路德灵异侦探社（2023）

放开我
Let go of me.
放开我
Let go of me.
放开我
Let go of me.
放开我
Let go of me!
路德
Lockwood?
路德
-Lockwood?
路德
Lockwood?
-找到一个 -路德
-Found one! -Lockwood!
在这里
-Over here.
-路德 -我们是灵异事件研控部的
-Lockwood! -We're DEPRAC.
-这里还有其他人吗 -路德
-Is there anyone else here? -Lockwood!
（不明死亡事件激增）
（鬼魂在人间游荡）
（鬼魂 灵触 杀戮）
（死亡人数）
（强制执行夜间宵禁）
（经济冲击）
（铁 银 盐：自救神器）
（科技股）
（改编自乔纳森斯特劳德的小说）
（天才少年可感知鬼魂）
（死亡人数）
（50年后 “鬼魂显灵”）
片名：路德侦探社
第一季第二集
路德小姐
Miss Lockwood?
不 那是侦探社的名称 我叫露西卡莱尔
No, that's the agency name. My name's Lucy Carlyle.
-抱歉 一定是搞混了 -路德是我的搭档
-Sorry, must have been a mix-up. -Lockwood's my partner.
嗯 应该说是我的老板 或者说其实是我的同事
Well, um… more like, uh… my employer. Or my… co-worker, really.
-他在这里吗 -没有 我们打给你妈妈了
-Is he here? -No. We called your mother.
你没告诉她我在哪里吧
You… you didn't tell her where I was, did you?
她没问 亲爱的 她好像很忙
She didn't ask, love. She sounded very busy.
我去叫医生来帮你检查 在医生确认你没事前 留在这里休息
I'll get the doctor to check you over. Stay there. Rest up until he's given you the all-clear.
卡莱尔小姐
Miss Carlyle?
露西卡莱尔
-Lucy Carlyle?
我的天
Oh my God.
路德先生
Mr. Lockwood.
是我 你好 幸会 请问你是…
Yes. Hello. -Who do I have the pleasure--
巴恩斯探长
-Inspector Barnes.
灵异事件研究与控制部的
From the Department of Psychical Research and Control.
我不喜欢跟你这种探员见面 放火烧房♥子 罔顾生命安全
And I don't enjoy meeting agents who burn homes to the ground, put lives at risk,
肆意违法 无视法律的存在
and break the law so many ways they might as well not know it exists.
给我点时间 我来说说我对此事的看法
If you just give me a moment to tell you my side of the story.
你可能不知道
You may not be aware,
但屋主对屋子的描述完全是误导
but we were given an entirely misleading account of the situation on the premises.
我们遭到猛烈伏击…
We were then violently ambushed by…
（灵异事件研究与控制部）
不可能
This can't be right.
你欠霍普太太六万英镑赔偿金 须在两周内付清
You owe Mrs. Hope £60,000 in damages to be paid within two weeks,
否则她的律师会让你关门大吉
or her lawyers will have you shut down.
其实是你们欠 因为我们有灵异事件研控部的保险
I think you'll find you owe it, as we're covered by DEPRAC insurance.
你在室内使用镁光弹 未携带铁链
You used a magnesium flare indoors and had no iron chains.
你的保单无效
Your policy is void.
我调出了你的档案
I pulled your file.
上面说侦探社是你自己开的 无人监管
Says here you've set up on your own. No supervision.
还是让大人来处理吧 免得惹出人命
Maybe leave it to the adults before somebody dies.
没人死 只要是我管事 就不会死人
No one died. And no one will whilst I'm in charge.
管事的人是我 不是你
You're not in charge. I am.
付清赔偿金 否则关门大吉
Pay up or get shut down.
路德呢
-Where's Lockwood?
见到我不用这么开心吧
-Don't sound too pleased to see me.
这样说如何 “露西 真庆幸你没事” 或者“你还活着 真是万幸”
How about, "Oh my God, Lucy, I'm so glad you're okay," or, "I'm so relieved you're still alive"?
露西 真庆幸你没事 你还活着 真是万幸
Oh my God, Lucy, I'm so glad you're okay. I'm so relieved you're still alive.
-不要鹦鹉学舌 -露西 路德呢
-Don't just say exactly those words! -Lucy, where's Lockwood?
我怎么会知道 他人间蒸发了
How the hell should I know? He just… disappeared.
你住院了 怎么会住院
You've been in a hospital. Why were you in a hospital?
乔治 让我缓一秒钟
George, just give me a second.
如果是比喻说法 请告诉我“一秒钟”实际是什么意思
If you're talking metaphorically, please tell me what you mean by a second.
因为如果超过一分钟 我就得忙着…
Because if it's longer than a minute, I'll occupy myself
在过去12小时中 我差点命丧一个第二型之手
-while you waste your time-- -In the last 12 hours, I have nearly been murdered by a Type Two.
而且是两次
Twice.
我从着火的房♥子里跳下来 从六米高处落下 脸朝下摔进灌木丛
I've jumped from a burning house, fallen 20 feet face-first into a bush,
还被人往喉咙里塞了根管子 来吸我的肺 所有让我缓一秒钟
and had a tube shoved down me throat to hoover out me lungs, so give me a second!
或许你们等我一下 就不会发生这种事
If you'd waited for me, none of this would've happened.
你去晚了
You were late.
我当时在好好做事 以便弄清楚我们要面对什么
I was doing my job so we'd know what we were walking into,
据我猜测 不是老头摔下楼梯这么简单…
which I'm assuming wasn't some old man who fell down the stairs--
就是她
That's her.
房♥子怎么会着火呢 露西
How exactly did the house catch fire, Lucy?
老天 她好年轻
God, she was so young.
-是你把房♥子烧了 对吗 -这个女人
-You burned it down, didn't you? -This woman. Who was she?
-她是谁 -你根本没在听
-You're not even listening. -George. This picture.
乔治 这张照片 昨晚就是这女人的鬼魂袭击了我们
This is the woman whose ghost attacked us last night.
我觉得她需要我帮忙
It felt like… she needed my help.
告诉我她是谁
Tell me who she was.
她是1980年代一位崛起的新星 准备进军好莱坞 结果失踪了
She was a rising star in the '80s, all set for Hollywood, until she went missing.
我们在烟囱里发现了她的尸体 有人用砖块把她围在里面
We found her body bricked up in a chimney. Someone did that to her.
或许在你冲进去之前 多点兴趣了解…
Maybe if you'd been more interested before you went charging--
那是路德的决定 我是新员工 我能对他说什么呢
That was Lockwood's decision. I've only just started. -What am I supposed to say to him?
你应该拒绝 露西 你一定要这样 否则会害他更惨
-You're meant to say no. -You have to, or you'll make him worse.
没有我在 你俩合得很来 真是好事
Glad to see you two getting on without me.
打得火热 像房♥子着火 但…
I'd say like a house on fire, but--
-你去哪儿了 为何不等我 -你受伤了吗
-Where have you been? -Aren't you hurt? -Why didn't you wait?
乔治知道那个鬼魂是谁 他说他…
-George knows who that ghost was. -He said--
晚点再说行吗
-Can we please do this later?
我得睡一觉 早餐时再聊
I need to sleep. Let's catch up over breakfast, yeah?
你要是做香草炖菜加一大锅米饭
If you can make your ghormeh sabzi with a shedload of rice,
我会永远爱你 哥们
I'd love you forever, mate.
你的衣服真有意思 小露
Interesting outfit, Luce.
没想到你喜欢独角兽 或者彩虹
Didn't have you down as a fan of unicorns. Or rainbows.
（备受困扰的红发女郎 无缘西区剧院）
放开我
Let go of me.
放开我
Let go of me!
露西
Lucy?
露西
Lucy?
露西
Lucy!
你这是做什么
-What are you doing?
门上有锁 其他人也需要用这个卫生间
There is a lock, you know. And other people who need to use the toilet.
你怎么了
What's wrong with you?
这不正常
This is not normal.
嘿 诺莉
Hey, Norrie.
你绝对猜不到我在哪里
You'd never guess where I am.
咱俩的约定 我没食言
Kept our promise.
我来伦敦了
I'm in London.
菲茨和罗特韦尔都不正眼瞧我 所以我最终…
Fittes and Rotwell wouldn't even look at me, so I've ended up in a…
我都不知道自己最终在何处
I don't even know where I've ended up.
两个男生开办的一家小侦探社
Some… tiny agency run by two boys.
一个是富二代 自以为天纵英才
A posh one who thinks he's God's gift,
另一个是他奇怪的伙伴 毫无社交能力
and his weird mate with zero social skills.
昨晚我们跟一个第二型交手 烧了一栋房♥子
Last night we burnt a house down fighting a Type Two.
她的鬼魂…
Her ghost…
她真的让我想起了你
she really reminded me of you.
当我跟她接触时 就好像…
When I made contact with her, it was like…
我不知道 我有种前所未有的感觉
I don't know, like I… I felt something that I've never felt before.
她好像…
Like she was…
她好像在我的脑海中 需要我 对吗
Oh, God… like… like she was inside my head. Like she needed me, right?
我不得不帮她
Like… like I had to help her.
就像当初我该帮你一样
Like how I should have helped you.
我大概是疯了吧
I think I might be losing it.
我真希望你在这里陪我 诺莉
I wish you were here with me, Norrie.
我想你
I miss you.
我真的很想你
I really miss you.
谢谢 看起来不错
Thanks. Looks great.
不 不行 看着像是在活火山里煮的
No, it doesn't. It looks like I cooked it in an active volcano.
我现在了解事情的始末了
So, I've got the whole story now.
全伦敦也知道了
-And so has the rest of London.
“变节”听起来蛮酷的
-"Rogue" sounds pretty cool.
“被指纵火”就有点大煞风景
"Blamed for blaze" kind of takes the shine off it.