爱国者（2017）

Patriot S02E08

Part 1 June 7, 2021, 8:42 p.m.

The Denon deal.
德农交易
Yeah.
是
Can you close that, today, Leslie?
你今天能完成那个吗莱斯利
Denon? Yeah.
德农是的
Well, that one probably slipped through our fingers, John.
那机会可能已经从我们手上溜走了约翰
It's been a fucked-up week.
这周一团乱
You were up against it.
你已经见识过了要促成这笔交易有多难
I get that.
我明白
I'm just saying that taking out both me and Stephen
我只是说把我跟斯蒂芬两个人都排除在外
was a double whammy,
可以说是祸不单行
if you will,
如果你愿意这么
in regard to the Denon deal.
形容的话在德农合作这件事上
Hold that on your gums till the bleeding stops.
把那个粘在你的牙龈上直到不再流血了
Astonishing.
真惊人
There was a time, in the near past...
曾经有段时间就在过去不久
well, there was a time, son, I had you down as a punk.
曾有一段时间小子我觉得你是个废物
I wonder what else I've been wrong about.
我想知道我还有什么地方看错了
Probably lots.
可能有很多
Leslie.
莱斯利
Yeah, John?
嗯约翰
Denon.
德农
Yeah?
嗯
You have to get that done.
你得搞定那个
I thought you left all that behind.
我以为你不会管那笔交易的事了
Can you get it done, Leslie, today?
你能搞定吗莱斯利今天
Understood, John.
明白了约翰
Understood.
明白了
Now, John, is it also understood
好了约翰是不是我们也很清楚
that while I do plan to get the Denon deal done,
在我计划去搞定跟德农的合作时
I have been through a bad week,
我经历了很糟糕的一周
physically and emotionally.
身体上跟情感上都是
Chemically.
化学上也是
I mean, son,
我是说小子
since you shot me in the mug,
自从你开枪打中我的脸之后
I have been on some heavy mothers.
我一直在大量地吃止痛药
Can you get it done?
你能搞定吗
Denon? Yeah, it's critical.
德农对这很关键
To your important task?
对你重要的任务来说
Yeah.
是的
Perhaps.
可能吧
Leslie, it's as critical as it gets.
莱斯利这笔交易非常关键
Can you straighten up and close it?
你能清醒点完成它吗
I need you to focus on your piping, man.
我需要你集中精神伙计
Boy.
小子
The worm has really fucking turned here, hasn't it?
狗急了会跳墙对吗
Can you close it?
你能完成吗
You wrote the book, Leslie.
你是个行家莱斯利
I did.
我是
Go show them.
让他们看看你的厉害
I want your old man to get you home, kid.
我希望你老爸接你回家孩子
Get it done.
完成它
So, I'll go.
我会去
Do my best.
尽我的全力
And I won't even do coke on the train.
我甚至都不会在火车上吸毒
Cool.
很好
Yeah.
对
It is cool.
很好
Hey.
嘿
Hey.
嘿
You got my call?
你接到我的电♥话♥了吗
Yeah. To call it off.
接到了要取消
Yeah.
是的
Thank God.
谢天谢地
Are you okay?
你还好吗
Yeah.
是的
Good.
很好
Then, okay.
那就行
"Then, okay," what?
什么那就行
Then, okay. Fuck it.
那就行去他妈的吧
We'll take whatever blow comes.
不管什么决定我们都会接受
We'll... take store,
我们拿出储备
rest, repair and get shipshape again and, uh...
休息修理然后再次拿出良好的状态
that's that.
就那样
Let's get home.
我们回家吧
So this guy's alive, so the money's gone.
所以这家伙活着钱不见了
We'll deal.
我们会处理好的
The money's back.
钱拿回来了
What?
什么
The money's back.
钱拿回来了
W... what is?
怎么回事
It's all there.
都在那里
Fuck.
该死
What?
什么
All of it?
全部的钱
Yeah.
是
That's great.
太好了
Where's Myna?
米娜在哪
Myna's gone.
米娜走了
There's no one here.
这里没人了
She came for her, finally?
她来找她了终于来了
I just got here. Myna was gone.
我才刚到这里米娜已经不在了
Then the money was there.
然后钱就放在那里
All right.
好吧
We're back.
行了回归正轨了
Okay.
好吧
Hey.
嘿
It worked, we're back on track.
管用了我们又回到正轨了
Yeah.
嗯
What's wrong, honey?
怎么了亲爱的
I'm so sorry.
真抱歉
Dad?
爸爸
Get your head ready.
做好心理准备
For what?
准备什么
I can't be here with this.
我不能跟钱一起出现在这里
Jump.
跳
Run and jump off the balcony.
快跑从阳台上跳下去
Do what?
做什么
I chose this place for that.
我选了这个地方就是为了能跳窗逃跑
Go.
快走
Go.
快走
Freeze, my motherfucker.
不许动混♥蛋♥
You knew Alice was going to do this?
你早知道爱丽丝想这么做了
John?
约翰
Seemed likely.
似乎是的
Hello?
喂
Is Charlie there?
查理在吗
Is Charlie there?
查理在吗
I... I don't want to talk to him, man.
我不想跟它说话伙计
I just want to know if he's okay.
我只是想知道它好不好
If he's with you.
如果他和你在一起的话
He's okay. Okay.
他很好好的
How are you doing?
你好吗
Pretty good. Really?
非常好真的吗
Yeah.
是的
Yeah? 'Cause... I say that.
是吗因为那是我常说的
Say what? "Pretty good."
说什么非常好
It's my go-to.
我最喜欢那么说了
You're not?
你不是
Not what?
不是什么
Pretty good.
非常好