清道夫

Ray Donovan S06E05

Part 6 Dec. 12, 2019, 3:33 p.m.

会停很多地方
It stops in a bunch of places--
关岛横滨
Guam, Yokohama.
你只听说过的地方
Places you only heard of.
一次海上航行
A sea voyage.
海上航行邦奇还有比这更棒的吗
A sea voyage, Bunch-- What could be grander?
等我们到了越南
And when we get to Vietnam,
找到科马克被杀的地方
we find that place where Cormac was killed,
在那立块匾
and we put a plaque there.
我想为他立块匾
I want to do that for him.
邦奇
Bunch...
你把她托付给泰瑞是对的
it's good you left her with Ter.
她很安全
She's safe.
现在你可以专心做事了
And now your mind is free to concentrate.
你在这干吗
Hey, what are you doing here?
喝一杯
Getting a drink.
从曼哈顿开这么远就为了喝一杯
Long drive from Manhattan just for a drink.
-嗯 -路
- Yeah. - Lou.
给雷一杯威士忌
Get Ray a whiskey.
你见到你儿子了吗
You see your kid?
刚送他去机场
I just dropped him off.
这里一半的男人都会当兵
Well, half these guys in here went into the service.
没事的
He'll be all right.
怨我
I fucked up.
什么
What?
我不该让他走的
I should have made him stay.
你觉得他会听吗
You think he would have listened?
那孩子18了
I mean, come on, the kid's 18 years old.
18岁的孩子哪有听父亲的
What 18-year-old listens to his father?
你听过吗
I mean, did you?
我父亲是个垃圾
My father was a piece of shit.
我父亲是圣人每天都说爱我
My father was a saint. Told me he loved me every day.
但我18岁时还是受不了他
Still... couldn't stand him when I was 18, you know?
你是个好父亲
You're a good father.
你爱你的孩子
You love your kids.
你还能怎样
What more can you do?
你们去船厂吗
You homos coming to the boatyard?
-不去 -操♥你♥妈♥
- No. - Fuck you.
快来
You're coming.
带够子弹
Bring enough ammo for Hollywood.
快点
Come on.
怎么了
What?
没事
Nothing.
走吧放放枪去
Come on. Let's go shoot some guns.
没事的
Everything's all right, okay?
你好漂亮
You're so beautiful.
真漂亮
So beautiful.
我现在无可奉告好吗
Look, look, I'm just not answering questions right now, okay?
跟我们说说吧
Tell us the story.
不可能
I'm not gonna say.
我只是做了纽约人会做的事
I just did what any fucking New Yorker would do.
只要是纽约的好人都会这么做
Any quality New Yorker would do the same thing.
斯图·费尔德曼
达利尔·多诺万
出发
不邀请我进去吗
You gonna invite me in?
挺漂亮的
Nice place.
你有事吗
There something you need?
-你今天做的 -嗯
- What you did today... - Yeah?
很机智
You're pretty fucking clever.
算不上
Not really.
那就是别人蠢喽
So people are just dumb?
不知道
I don't know.
请我喝一杯吗
You gonna offer me a drink?
你想干吗
What do you want?
没事啊
Nothing.
那你来干吗
So why are you here?
不喜欢
No?
操♥我♥
Yes!