了我
They spotted me in the kettle.
看到你拍照
Taking pictures?
是谁
Who?
红衣男孩把红衣男孩拿下
"The boy in red. The boy in red needs to be taken out."
好吧听我说
OK. Listen to me.
包围圈里没有证据收集员
There were no evidence gatherers in the kettle.
你要是说假话
If you make things up,
控方那样的公诉人肯定能拆穿你那我们就输定了
a prosecutor this good will be on it, and it'll finish us.
他们冒充成我们的一员
They pretended to be us.
他们是谁
They?
卧底警♥察♥
Undercover officers.
-我爸呢 -在办公室
- Where's Dad? - In chambers.
-想让我们叫他来吗 -不要
- Do you want us to call him? - No.
-大卫 -说了不要
- David... - No.
我们当时在包围圈里
We were in the middle of the kettle
红衣男子就冲我们来了
when the man in red came at us.
他发疯了
He went berserk, basically.
-"冲我们来了" -跑过来
- "Came at us?" - Running.
双手很重地当胸♥推♥了韦伯斯特警员一下
And then a two-handed big shove into PC Webster's chest.
他向后倒去
He fell backwards
后脑撞到了灯柱上
and cracked the back of his head on a lamp post.
你们包围八百人六小时后
So, after six hours of kettling 800 people,
你们才决定...缩小包围圈
you decided to, er... press them?
这样会让人们挤得更紧
Pressing the space makes people stand closer to each other,
能保证他们的安全
which keeps them safer.
我没有看到警方记录本的复印件
I haven't seen copies of any of the police notebooks.
能给我看看吗
So, could I just...
谢谢
Thank you.
这里并未记录你们进入包围圈的原因
There's no record in here of why you went in,
也没有记录信息来源
and who the information came from,
-不过也该如此 -当然
- but then there wouldn't be. - Well, exactly.
记录是在现场指挥官那儿吧
That record will be with your bronze.
怎么没去法庭
Not at the Bailey?
他不想让我去
He doesn't want me there.
我18岁时陷入热恋
When I was 18, I was in love,
可以说是无力抵抗地狂热地
overwhelmingly, furiously in love
爱上了一个30好几的有妇之夫
with a man who was 30-something, married
跟我当时一样是天主教♥徒♥
and, like I was then, Catholic.
于是我怀了孕很晚才堕胎
I got pregnant, had a late abortion,
可是堕胎违反教规
and there was a problem.
于是1979年1月23日我放弃了我的主
23rd of January 1979, I gave up my God,
我的孩子
motherhood,
我一生的挚爱
and the love of my life
就在一天之内
in a day.
真希望我能重新来过
I wish I could do it again.
真希望我有你这样一个挽救孩子的机会
I wish I had the chance you've still got with your son.
我想韦伯斯特警员没有看到他
No, I don't think PC Webster saw him.
应该只是觉得有人冲了过来
I think he felt him coming towards him
只来得及转过身
and just had time to turn...
就...
..before...
我理解你的心情
I know this is hard for you.
我听到了声音
I heard the sound.
他的头撞上去时
His head on the...
我就知道出事了
I knew it wasn't good.
抱歉很抱歉
Sorry. I'm sorry.
我看今天暂且休庭吧
This might be the moment to adjourn for the day.
不要跟其他证人接触
No conferring with fellow witnesses.
大卫
David...
-还有两分钟 -别来打扰我们了行吗
- Two minutes. - Will you leave us alone?
我不叫人不准进来
Nobody comes in here until I say!
舔马桶
Lick the bowl.
什么
What?
警局里我住的牢房♥的马桶
The toilet bowl in my cell at the... the police station.
舔马桶否则
Lick the bowl or else...
谁说的
Who said it?
是那个烫伤你胳膊的人吗
Was it the person who burnt your arm?
他们是这样逼供的吗
Is that how they got your confession?
否则怎样
Or else what?
他们到底威胁你什么了大卫
What was the threat, David?
诈骗罪怎么样了
How's fraud?
我中考数学挂了两次才通过
Well, I failed my maths O-level twice,
那还是30年前的事了
and that was 30 years ago,
现在有些生疏了
so I'm rusty.
你看
There.
牢房♥门口有人吗
Someone at the cell door?
问题是谁
Who?
拘留记录呢
Custody record?
-几点 -23点30
- Time? - 23:30.
-30年前怎么了 -夏天才考了个D
- 30 years ago? - I got a D in the summer,
抄了旁边天才男生的卷子
cos I cheated off the genius boy next to me.
雷·凯里帅得不像话特别配合
Ray Kelly, sensationally handsome, very accommodating.
之后成了出色的泌尿医师
Went on to be a top urologist