皇家律师（2011）

Silk S03E02

Part 7 Jan. 10, 2021, 6:16 p.m.

smearing the victim, blaming the agent,
以此作为依据
might provide the basis for it?
可没人能为你证实
Nobody else backs up your story, do they?
很多人听到他威胁我了
Loads of people heard him threaten me.
但没人愿意站出来
But nobody will speak out.
怎么迪恩·特伦特和本·马登可以让球员
What, so Dean Trent and Ben Madden can silence players,
教练团和整个媒体都噤声吗
the coaching staff and the whole of the media,
-是这样吗 -是的他们就这么做了
- can they? - Yes, and they do.
你编造了一个故事
Er...you invented a story...
说迪恩·特伦特辱骂你母亲
about Dean Trent abusing your mother.
你是怎么想到这谎言的
Where would you get something like that from?
不是谎言这是真的
I haven't got it from anywhere. It's true.
就算是真的也不会吓到你吧
Well, even if it is true, it wouldn't have scared you, would it?
-应该会让你生气 -不
- It would make you angry. - No.
迪恩·特伦特会伤害我的
Dean Trent was going to hurt me.
我受到了威胁于是自卫
I felt threatened, so I defended myself.
不对你当时是生气
Nonsense. You were angry.
得了吧那么他
Right, come on, then, what...
说了或做了什么
what did he say or do
会让你害怕
that scared you?
怎么
What?
编不下去了吗
Is this where it all falls apart?
乔丹你说说啊
Jordan? Anything?
能说点什么吗
Anything at all?
我不能让他赢
I won't let him win.
克莱夫
Clive.
我起草了一份新闻稿
I've, um...I've drafted a press release.
-关于什么的 -肯定会有报道
- What for? - Well, there'll be publicity.
两个皇家律师一胜一败这可以做点文章
One trip out in silk, and one win. I can trade on that.
还没结束呢还有陈词
I'm not done yet. I've still got a speech to do.
只是个草稿像乔丹·辛克莱尔一样可以等等
It's a draft. It can sit and wait, like Jordan Sinclair.
但明天这篇稿件会被发布而他则要入狱
Only it'll be released tomorrow, and he won't.
-这是不是太早了 -我们要把握新闻
- Seems a bit premature. - We own the story.
不能让新闻随便报道这全在沟通
The story doesn't own us. It's about communication.
我昨天做得还不够
I didn't do enough yesterday.
是的
No.
-得让他们相信我是怕了 -是的
- And they have to believe I was scared? - Yes.
如果
What if...
如果有人能解释我为什么害怕呢
What if there's someone who can explain why I was scared?
-你之前怎么不说 -他被噤声了
- Why didn't you say? - Well, he's gagged.
他签字同意保密了
He's signed away his right to speak out.
在庭上是民♥主♥的
Uh-uh-uh. In there, in court, democracy.
法官说证人能说出来就可以
If the judge says they can talk, they can talk.
是谁乔丹
Who is it, Jordan?
-我要再传唤一名证人 -现在吗
- I want to call another witness. - What? Now?
-谁 -一个球员
- Who? - A footballer.
只是个品行证人好吗
It's just a character witness, OK?
抓救命稻草呢玛莎
Clutching at straws, Martha?
法官大人辩方传唤汤姆·斯蒂文森
Your Honour, the defence calls Tom Stephenson.
斯蒂文森先生
Mr Stephenson,
这起事件发生当日
on the day this incident took place,
能向法庭说明你当时在哪吗
um...could you tell the court where you were?
我在休息区迪恩·特伦特旁边
I was in the dugout, next to Dean Trent.
我们在边线那里热身
We were warming up on the touchline.
你说是品行证人的
You said he's a character witness.
是的足球的品行
He is, the character of football.
科斯特洛小姐
Miss Costello?
法官大人
Your Honour.
那么是否真是如此在某一时刻
And it's agreed that, at some stage,
乔丹·辛克莱尔过来挥了一拳
Jordan Sinclair came overto take a throw.
你听到什么了吗
Did you hear anything?
特伦特骂了他他往常的那一套
Trent just started at him. The usual stuff.
骂他妈妈都是他常说的那些
Abuse about his mum. His usual routine.
迪恩·特伦特经常骂人吗
Is Dean Trent often abusive?
迪恩·特伦特一直骂人
Dean Trent is always abusive.
你就在事发当场
Now, what was your view
你是如何看待这起事件的
of the incident at the heart of this case?
-他想伤害他想踢断他的腿 -为什么
- He tried to do him, tried to break his leg. - Why?
他嫉妒乔丹是未来之星
He's jealous. Jordan is the future.
他会传球他脚法好
He can pass. He's got good feet.
特伦特已经是过去了
Trent's the past.
他就会使蛮力不会踢球
He's all blood and thunder. He can't play.
乔丹像个西班牙球员
Jordan plays like he's Spanish.
特伦特像上世纪五十年代的英国球员
Trent plays like an Englishman in the 1950s.
只有你这么认为吗
And are you the only one who thinks like this?
当然不是大家都这么看
Of course not. They all do.
他们都怕他因为他是个恶霸
They're all scared of him cos he's a bully.
连俱乐部都怕他
Even the club's scared.
如果他们让他不高兴了
If they upset him,
马登将来就不许他们转会
Madden will cut 'em out of transfers in the future.
这是他们设的局
It's a stitch-up.
那么你还有这样的"将来"吗
And will you be part of that future?
没了
No.
我的膝盖坏了
My knee's gone.
怎么回事
What happened?
迪恩·特伦特
Dean Trent happened.
我们训练开始之前发生了争执
We had an argument before training,
他说他会废了我他就那么做了
and then he said he'd do me, and he did.
媒体不报道公众也不知道
But the press won't print it, so the public don't know it.
但球员之间会谈话我们都知道
But the players talk. We all know.
五年里受人瞩目随后被人遗忘
Five years in the limelight and then oblivion.
想再上一把头条吗
One more big headline, now you're finished?
我昨天之前以为
Well, I didn't think I was
我不能说出来
allowed to talk about it until yesterday,
我签了这个
because I'd signed this.
他们说我不能说出去
They said I'd never be ableto discuss it.
但在这里或许可以
But in here, it might be OK.
我能看看吗
Might I take a look?
有意思
Very interesting.
斯蒂文森先生
It would appear, Mr Stephenson,
你作为证人可以说起这些事
that, standing there, you can indeed talk about it.
这么说你们达成了金钱的交易
So, that's a financial arrangement you've reached?
给你一些你自称讨厌的
A bit of the commercial stuff you...
广♥告♥什么的
you claim to dislike so much?
迪恩·特伦特说"我废了你你个混♥蛋♥"
Dean Trent said, "I'll do you, you bastard,"
然后在训练中踢断了我的腿
and then broke my leg in training.
马登逼俱乐部不许说出去
Madden made the club keep it quiet,
于是他们给我钱
so they paid me off, some on the top,
让我签保密协议
just so I'd sign a confidentiality clause,
这样没人会知道特伦特真实的面目
so nobody would see what Trent's like.
但是站在这里我能说出来他不能阻止我
But, standing here, I can talk about it, and he can't stop me,
相信我这让他难受极了
and that's killing him, trust me.
新闻稿
A press release?
-你不是吧 -只是草稿
- Are you for real? - It's a draft.
-泄露了 -怎么会
- It leaked. - How?
我花了二十年塑造克莱夫·瑞德
I've spent 20 years building Clive Reader.
他刚当上皇家律师就被你丢尽了脸
Five minutes after he gets silk, you make him look stupid.
-是怎么泄露出去的 -我不管
- But how did it get out? - I don't care!
我不是写稿子的白♥痴♥
I'm not the idiot who wrote it!
你就是不懂重点在于赢得案子
You don't understand. It's about winning. It's all about winning!
就莫名其妙地泄露了吗
So, it just magically got out?
只能打手上有的牌约翰
You play the hand you've got, John.
这叫做书♥记♥官
It's called clerking.
请辛克莱尔一案的相关人员前往一号♥法庭
'Will all parties in Sinclair please go to Court 1?'
如果被判有罪我保证
If it's guilty, I promise
我会在判刑之前想办法把你保释出来
I'll try and keep you out on bail until sentencing.
请陪审团入座
The jury in, please.
陪审团主席请起立
Would the foreman please stand?
请被告起立
Would the defendant please stand?
针对蓄意重伤的一项罪名
On count one, that of grievous bodily harm with intent,
你们是否达成了一致的判决