中间人先生（2018）

你现在让这些傻蛋去杀人了啊
You're using these idiots to do hits now?
没有啊 我就是给他们的机会
No, mate, I just thought I would
看看他们干的怎么样
give them a go and see how they went.
好 那我来告诉你他们干的怎么样
Oh, ok. Well, I'll tell you how they went, mate.
他们把这人弄来了 杀了
They've grabbed this guy, they've killed him,
也不知道这人是谁
whoever he was,
现在呢 尸体就放在车♥库♥里的
and now they've got him in the boot of their car
车后备箱 因为他们感觉
in their garage because they didn't feel like
还不想把尸体处理掉呢
getting rid of the body just yet.
好吧 你先别激动呢 哥们
Yeah, alright. Set...Settle down, will ya, mate?
别他么让我别激动
Don't fuckin' tell me to settle down.
把我电♥话♥挂了
-Hung up on me!
喂
yello?
那个啥
Funny.
抱歉啊 哥们
Look, I'm sorry, mate, ok?
我没以为你会介意我这次用他们的
I didn't think you'd mind me using them on this one.
他们只收你价钱的四分之一
I mean, they charge a quarter what you do, alright?
我这周手头有点紧啊
And, I mean, I'm having a bad week this week.
大哥 你过去这二十年哪天手头不紧
Mate, you've been having a bad week for the last 20 years.
是啊是啊
Yeah, I know. I know.
- 那你弥补一下啊 - 怎么搞
-Well, do something about it! -Like what?
我不知道 关我屁事
I don't know. Not my problem.
那你想怎么办啊
So, what do you wanna do?
我不知道啊 你说啊 我又看不到什么情况
I don't know, you tell me. I can't read it from here.
你觉得呢
What do you think?
这俩都吸毒吸嗨了 大哥
Well, they're drug-fucked, mate.
如果他们被抓了 会把你也供出来的
If they get pinched, they're gonna roll on you.
那好吧 挖个坑
Yeah, ok - well, dig a hole,
把死人买♥♥了 把他俩也一起给埋了
put the dead guy in and...And put the other two in with him.
好的
Alright.
这得花我多少钱
How much is this gonna cost me?
九万
90.
- 九万 - 对啊 一人三万
-90?! -Yeah. 30 each, mate.
别人我都要四万一个人的
I'd charge anybody else 40 each.
那很感谢你啊
Yeah, ok, and I appreciate that,
但是你又不用干那么多活啊
but, look, it's not like you've gotta do a lot of work here.
其实一个人已经死了的啊
You know? I mean, one of them's dead already.
对啊 但我还得埋了他啊
Yeah, but I've still gotta bury him.
我知道 但你说的是杀人再埋起来的价钱啊
Sure, but you're charging me like you've gotta kill him!
好吧
Alright.
1万块处理掉那个死人
10 to get rid of the dead guy.
剩下俩人每人3万块 一共7万
30 each for the other two. 70.
谢谢你给我走了折扣价 伙计
Ok, and I appreciate the discount there, mate.
但是另外那两个人
But the other two guys
我是说 你又不需要
I mean, you know, it's not like you've gotta
挖三个洞 是不是
dig three holes, you know?
你只需要挖一个洞 然后把他们全埋进去就行
You're only gonna put 'em all in the one hole.
但我得挖一个大点儿的洞
But I've gotta dig a much bigger hole.
让他们去挖不就好了
Well, get them to dig it.
你怎么不过来 自己挖这个洞呢
Why don't you come down here and you can dig it?
我才不去 为什么要让我
I'm not gonna... Why would I...
虚伪的小滑头
Fuckin' slimy little prick.
又特么挂我电♥话♥了
Hung up on me again.
- 喂 - 6万
- hello? - 60.
6万5 不同意就拉倒
65. Take it or leave it.
行吧 成交
yeah, deal.
我可不想等到半年后才拿到这笔钱
And I don't wanna wait six months for my money either.
我明白 下周就把钱给你
Yeah, I know. You'll have the money next week.
你知道你让我不爽的一点是什么吗
You know the thing that shits me about you?
只有一点吗
There's only one thing?
你在我这儿跟我为一分钱讨价还价
You haggle over every cent you've gotta pay me, right,
结果却到赌场里
and then you go down to the casino
把10万块挥霍一空
and you blow 100 grand like it's nothing.
我明白 我明白
Yeah, I know, I know.
你明白个屁
Oh, you know.
好了 挂了
Alright. 'bye.
我得去找辆车
I'm going to get a car.
直接用我们的就行 伙计
Oh, just use ours, mate!
我不能用你们的车
I can't use yours.
为什么不行
why not?
为什么啊
Why not?
我也不知道 伙计
I don't know, man.
- 把他抬起来 - 我抬着呢
- lift him up! - I am, man.
好了吗
Got him?
你个蠢货
Oh, you fuckin' idiot!
闭嘴吧 要不你来抬着他的脑袋
Shut up, man! You wanna take the head?
天呐 太臭了
Oh, man, this stinks!
你和你前妻关系怎么样
How do you get on with your ex?
还可以 她再婚了 但是
Oh, not too bad. She's remarried, but...
我们关系还可以
yeah, we get on alright.
我有个 我有个女儿
I got a... I got a daughter.
- 是吗 - 是的
- Yeah? - Yeah.
她多大了
How old is she?
她有 六岁了吧
She's, um... She's six, eh?
她叫艾瓦
Ava.
- 真漂亮 - 是啊
- Beautiful. - Yeah.
长得像她妈妈
She gets that from her mum there.
- 你能见得到她吗 - 不能
- You see her? - Nah.
- 说真的 现在见不到了 - 怎么回事
- Not anymore, really. - How come?
- 我前妻不让我见她 伙计 - 是吗
- Oh, the ex won't let me, man. - Yeah?
是的
Yeah.
这样挺好的 伙计 因为
That's cool, man. Like...
我知道我是个混♥蛋♥
I know I'm a fuck-up.
你得戒掉毒品 伙计
Just need to get off the drugs, mate.
谁说不是呢 该死的
Yeah, tell me about it, bro. Fuck!
我跟你说 伙计
Tell you, man,
过去的这24小时
this last 24 hours, eh,
我并不适合做这种事
I'm not cut out for this shit, eh.
我不是这样的人 没有冒犯你的意思
This is not me, like... No offence, eh.
这不是所有人都能干的 伙计
Hey, it's not for everybody, mate.
所以你是从小就在悉尼长大吗
So are you, like, from sydney originally?
不是 我家在乡下
Nah, country boy.
那怎么到这儿来了
What brought you up here?
主要是为了工作 但是
Oh, work mainly, but...
也不是不想将来再回到乡下
Yeah, wouldn't mind getting back to the country one day,
但我女儿和我弟弟在这里 所以
but I got my daughter here and my brother, so...
- 我也有个弟弟 伙计 - 是吗
- Oh, I got a bro as well, man! - Mmm?
他在珀斯住着
Yeah, he's, like, back in perth.
- 是么 - 他是个音乐天才 伙计
- Yeah. - He's a fuckin' muso, man.
他非常厉害
He's killing it, eh.
你有听过这个乐队吗
Have you heard of the band more or less?
没有
Nuh.
这是我们一起创办的 伙计 最开始只有我俩
Yeah, we started it together, man. Like, me and him.
我们曾一起写歌♥作曲啥的 还一起
Used to write songs together and shit. Fuckin' like...
举办演出 天呐
..Playing gigs, fuck, it's...
你喜欢玩儿乐器吗
Do you, like, play any musical instruments?
不咋喜欢
Nah.
我小时候试过学打鼓
Tried to learn how to play the drums when I was a kid.
我就是玩儿这个的
that's what I am, eh.
我是个鼓手
Yeah, I'm a drummer!
- 是吗 - 是的 伙计
- Yeah? - Yeah, man.
我可以教你哎
Yeah, I'll fuckin' teach you, hey!
好吧 但我没有成套的鼓乐器 所以
Yeah, well, I don't have a drum kit, so...
我也没有 伙计
Yeah, I don't either, man,
但如果你买♥♥一套的话 我可以教你
but if you buy one, then I'll teach you, hey.
- 我不收钱的 - 嗯嗯
- I wouldn't charge. - Mmm.
就好像 我们就像上架子鼓课一样
It'd just be... We'd have, like, fuckin' drum sessions.
身处这里是你的权利
* you have a right to be here
不管你是否明白
* and whether or not
它的奥秘
* it is clear to you...