金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S01E02

Part 1 Sept. 2, 2025, 3:44 p.m.

‎不！
No!
‎金妮！快醒醒！
Ginny!
Ginny, wake up!
‎-怎么了妈妈？ ‎-这儿有根毛吗？
- What, Mom? -Is there a hair?
‎现在几点了？
What time is it?
‎如果这么做就能感觉到有根毛 ‎但我看不到
I can sorta feel it if I do this, but I can't see it.
‎-现在才凌晨五点啊妈妈 ‎-拜托
-It's 5:00 a.m., Mom. -Come on.
‎别拿着镊子在我眼前晃 ‎你这个变♥态♥！
Get the tweezers away from my eye, you psycho!
‎-金妮我是认真的！这儿有毛吗？ ‎-天哪等等！
-Ginny, I'm serious! Is there a hair? -Ugh! Jesus, hang on!
‎来快点！
-Come on. Hurry!
‎没有有…
-No, there's n-- -Oh.
‎哦
Oh…
‎-什么？ ‎-对有根毛
-What? -Yeah, there's a hair.
‎哇好长啊
Wow, it's really long.
‎拔掉！今天是我第一天上班 ‎我不能像长毛怪楚巴卡一样现身！
Pluck it! It's my first day. I can't show up all Chewbacca!
‎是为了保罗吗？
Is this about Paul?
‎不重点是衰老就像是 ‎可怕、无可逃避的死刑
No. It's about the fact that aging is a horrible, inevitable death sentence
‎你的身体背叛了你直到你死掉 ‎快拔掉
where your body betrays you slowly till you die. Pluck it.
‎如果能剥了你的皮
If I could skin you and wear your prepubescent face, I would.
‎披上你稚嫩的脸蛋我一定不会手软
‎别说了楚巴卡
-Stop talking, Chewbacca.
‎拔掉了
Got it.
‎这真的伤透了我的心
Oh, this really bums me out.
‎我妈妈知道自己很美
My mom knows she's beautiful.
‎她牢牢守护着自己的美貌 ‎好像有人要闯进来盗走它一样
She guards her beauty like someone's trying to break in and steal it.
‎对于女人来说生活就是一场战斗
For a woman, life is a battle.
‎美貌就是一把牛逼的机关枪
And beauty is a goddamn machine gun.
‎我出门的时候 ‎一定不会露出自己的真容
I never go anywhere without my face on.
‎如果别人可以看到你脸上 ‎妆容的终点、真容的起点
If they can see where your makeup ends and your face begins,
‎那你就做错了
you've done it wrong.
‎这是脸不是面具
It's a face, not a mask.
‎你得让二者融合
You have to blend.
‎我了解面具
I know about masks.
‎我从来都不会揭下面具
My mask never comes off.
‎我们经常搬家 ‎在黑人孩子眼里我太白了
Moving around all the time,
I'm too white for the black kids and not white enough for the white kids.
‎在白人孩子眼里我却不够白
‎我没有交过真朋友
I've never really had friends.
‎好了怎么样？像凯莉詹娜吗？
OK, what do we think? Kylie?
‎像变装皇后特里克茜美泰
Mm. Trixie Mattel.
‎姑娘你得晕染开！
Girl, you gotta blend!
‎帮帮我因为威斯布里原创作品
OK, help me 'cause auditions for Wellsbury's original production
‎《声声：监狱爱恋音乐剧》的试镜 ‎就在今天放学后举♥行♥
of Sing-Sing: A Musical of Love Behind Bars
is today, and I have to beat out Riley Nichols for the lead.
‎我得打败莱丽尼克尔斯 ‎夺得主唱的角色
‎好了姐们 ‎你往脸上抹太多有毒化学品了
OK, my dude, you are putting so many toxic chemicals on your face.
‎我爱有毒化学品 ‎把全部有毒化学品都给我吧
I love toxic chemicals. Give me all the toxic chemicals.
‎我已经接受 ‎一切能激发快乐的事物都会致癌
I've accepted that everything that sparks joy is cancerous,
‎我很爱纤丝奶酪 ‎我会张开双臂迎接死亡
and I love string cheese. I'm embracing death.
‎好吧
OK.
‎搞定了
-There you go. -Oh!
‎-现在我有颧骨了！ ‎-我真的很厉害
-Now I have cheekbones! -I really am very good.
‎金妮要让诺拉帮你修容吗？ ‎她真的是高手
Ginny, want Norah to do your contour? She's, like, crazy good at it.
‎我好像没有合适的色号♥
-Um… - I don't have the right color.
‎不行那颜色太浅了
No. That's definitely too light.
‎我就像鬼马小精灵和白雪公主 ‎生的孩子
I'm like if Casper and Snow White had a baby.
‎没关系我不怎么化妆
It doesn't matter. I don't really wear makeup.
‎锁骨真的性感极了
Color blends are so sexy.
‎我一向都不擅长跟大家混在一起
Blending has never been my specialty.
‎刚刚那位是苏菲桑切斯
-So, that was Sophie Sanchez. -She's a senior.
‎她是毕业班学生
‎她嗑过可♥卡♥因♥ 是本校的翘臀女王
She's done cocaine, and she's got the best ass in school.
‎她会在蓝色♥区♥ ‎跟受欢迎的高年级学生一起混
She hangs out in blue with the popular seniors,
‎黄色♥区♥那边是聋孩子 ‎嗨！暑假过得开心吗？
then there's deaf kid yellow. Hi! How's your summer?
‎很好谢谢
Good, thank you.
‎很好我爸爸是聋人 ‎本区的聋哑人项目EDCO归我妈妈管
Cool. My dad's deaf, and my mom runs EDCO, it's the district deaf program.
‎对威斯布里有很多项目
Yes, Wellsbury has many programs.
‎有跳板、汽车、都市教育机会委员会 ‎烹饪、波士顿大巴…
We've got, like, springboard, auto, metco, culinary, BB…
‎-我的上一所学校只要学生埋头苦学 ‎-浅绿色是废物的区域
-My last school just had school. -Light green is for losers.
‎艾比友好一点儿
Abby, be nice.
‎那是ABC走廊
That's ABC Hallway.
‎是体育迷的走廊 ‎但闻起来像斧头牌洗洁精的味道
It's like a jock hallway, but it also just smells a lot like Axe.
‎红色♥区♥域 ‎属于不良少年、毒虫和我弟弟
And red is for delinquents and stoners and my brother.
‎这儿有一棵浆果树
And here, we have berry tree.
‎-属于高二学生的地方！ ‎-高二的酷学生！
- For the sophomores! -Cool sophomores.
‎-酷 ‎-我们不酷
-Cool. -We're not cool.
‎只有酷的人才说自己不酷 ‎所以我们非常酷
Cool people say they're not cool, so we're very cool.
‎嘿漫组合！
Hey, MAN!
‎大家都管我们叫漫组合 ‎代表了麦可欣、艾比和诺拉
Oh, people call us MAN, Maxine, Abby, Norah, because we're inseparable.
‎因为我们形影不离
‎好多年来 ‎萨曼莎都想混到我们的队伍中来
Samantha has been trying to weasel her way in for years,
‎但她就是活生生的二流人物
but she is the definition of second-tier.
‎各位！有了金妮 ‎我们可以成为“吉漫”
-Guys! With Ginny, we can be GMAN.
‎-过来来 ‎-你要干什么？
-Come here for a second. - What are you doing?
‎-我是萨曼莎 ‎-我是金妮
-I'm Samantha. -I'm Ginny.
‎她们有时候很排外
They can be really cliquey.
‎你为什么要招惹漫组合？
Why are you messing with MAN?
‎怎么了？我喜欢金妮
-What? I like Ginny. -OK. Well, I mean, she's fine, I guess.
‎好那我觉得让她加入也行
‎-她和亨特是对神仙眷侣 ‎-我热爱爱情
-She and Hunter would be cute together. -I love love.
‎天哪你的心思太容易猜了 ‎你想要的不过是女朋友而已
Oh my God. You are so transparent. You just want a girlfriend.
‎你要不直接跟瑞秋约会吧？ ‎她是同性恋
Why don't you just date Rachel? She's gay.
‎她是同性恋不代表我会跟她谈恋爱
That doesn't mean I wanna hook up with her.
‎她是个恶心的女同
She puts the "yike" in "dyke."
‎-嗨瑞秋 ‎-你是最差劲的同性恋
- Hi, Rachel! -You're the worst lesbian.
‎金妮你是什么人啊？ ‎你长得特别有异域风情
Ginny, what are you? You're so, like, exotic looking.
‎回头见小朋友
‎抱歉
‎嘿我叫布拉西亚你是新来的吧？
Hey, I'm Bracia. You're new, right?
‎嗨对我叫金妮
Uh. Hi. Yes, I'm Ginny.
‎如果你感兴趣 ‎我是草地曲棍球队队长
If you're down, I'm field hockey captain. We don't do cuts.
‎而且我们不会踢人出队
‎你真贴心但我体育很差劲
Oh, that's really nice, but I'm really bad at sports.
‎加油啊球队！打倒对手！ ‎我只能加油了
Go, team! Beat the opponent! That's all I got.
‎我还负责领导力项目
Well, I also do leadership. It's basically just teaching kids that date rape is bad.
‎就是会告诫孩子们 ‎约会强♥奸♥是不可接受的
‎周四会举办第一场会议
Our first meeting is Thursday.
‎你应该考虑参加
You should think about it.
‎好吧话说回来如果你愿意 ‎可以过来跟我和我的朋友们玩
OK. Still, if you ever wanted, you could come hang with me and my friends.
‎好的谢谢
Yeah, OK. Thanks.
‎这是一间典型的办公室
It's pretty much your typical office.
‎我们会用Slack交流 ‎开支报告要传到应付账款上
We use Slack, submit your expense reports to AP, weekend events count as OT,
‎周末活动算加班
‎每月会进行一次校董会会议 ‎所有密♥码♥都存在C盘
school board meetings are once a month, and passwords are in the C drive.
‎非常感谢亲爱的
Thanks so much, darlin'.
‎我不属于你的目标人群
I'm not your key demographic.
‎好了各位来集♥合♥报到了！ ‎乔治娅你好啊
All right, gather around, everybody! Morning check-in. Georgia, hi!
‎欢迎
Welcome.
‎尼克跟我们说说最新情况
Um, Nick, bring us up to speed.
Mm-hmm. Hmm.
‎好的没问题
Yes. OK, of course. Uh…
‎上个月市议会投票通过了 ‎威斯布里的RMD方案
So, uh, as you know, city council vote passed last month for RMDs in Wellsbury.
‎虽然是勉强通过但还是通过了
It barely passed, but it did pass.
‎RMD是娱乐用大♥麻♥药房♥
Uh, Recreational Marijuana Dispensaries.
‎遭到很多母亲…反对
Many mothers were…
‎强烈反对但灰色花♥园♥…
opposed.
Vehemently opposed. Uh… But Grey Gardens, uh…
‎口误了 ‎《灰色花♥园♥》是部很精彩的电影
Sorry, Grey… That's an amazing movie.
‎获批药房♥叫“绿色花♥园♥” ‎将设在国王街87号♥…
Green Gardens, the approved dispensary, was set to go for 87 King Street--
‎威斯布里很可能 ‎会从中获取极大的利润
Wellsbury stands to make an enormous profit off of this.
‎纽顿市在投票通过同样的提案之后 ‎赚得了60万美元的税收
Newton made over 600,000 in tax revenue after their vote passed.
‎有了那么多钱 ‎我们可以翻新图书馆…
With that kind of money, we can renovate the library--
‎但城市规划办公室刚刚否决了提案
But they were just denied by the City Planning Office.
‎什么？为什么？ ‎我们花了七个月才让灰色花♥园♥…
What? Why? It took seven months to get Grey Gardens…
‎绿色花♥园♥
Green Gardens.
‎…获得批准尼克啊…
…approved, Nick.
‎怎么回事？
What happened?
‎我辜负了你
I let you down.