浴血黑帮

你所要做的就是和杰克·尼尔森坐在一起
All you have to do is sit with Jack Nelson
和他谈谈新的“黄金时代”
and talk to him about a new "golden age"
让他在爱尔兰地图上插一枚别针
and let him put a pin in the map of Ireland
为了美国总统
for the President of the United States.
我来接亚瑟，让他上♥床♥睡觉
I came to collect Arthur and put him to bed.
我在小巷里发现他手里拿着注射器
I found him in the Garrison Lane with a syringe in his hand.
朋友总是爱你
A friend loves at all times...
但兄弟是为逆境而生的
..but a brother is born for adversity.
箴言篇17章 17小节
Proverbs 17, 17.
我有两个兄弟需要帮助，但你的更忙，汤米
I have two brothers in need, but yours is the more urgent, Tommy.
你愿意和我一起去吗？
Will you come with me?
所以，劳拉·麦基
So, Laura McKee...
你要帮我改变世界吗？
..are you going to help me change the world?
谢尔比先生，这次见面不是我所期望的
Mr Shelby, this meeting is not what I expected.
从来都不是
Never is.
是还是否？
Is that a yes or a no?
我的答案是是
My answer's yes.
答案总是肯定的
The answer's always yes.
后门没有锁 你可以让自己出去
The back door is unlocked. You can let yourself out.
告诉你那的朋友，
And tell your friends back home,
汤米·谢尔比变了
Tommy Shelby has changed.
他在哪里？
Where is he?
当我找到他的时候，注射器是空的
When I found him, the syringe was empty.
他睡在鹅卵石上
He was sleeping it off on the cobbles.
妈的，汤米 妈的
Shit, Tommy. Shit.
一切尽在掌握之中，艾达
It's all under control, Ada.
我他妈的没法掌握
Well, I'm not under fucking control.
我不是你，汤米，我也不是波莉
I'm not you, Tommy, and I'm not Polly either.
尽管我正努力做到这一点
Even though I'm trying to be.
她会阻止这一切的
She would have stopped this.
我们会帮亚瑟渡过难关的
We will pull Arthur through this.
我不是在说亚瑟，我是在说你
I'm not talking about Arthur, I'm talking about you.
你在里面说的我都听见了
I heard everything you were saying in there.
艾达，这将是一个结束，你听到了吗？
Ada, this will be the end of it, do you hear me?
这是我们所有人的出路
This is the way out for all of us.
一路上，我会做得很好
And along the way, I will be doing good.
不，一路上，你会赚他妈很多的钱
No, along the way, you're going to make yourself a lot of fucking money.
好吧，很公平
All right, fair enough.
欢迎对我的出色工作给予任何附带奖励
Any incidental rewards for my good work will be welcome.
但你会得到你应得的那份，妹妹
But you will get your fair share, sister.
和法♥西♥斯♥在一起，和他们在一起，
And by being among the Fascists, by being among 'em,
我可以捣毁他们
I can undermine them.
波利会同意的
Polly would approve.
在所有的黄金和钻石下面，还有他妈的，
Beneath all the gold and diamonds, and fucking,
他妈的貂皮和蕾丝，
fucking mink and lace,
她是个坚定的社♥会♥主♥义♥者
she was a solid Socialist.
听着，我知道现在太晚了，汤姆，但是
Look, I know it's too late for this, Tom, but...
…这个门口，
..this doorway,
还是这狗♥日♥的♥门口
this same fucking doorway.
我们过去常来这里拿爸爸的啤酒
We used to come here for Dad's beer
我们太小了，两个人抬了一桶
and we were so little it took two of us carry one bucket.
是的，我记得
Yeah, I remember.
看看我们，嗯？
Look at us now, eh?
是 啊
Yeah.
操！看看我们
Fucking look at us.
好好看看，汤姆，
Take a good look, Tom,
因为我们中的一个人在这待不了太久了
cos one of us isn't going to be here for long.
操♥他♥妈♥的，鸦♥片♥和总统！
Fuck, opium and presidents!
艾达，如果你不想帮我提桶
Ada, if you don't want to help me carry the bucket...
那我就不会怪你了
..then I wouldn't blame you.
但这是我的使命
But this is my mission.
我将不受任何限制
And I will have no limitations.
汤姆，你去哪了？
Where are you, Tom?
嗯？
Hm?
我哥哥？
My big brother?
你知道你有时会大笑
You know you used to stop sometimes and laugh.
你还记得这个地方吗？
Do you even remember this place?
你像个陌生人一样走进加里森，喝着这该死的水
You walk into the Garrison like a stranger and you sip fucking water.
但我还活着，艾达
But I'm alive, Ada.
是啊
Yeah.
而你仍然在寻找足以杀死你的麻烦
And you're still looking for trouble big enough to kill you.
行吧
Well...
我想你可能已经找到了
..I think you might have found it.
我有孩子，汤米
I have children, Tommy.
你得自己提这个桶了
You have to carry this bucket on your own.
一个兄弟在加里森小巷的雨中半死
One brother half-dead in the rain in Garrison Alley
另一个没有限制
and the other has no limitations.
背景音乐：普契尼的《奈森多玛》
MUSIC IN BACKGROUND: Nessun Dorma By Puccini
和我期待的一样
I'm expected.
哦，所罗门先生不再容忍♥了
Oh, and Mr Solomons no longer tolerates
在他面前抽烟
the smoking of tobacco in his presence.
我一直以为歌♥剧就是一个胖子在他妈大喊大叫
I always thought that opera was just fat people fucking shouting.
是吗 你现在怎么想？
Yeah. What do you think now?
我觉得男高音充满激♥情♥的声音
I think the sound of a tenor in full passion
让我想起意大利士兵的哭声
reminds me of the crying out of Italian soldiers
当我的刺刀在他们身体里
when they had my bayonet inside them.
自从我自己死后，我就有点被它所困扰
Ever since my own death, I have been somewhat haunted by it.
我啊
Dear me.
但我不去抗拒这些声音，我决定
But instead of fighting these voices, I decided
把他们的歌♥写下来，把它们变成我自己的歌♥剧
to write their songs down, y'know, turn them into an opera of my own.
不要点火
Do not light that.
不，不，没告诉你吗？我有一个条件
No. No. Were you not told? I have a condition.
据我所知，阿尔菲
What I was told, Alfie...
…是你退缩了，你一个人过着
..is that you have withdrawn and that you spend your days alone...
迷恋歌♥剧演员的日子
..obsessing about opera singers.
歌♥剧不是他妈的唱歌♥，是吗？
Opera's not fucking singing, is it?
这不是唱歌♥
It's not singing.
它是人们在说话之前发出的声音
It is the sound that people make before words.
我不允许吸烟因为我需要看清楚点，
And I do not allow smoking because I do need to see fucking clearly,
好吧
all right?
你觉得以色列人软弱吗？
What, do you sense weakness in the Israelite?
没有软弱感，不，阿尔菲 呵呵
Not a sense of weakness, no, Alfie. Huh.
有一定的了解
A certain knowledge of it.
既然你坐在这里 写你的歌♥剧
Since you have been sat here...writing your opera...
你的一个家人去世了
..a member of your family has died.
查尔斯·索洛蒙斯 你叔叔
Charles Solomons. Your uncle.
他经营所有的毒品走私卖♥♥淫，
He ran all the narcotics, bootlegging, prostitution,
东波士顿的赌博集团
gambling syndicates out of east Boston.
但是去年一月，可怜的老查理
But last January, poor old Charlie, well...
他在棉花俱乐部中枪了，
..he was shot in the Cotton Club,
在厕所里，你认识的男人
in the lavatory, by men that you know.
但你什么都没做，阿尔菲
And yet you did nothing, Alfie.
现在我的歌♥剧叫做《美国》
Now my opera is called America.
美国是我他妈的杰作
America is my fucking masterpiece.
事实是，你叔叔死了
The truth is, your uncle is dead.
波士顿没了 而你，
Boston is gone and you,
曾经是管理卡姆登镇的大人物，
once the big man who ran Camden Town,
现在连另一个人的香烟都灭不了
now can't even extinguish another man's cigarette.
更别他妈说他的生活了
Let alone his fucking life.
你需要帮助，阿尔菲 我需要他妈的最后一幕，对吗
You need favours, Alfie. I need a fucking final act, right.
这是我歌♥剧的最后一幕
Just a final fucking act for my opera. Yeah?
阿尔菲，我想我可能写了你的最后一幕
Alfie, I think I may have written your final act.
你为什么不坐下来听一听呢？
Why don't you sit down and have a listen, eh?
我有五吨♥ 纯的 上等鸦♥片♥
I have five tonnes of pure, refined opium
坐在我在利物浦的一个仓库里
sitting in one of my warehouses in Liverpool.
我在加拿大海岸有安全的仓库
I have safe storage off the coast of Canada.
我有人愿意在多伦多，
I have men willing to distribute it in Toronto,
魁北克、纽约和波士顿分销
Quebec, New York and Boston.
马上就有收入，并将改变权力平衡
The income would be immediate and would shift the balance of power
回到波士顿支持所罗门家族
in Boston back in the favour of the Solomons family.