无限恩典有限公司（2019）

第一季 第一集
--阿尔弗雷德·希区柯克
称为赢家其实很容易 真的
只要你能碰巧拥有一双慧眼 巧思
还有无论如何都毫不犹豫的决断力
三个月前
一个月前
三小时前
无限恩典有限公♥司♥
收款人
詹姆斯·谢勒
$1,100
比尔森银行
埃莫西约中♥央♥拘留中心 墨西哥
把那些难搞的家伙弄出去
只留弱鸡在这里
埃莫西约 墨西哥
孩子们 起来了
年轻人 出来晒晒太阳 开始新的一天
快点
都出来
你们俩
跟我一起
别玩游戏了
来 晒晒太阳
我们一块玩会儿
就像从前的家庭一样
马蒂亚斯 埃米尔
一起留下阳光下的回忆
快来
孩子们 动起来
一起享受生活
像一家人那样
快瞧
射门
咱们来聊聊 在地上赤脚奔跑的感受
嘿
听着 听着
趁你们妈没在这儿 来讲点荤段子
我们一起笑吧
照我刚才说的做
把握家人在一起的好时光
没兴趣
我耳朵疼
你们这两个
混♥蛋♥
赫克托
赫克托
嘿
星期二早点回 好吗
我要离开这个家了. 我
已经找到了稳妥的方法
马上我们就能在一起了
全心全意的 我亲爱的
墨西哥 埃莫西约 中♥央♥拘留中心
万福玛丽亚
你充满圣宠
主与你同在
你在妇女中受赞颂
你的亲子耶稣同受赞颂
天主圣母玛丽亚
求你
现在和我们临终时
为我们罪人祈求天主
阿门
保罗艾伦布朗
位置:
新墨西哥州 基洛伊县 车管所
墨西哥 埃莫西约 验尸房♥
拜伦布朗 死亡证明
除了弱鸡 谁都不可以进去
就呆一个小时 我得打扫难搞的牢房♥
我告诉过你 只有弱鸡可以进那个牢房♥
只是呆一个小时 我还得打扫其牢房♥
我没想到他会把他杀了
拜伦布朗
南安普顿警局
伪造罪
入室抢劫罪
盗窃罪
殴打罪
大曼彻斯特少管所
谋杀罪
拜伦布朗
谋杀罪
屡教不改
保罗艾伦布朗
曾经有位消防员从火场逃离
Once there was a fireman that ran away from a fire.
那就是我
That was me.
为什么你要去警长大会 你只是个卖♥♥♥车♥的
Why are you going to a sheriff's convention? You sell cars.
这样我才能找到一个警官
So I can find a sheriff.
是啊
Oh, yeah.
把你的 -噢
To lock up your...Right.
那是个寻找警官的好地方
That's a good place to find a sheriff.
谢谢夸奖
Thanks.
你有没有找到你所谓的那种看破红尘的人
Have you found a disillusioned young man
来取代你 在那个半什么来着的地方
to take your place there in Half whatever?
半英亩
Half Acre.
为什么这事情你不自己干
Why can't you just do the whole thing by yourself,
就随口一问
by the way?
问什么
Why what?
整个计划你自己搞
The whole plan yourself.
为什么你非要一个看破红尘的人来做
Why do you need a disillusioned young man...
为什么我不能自己亲自
Why can't I personally, by myself,
设计我的父母
arrange to have both of my parents
在墨西哥被捕然后宣布死亡
arrested in Mexico and declared dead?
是啊
Yeah.
因为 如果他们毫发无损的被释放的话
Because then, when they're released unhurt,
他们会回家 然后我就不得不
they'll come back, and then I'll have to be,
和他们呆在一个屋檐下
like, in the same kitchen with them,
这样他们可能会问”嘿 你干嘛要陷害
and they'll probably say, "Hey, why'd you arrange
我们在墨西哥被逮捕还宣布…“
to have us both arrested in Mexico and declared..."
好吧 我知道了 -我不能亲自来
Okay, right. - I can't do it myself
因为我真的不想伤害他们 亲爱的
because I'm not really gonna hurt them, honey.
他们…是会回来的
They're...They're coming back.
好吧
Right.
我必须让这看起来是一位看破红尘的家伙
So I have to make it seem like a a disillusioned guy
冒充我的身份 而且想出这个酷毙的主意
took my identity and...and came up with this cool notion.
他们已经跟我断绝关系 把我从房♥间里赶出来
Yeah, anyway, they disowned me from their home from my room,
那是我9岁时自己设计的《星战》房♥间
from my own"Star Wars"room that I made when I was 9
就因为我想表演舞台魔术
just because I wanted to perform stage magic
和令人叹为观止的幻术特技
and breath- taking feats of illusion.
你的父母吗
Your parents?
我爸爸是个牧师
My dad's a pastor, yeah.
上帝讨厌魔术
God hates magician, hates magic.
在圣经里有几句这么说过
It says in the Bible...something.
这么说 你想做一个魔术师咯
What, you wanted to be a magician?
是的 不止如此
Yeah, but it was more than that.
我的爸爸从信徒手里拿东西
My...My dad...My dad takes things from people.
夺走他们的钱财
He takes their money.
他的教堂在剥削这些人
His church rips people off.
他们建立教堂本来应该助人
They have this center. They're supposed to help people,
但是他们却用来剥削
but they use it to rip people off.
我父母把那些公共户头里的钱
They get into their bank accounts
转到自己的账户里
with these shared accounts,
居然还不让我知道
and they didn't want me around to see it.
他们不再抚养我 赶我出家门
They cut me off. Sent me out.
那年我才15岁
I was 15.
我老爸也是混♥蛋♥ 不过还是你老爸狠
My dad's fucked up, too, but that's hard- core.
他们向我泼脏水 给我造谣
They made up lies about me, told people I was bad.
他们才是坏蛋
They're the bad ones.
总要有人来讨回公道 不是吗
Someone should take their money, man, you know?
把钱拿回来
Take that money back, you know?
你要去哪里
So, where are you headed?
不知道
I don't know.
瞎走走
Cruising.
什么
What?
就是
Just.
有没有想过衣锦还乡
You ever think about cruising back, blowing your horn?
要怎么做
About what?
赚他个两百万
About having $2 million.
我跟你讲 很简单的
lt'd be easy, l'm saying.
就对付两个老头老太
Just a couple of old people.
他们的钱都是偷来的
They stole all that money.
我们不是要去伤害他们
It's not like we're hurting them.
我们就让他们消失一段时间
We just get them out of the picture for a little while.
几周吧 不难的
Couple weeks. lt's so easy.
对了 在接下里的几周你要
Oh, yeah, and you'd have to get hooked on methadone
对美♥沙♥酮♥上瘾
over the next few weeks.
真的上瘾
For real?
我爹妈看得出来
My parents can tell.
这有点搞大了
That's intense.
那个消防实习生有多少孩子
How many kids did the fire- trainee guy have?
在火场接替你灭火最后被烧死的家伙
The guy who burned holding your hose?
史提芬希门尼斯
Steven Jimenez.
11个
11
11个
11?
女孩们
Girls.
都是女孩
AII girls.
你看上去气色不错 -谢谢
You look good, man. Thanks.
看来你准备好啦 -是的
You look ready. Thanks.
那就好
AlI right.
你要取得我父母完全的信任
You gain my parents total trust,
然后我们骗他们去墨西哥