驱魔浪人（2016）

Outcast S02E07

Part 4 Aug. 14, 2020, 3 p.m.

Of course I'd come.
你现在是我们的同伴
You're one of us now.
恐怕不是
I'm afraid not.
我骗你的
I lied to you.
以其人之道还治其人之身嘛
A little taste of your own medicine.
你要干什么
What is this, Rosie?
复仇吗
Revenge?
这是理所当然的事情
This is something that needs to be done.
和看见蟑螂就要喷杀虫剂一个道理
Like calling an exterminator when you find a roach.
动手吧
Go ahead.
就算我死了还有别人在
If I'm dead, the others will just keep on coming.
像杀蟑螂一样你不可能杀得尽...
Like roaches. You just never--
不
No.
是她派你来的吗
She send you to collect me?
不先生
No, sir.
那个真的是恶魔吗
Was that really the Devil?
在学校里带走你的那个
That took you out there at the school?
是不是对你来说有区别吗
Make any difference to you one way or the other?
我以前遇到过一些麻烦
You know, I had some trouble a-way's back.
乱七八糟的事
Shit, you know.
是你给了我第二次机会
You gave me a second chance.
现在我找到了耶稣
Now, I found Jesus.
我是说传统意义上的耶稣
We're talking old-school Jesus.
你朋友安德森经常挂在嘴边的那个
The kind your buddy Anderson used to talk about.
有了他我总算明白了
Now, he set me straight.
那你说的恶魔又怎样呢
And what about your Devil?
也是传统意义上的那种
Is he old-school too?
穿着红色紧身衣长着尾巴拿着三头叉
Red tights, tail, and one of them three-pronged pig stickers?
可能每个人看到的恶魔都不一样吧
Well... I reckon he's something different to everyone.
但他是存在的
But he's out there.
是... 这倒没错
Yes... that's certain.
那我们该怎么办
What are we gonna do about it?
我不知道不过
I don't know, but, uh...
比起她我宁愿选择相信你
I trust you a whole hell of a lot more than I trust her.
你还好吧
Are you okay?
我...
I--
我出了点事故
I had an accident.
天呐你在流血
Jesus, you're bleeding!
是可以借用一下你的手♥机♥吗
Yeah, do you have a-- a cell phone I could use?
不行这里信♥号♥♥不好
No, reception's too spotty out here.
我送你去医院吧
I'll-- I'll just take you to the hospital.
不... 我不想麻烦你
Well, no, I don't-- I don't wanna inconvenience you.
就当我是做件好事吧
Call it my good deed for the day.
好吧
All right.
来
Okay.
-好了吗 -好了
- Okay? - Yeah.
好的
All right.
我觉得一直往东走...
I think if we just keep heading East...
就可以绕开路障
we should make it out beyond the roadblock,
然后沿着往北那条路去萨默维尔
and we can just take that road north to Summerville.
-坐公交车吧 -好啊
- Get a bus? - All right.
这是怎么回事
What the hell is going on?
你不该进来的牧师
Shouldn't be down here, Reverend.
你想把谁藏在这里
Who were you planning on keeping down here?
这只是间多余的寝室而已
It's just an extra dormitory.
你♥他♥妈♥在胡说八道
You're fuckin' lying.
艾莉森等等
Allison, hold on a sec.
该死
Damn it.
是他们吗
Is it them?
是的快走
Yeah, come on, hurry.
-你没事吧 -我很好
- You all right? - I'm fine.
亲爱的
Baby!
是你
You.
这是什么意思
What the hell is this, huh?
巴尔内斯先生
Mr. Barnes.
你们这是打算去哪里
Where exactly do you think you're going?
我们看到你设的路障
Saw your roadblock.
我们在想办法绕过去
We were trying to get around.
外面很危险巴尔内斯先生
It's dangerous out here, Mr. Barnes.
所以我们才会设这些路障
That's what the barricades are for.
是为了保护你们
Your own protection.
你没给你女儿做个好榜样
Now, you are not setting a very good example for your daughter.
萝丝
Rose?
萝丝
Rosie?
你在哪儿在这里
Where are you? In here.
该死萝丝
Dammit, Rosie.
上帝保佑
Lord have mercy!
我一直在给你打电♥话♥...
Rosie, I been calling you all damn--
发生了什么
What happened?
我搞砸了拜伦
I messed up, Byron.
别
No.
-萝丝 -我搞砸了
- Rosie. - I messed up.
发生了什么
What happened?
-你身上是你的血吗 -不是
- Is that your blood on you? - No.
你混身都是谁的血
Whose blood you got all over you?
凯特
Kat.
她是我最好的朋友拜伦
She was my best friend, Byron,
但是我不得不这样做
but I had to.
-我不得不这样做 -好了
- I had to. - Okay.
好了
Okay.
萝丝
Rosie?
你没把伊芙琳·贝利也怎么样吧
You didn't do anything to Evelyn Bailey too, did you?
萝丝
Rosie.
好了亲爱的
Okay, baby.
-不我不得不这样做 -好了
- No, I had to. - Okay.
有我呢有我呢
I got ya, I got ya.
你想把我们怎么样
What do you want from us?
我们不想把你怎么样巴尔内斯夫人
We don't want anything from you, Mrs. Barnes.
好我们走了
Fine. We'll leave.
-我们这就上车离开 -你不能走
- We'll get in our car, and we'll go. - You're in no condition.
我们没事的
We'll be fine.
后退
Get back.
巴尔内斯赶紧过来
Barnes, giddyup.
快
Now.
你们最好都别乱动
Y'all wanna stay right where you are.
-快来爸爸 -上车
- C'mon, Daddy! - Get in the car.
最好别大喘气
Don't you even breathe!
凯尔
Kyle.
别动
Stop!
亲爱的
Baby?
我说了别动
I said stop!
怎么了孩子
What about it, boy?
凯尔
Kyle.
爸爸
Daddy.
-快走 -爸爸
- Go. - Daddy!
爸爸
Daddy!