浴血黑帮

The last pub you ever fucking drink in.
剃刀党要带你去这个酒吧
The Peaky Blinders take you to the Black Star
然后你的麻烦就消失了
and all your troubles are done.
但是斯塔格先生
But the pub you drink in, Mr Stagg,
你喝酒的酒吧叫做多芬 对吗
is called The Dolphin, right?
每天晚上你都在那儿
Every night you're in there.
不喝酒
Not to drink
你在那儿谈天说地 对吗
you're there divvying up the days takings, in't ya?
而且那儿还有个女人
And there's a woman there.
她大声吆喝“卖♥♥鸦♥片♥！”
She sings out, "Opium for sale!"
大家坐下
Sit down, boys.
规则说国王离开了赛场然后比赛就结束了
The rules say the King puts his head on the block and the game is up.
你从谢尔比有限公♥司♥偷来的
You're stealing from the Shelby Company Limited.
你从剃刀党的手里偷来的
You're stealing from the Peaky Blinders, man.
所以
Therefore...
惩罚就是
punishment...
你得去黑星酒吧一趟
is a visit to the Black Star pub.
但是 介于我的好心
But, out of kindness of my heart,
你的惩罚减轻了
your sentence has been commuted.
现在 赞美这该死的上帝
Praise the fucking Lord!
和我们可爱的艾达
And our lovely Ada, eh?
否则
Instead...
否则斯塔格先生 你会挨打
instead, Mr Haydn Stagg, it's just a beating for you.
好吧 在我打你之前
Well, before I take this beating...
亚瑟谢尔比 对吗
Arthur Shelby, is it, yeah?
同伴们 在你们袖口下面藏着真♥相♥
Well, comrade, beneath your sleeves lies the truth.
你们手臂上的印记
The marks on your arm.
是的
Yeah.
你们在运河的故事
Stories about you come up the canal.
曾经人们可以安然独行 但现在需要一些帮助
Where once you walked fine alone, now you need a stick.
快他妈让我们动手吧 亚瑟
Let's just fucking do it, Arthur.
对我来说 那是他们在法国给我们的吗♥啡♥
For me it was the morphine they gave us in France.
我尝过它的味道 亚瑟
I got a taste for it, Arthur.
在我从这该死的战争中解放出来的时候 是1924年
It was 1924 before I realised the fucking war was over.
那边的仓库里就存着一堆吗♥啡♥
There's a warehouse full of it is just across the yard, there,
就在孩子们踢球的地方
where the boys play football.
他们也会偷 然后笑着打滚
And they steal it and roll around laughing,
让吗♥啡♥飘散在空中
and it floats in the air.
但我能克制住 同志
But I'm strong, comrade.
亚瑟 赶紧他妈的动手吧
Arthur. Let's just fucking do it.
-你说谎 -我虽然欠你一顿打
Liar. It's me that's due a beating.
但我也真心替你感到遗憾 谢尔比先生
But it's me who feels sorry for you, Mr Shelby.
因为你每时每刻都在被折磨
Because you take your beating every hour of every day.
你的血液都想离开你 逃去毒品浓度低的地方
Your own blood betrays you, because it demands dilution.
有时你甚至想在手臂上割开一道口子
And sometimes you want to cut a doorway in your arm
这样你的血就能如愿 平静地离开你
so your blood can escape and leave you in blessed peace.
是啊
Yeah.
你♥他♥妈♥就这点本事
Fuck you, man.
你现在的状态 我曾也体会过
I was once where you are now, Arthur.
你想动手 我任你处理
If you're going to do it, do it.
但看看我 你可以像我一样戒掉毒瘾
But look at me as the man you can be.
你也试过信教吧
You've tried Jesus, yeah?
是啊 耶稣只会上下打量 然后失望地摇摇头
Yeah, he looked you up and down and he shook his head.
你爱的人
Your loved ones...
你的妻儿
your wife, your kids.
耶稣 你的妻儿 都帮不了你
Jesus and your wife and your kids can't help you.
能帮你的人 只有你自己
Only you, Arthur Shelby.
只有你自己
Only you.
不要再颓废等死
Don't count the days.
没用的
Futile.
就算你一百岁了 你的情况还是会一样糟糕
You get to 100, then you wake up and it's fucking one again.
别给自己制♥造♥障碍
Don't build mountains.
你得如履平地一样地走出来
Walk like it's a flat plain.
一小步一小步走
Easy step by easy step.
亚瑟 你下个令 我立马动手
Arthur, just give me the fucking word and I'll fucking do it.
用你的棍子 教他做人亚瑟
Use your stick, Arthur. Give him the order.
亚瑟 我不会再问你第二次
Arthur, I'm not going to ask you fucking twice.
埃塞亚 放过他吧
Isiah, leave him alone.
不 没门
No...No fucking way.
你上一边去吧
I said you can stand down.
走吧 咱们走
Let's go, come on.
走啊 所有人 走
Come on, all of ya. Go on. Go on.
这是吉普赛人的坟场吗
Gypsy graveyard?
你还能看到那些标志
You can still read the signs.
前边不能骑马了 我们得走过去
No horse will go beyond here. We'll have to walk.
先告诉我这是谁的坟
Just tell me whose grave it is.
你马上就知道
You'll see.
不过谁说得准呢
Who knows what you'll see?
你有来过约翰的坟墓吗
Do you ever go to John's grave?
近来诸事不顺
Things are really bad.
什么时候顺过
When what's really bad?
我做了些脏事儿 埃斯梅
I've done bad things, Esme.
你觉得你遭报应了吗
And you think now you're being punished for them?
我想来消消灾
I would like to make amends.
你想着这样能破除所有人对你的诅咒
You want to lift every curse anyone has ever put on you?
那你有的忙了
That's a lot of lifting.
我的诅咒应该就在这儿
My own curse is in there somewhere.
我本应保护好约翰
I should have done more to protect John.
你以为 在这神圣的地方
You think in this holy place
逝者的灵魂会听进你的好话吗
the spirits are listening to you being kind?
爱信不信吧 我现在有良知了
Believe it or not, Esme, I am discovering kindness.
我的孩子们教给我的
I'm learning it from my children.
你从没意识到 你已经失去理智了吗
Do you ever think you've lost your mind, Thomas?
早就没理智了
Lost it long ago.
现在只剩下它残余的躯壳
I only use the crate it came in.
我知道你为什么来这儿了
I know why you're here.
我赶时间 埃斯梅
I'm in a hurry, Esme.
你以为你能跟死神做交易
You think you can make a deal even with death?
你离死神也不远了
Well, soon you'll be in the right place to do it.
村庄消亡 教堂倒塌
The village disappeared. The church fell down.
也就剩我们还在用这片坟场了
Only us still use the graveyard.
你还记得一个蓝宝石吗
Do you recall a sapphire?
你把一颗蓝宝石给了一个名叫贝瑟妮·巴维尔的女人
You gave a sapphire to a woman called Bethany Barwell.
对 十年前
Ten years ago.
她带着宝石回到了营地
She took the stone back to her camp.
我警告过她 但她还是坚持拿走了
I warned her about it, but she took it anyway.
她把蓝宝石给了她的妹妹
She gave the sapphire to her sister.
埃瓦德妮·巴维尔
Evadne Barwell.
埃瓦德妮把宝石戴在了她的女儿脖子上
Evadne put the stone around the neck of her daughter.
一个小女孩
A little girl.
小女孩立刻开始咳嗽
Straight away, the little girl began to cough.
当天晚上就死了
She died that night.
她才七岁
Seven years old.
我听说他们把宝石丢进了河里
I heard they threw the sapphire in the river.
从来没有人去找过它
No-one's ever gone to look for it.
我猜是这女孩的母亲下的诅咒
I'm guessing it'll be the girl's mother who laid the curse.
只有女人可以下诅咒
Only women can lay curses.
也许她一直在等你女儿长到七岁
Perhaps she waited until your little girl was seven,
这样你才会感同身受
so you'd know how it feels.
-你带威士忌了吗？-没有
Do you have whisky? No.
汤米
Tommy.
也许治疗会奏效 你女儿也会活下来
Perhaps the treatment will work and your daughter will live.
科学就是如此
It's science.
现如今科学能战胜一切
Science is winning everything these days.
即便是对抗死亡
Even against the angels.
如果你想一个人待会儿 我可以离开
I can leave you, if you want.
你的马知道回去的路
Your horse will know his way back.
但我给你解释了这些 我觉得我应该收点报酬
But I think there should be some reward for what I have shown you.
考虑一下 你负担的起 谢尔比先生 拿过帝国勋章的人
Some consideration. You can afford it, Mr Shelby OBE.
我会找到她的
I will find her.
我会找到这个该死的埃瓦德妮·巴维尔