逃

我是说
I mean,
或许你只是爱上我了
maybe you're just in love with me, okay?
如果是这样的话
If that's the case.
那我知道我当你老板
then I know that my being your boss
对你来说也很艰难
would have been hard on you, too.
-我能理解 -少说两句 比利
- And I get that. - Okay, give it a rest, Billy.
-怎么了 你别说话 -你知道的
- What? Don't you start! - Just-- you know.
我相信她不需要你这段居高临下的演讲
I'm sure she's good without the condescending speech,
老天啊 另外我想说 钱的确很重要
Jesus Christ. And also, money is important.
或许你不明白这点
Maybe you don't know that
因为你没体验过没钱的时候
'cause you've never gone without it, you know?
菲欧娜 你打给劳伦斯了吗
Fiona, did you call Laurence?
把钱给我
Just gimme the money!
很抱歉
I'm sorry...
她割伤了你的手指
She cut your finger!
我拿到了
I got it!
-他告诉你我们的计划了吗 -什么计划
- Did he tell you about our plans? - What plans?
给我闭嘴
Shut the fuck up.
这不是我保守的唯一秘密 是吧露比
It's not the only secret I've been keeping, now, is it, Ruby?
-什么 -没什么 忘了吧
- What? What? - Nothing. Just forget it.
是啊 忘了那些惦记着你在哪的
Yeah, just forget about all those little people...
-小朋友吧 -我不知道她...
- wondering where you are. - You know, I don't know what she's...
我知道她有孩子 菲欧娜
I know she's got fucking kids, Fiona.
你早就知道吗
You knew?
我看到你的手♥机♥壁纸了
I saw the picture on your phone.
-你之前怎么什么都没说 -那你为什么不说
- Why didn't you say anything? - Why didn't you say anything?
这就是我在火车上没办法跟你上♥床♥的原因
That's why I couldn't sleep with you on the train.
为什么
Why?
因为你觉得我生了孩子 阴♥道♥就松了吗
'Cause you thought that I would have a flappy vagina?
不是 只是想到
No! No, it was just,it was just the thought
跟一个妈妈做 就...你懂的
of doing it with a mom, you know?
破坏家庭 我的意思是破坏家庭
Of breaking up a family. Of breaking up a family, I meant.
什么操蛋玩意儿
What the fuck!
-不 不是那样的 -比利
- No! Not like that - Billy!
人们想听你的智慧名言
People come to you for words,
但你说出来的全都是屎
and yet all that seems to flow out of your mouth is shit!
我...过去七年里 我一直在
I... I've been spinning your shit into gold
把你的屎变成金子 但现在
for the past seven years, and now...
你突然不想要我的帮助了
you don't want it anymore.
你可以夺走我的职业生涯
Well, you can take my career away from me,
但你夺走不了这个
but you can't take this.
-不 你干什么 -不不
- No, what are you doing? - No, no!
拿包 拿包
Get the bag, get the bag!
放开我
Get off me!
-你干什么 -放开
- What are you doing? - Get off!
-喂 -露比
- Hello? - Ruby.
你还好吗
Uh, are you okay?
-你♥他♥妈♥的在哪 -我...
- Where the fuck are you? - I'm, uh...
不 操
No, shit!
露比 你在听吗
Ruby! Are you listening?
我现在就要跟你好好谈谈
I need to talk to you now!
听着 劳伦斯 我过几分钟再打给你
Hey, Laurence, I'm gonna have to call you back in a few minutes.
不不 别挂我电♥话♥
No, no, no, do not hang up on me!
别挂我电♥话♥ 露比
Don't hang up on me, Ruby!
我对天发誓 你...
I swear to God! You...
菲欧娜哪儿去了
Where's Fiona?
别看窗外
Don't look out the window.
为什么
Why?
比利
Billy...
我觉得她死了
I think she's dead.
她不会死的
She won't be.
劳伦斯
Laurence?
露比 到底发生什么事了
Ruby, what is happening?
劳伦斯
Laurence...
宝贝 你是不是出轨了
Baby, are you having an affair?
-什么 -就 你是不是
- What? - Just, are you--
你是不是跟他在一起呢 那个比利
are you with him? Billy?
等等 什么
Uh, wait, wait, what?
如果你告诉我你出轨了
If you tell me that you are having an affair,
我们的婚姻就结束了 你有没有
our marriage is over. Are you?
我们的婚姻一定会结束的
Our marriage will be over!
没有
No.
你在马里布做瑜伽静修 对吗
You are at a yoga retreat in Malibu, right?
操 快说"是"
Fuck, just say yes.
是
Yes.
好 很好
Okay. Good.
我想你了
I miss you,
所以我 我要来找你 你就
so I'm-- I'm gonna come and get you. Just...
把地址用短♥信♥发给我 我们在那里见
text me the address and I will see you there...
-周五5点 好吗 -但是...
- five o'clock on Friday. Okay? - Oh, but, um--
5点钟 我爱你
Five o'clock. I love you.
我也爱你
Yeah, you, too.
收信人:比利
逃
逃
-我们得叫救护车 -不不不
- We need to call an ambulance. - No, no, no.
我们 或者她奶奶
Yeah, we-- or her nan
她奶奶不应该看到这惨状
because her nan shouldn't see this.
-等等 别 别 -我要把她从那东西上弄下来
- Wait! No, no. - I'm gonna get her off the thing.
要的 或者我们叫别人来
Yeah. Or we get someone out here, you know.
我们这是在哪
Where are we?
-等等 我不知道 -我们究竟在哪里
- Wait. I-I don't know... - Where even are we?
-这里有无线网吗 -不 等等
- Do we have Wi-Fi here? - No, no, wait!
我们要打给谁
Who would we call?
-别人 让别人把她从那上面... -不
- People. People to get her off the... - No.
-弄下来 -比利 比利
- ...thing. - Billy, Billy, um...
我需要你跟我一起离开
I need you to leave with me.
然后我们再做正确的事 好吗
And we'll do the right thing, okay?
但现在 我需要你马上跟我离开
But I need you to go with me now.
好吧
Okay.
-我吐了 -是啊
- I got sick. - Yeah.
-你还好吗 -还好 我很抱歉
- You okay? - Yeah. I'm sorry.
我吐在那边了
I got sick over there.
等等 等等 等等
Hang on, hang on, hang on.
等等
Wait!
等等
Wait...
那些钱
The money.
-我去拿 -好
- I'll get it. - Okay.
往哪边走
Which way?
你看见那个了吗
Do you see that?
-那是个人吗 -那是谁
- Is that a person? - Who's that?
没事 让我来说
Okay. Um, just let me do the talking.
你好
Hello.
-打扰了 女士 -你好
- Sorry, ma'am. - Hello.
你好
Hello.
你在忙吗
Are you busy?
没有 我只是在确认这只獾的情况
No, I was just checking on this badger here.
-你觉得... -那只獾还好吗
- Do you think-- - Is the badger okay?
不 我觉得它死透了
Well, no, I'd say she's completely dead.
我们得赶去火车站
We-we need to get to a train station.
-你们是怎么过来的 -我们徒步走的
- How'd you get out here? - We hiked.
-徒步吗 -是的
- You hiked? Oh. - Yeah.
然后我们迷路了
And we got lost.
你能带我们去最近的火车站吗
Could you take us to the nearest station?
那就是特立尼达中♥央♥车站了
Oh, well, that'd be Trinidad Central.
你能带我们过去吗
Could you take us there?
火车站在那边
The station's that way...
而我要去...
and I was heading...
那边 你还好吗
that way. Are you okay?
我的外套落在火车上了
I left my coat on the train.
那是件很棒的外套
It was a really great coat.
那个...我们得尽快赶到洛杉矶