金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S01E10

Part 3 Sept. 2, 2025, 3:44 p.m.

‎马蒂你真是太厉害了
Marty, you beautiful man.
‎我跟你说了安珀林恩没有确凿的证据
I told you Amber Lynn didn't have a leg to stand on.
‎那笔钱真的要到手了
That money was legit.
‎我就是希望当法官说遗嘱有效的时候
I just wish I could have seen her priggish little face
‎我能亲眼看到她那自以为是的小样
when the judge said the will was valid.
‎也谢谢你替我♥干♥的另一件事 ‎有那么一刻我还有点儿担心
Oh, and thanks again for that other thing. I was, uh, worried there for a second.
‎不但说实话马蒂这真是一部喜剧 ‎你把时机掐得太完美了
No, but seriously, Marty, go into comedy. Your timing is impeccable.
‎嘿乔！
Hey, Joe!
‎乔治娅
Georgia.
‎金妮呢？现在不是她上班的时间吗？
Where's Ginny? Isn't she working now?
‎她很快就会回来
Uh, she'll… She's gonna be right back.
Uh…
‎-乔治娅 ‎-乔
-Georgia. -Joe.
‎有句话憋在我心里很久了
There's something I've wanted to say to you for so long,
‎我觉得现在正是说出来的时候
and now's the time to say it.
‎嘿！
Hey!
‎-给我看看你的戒指吧！ ‎-嗨！
-Show me the ring! -Hi!
‎给我看看
Let me see.
‎我的天哪
Oh my God.
‎-保罗你可真有一套 ‎-对吧？
-Way to go, Paul. - Right?
‎对不起乔你刚刚想说什么？
Sorry, you were saying, Joe?
‎没什么我可以晚点儿再说
Nothing. It can wait.
‎恭喜你
Congratulations.
‎-谢谢 ‎-那…
- Thanks. -That's…
‎给我看看
Let me see. Let me see.
‎乔你没事吧？
Joe, are you OK?
‎听着你为什么要跟我说 ‎那副破墨镜的事？
You know, why'd you tell me about the stupid sunglasses?
‎-什么？墨镜？ ‎-我需要休息五分钟
-What? The sunglasses? -I just need five.
‎-没问题 ‎-嗨金妮！
-Of course. - Hey, Ginny!
‎金妮过来吧
Ginny, come here!
‎我猜不需要问 ‎发生了这一切她应对得如何了
Guess I don't need to ask how she's doing with all this.
‎她很想念锡安
She misses Zion.
‎只有她想锡安吗？
Is she the only one?
‎你得腾出空间让新的人进来
-You had to make room for someone new.
‎保罗很棒金妮会想通的
Paul's amazing, and Ginny will come around.
‎对啊也许吧
Yeah. Maybe.
‎奥斯丁不说话了
Austin isn't speaking.
‎-不跟你说话吗？ ‎-跟谁都不说
-To you? -In general.
‎他就是不说话了
He's just not speaking.
‎几年前他爸爸刚入狱时 ‎他就这么做过一次
He did this a few years ago when his dad went to jail.
‎我猜他现在又这样了
I guess he's doing it again now.
‎我感觉自己是个不称职的妈妈
I feel like a bad mom.
‎别这么说
Stop it.
‎听着至少明天之后 ‎选举就尘埃落定了
Listen, at least after tomorrow, the election will be done,
‎你就不会那么忙了
and you'll have less things on your plate.
‎对啊
Yeah.
‎-你今晚要来看《声声》吗？ ‎-我特别想去
-Are you coming to Sing Sing tonight? -Oh, I want to so, so bad.
‎-肯定啊 ‎-特别想但我得工作
-Oh, I bet. -So bad. Gotta work.
Uh-huh.
‎但帮我祝小麦好运
But tell Max to break a leg.
‎好的
OK.
‎小麦嘿！
Max, hey!
‎-你为什么要躲我？ ‎-我需要进入角色了
-Why are you avoiding me? -I need to get into character.
‎小麦别走你是在生我的气吗？
Max, stop. Are you mad at me?
‎怎么了？
What? I love you. You're my best friend. Why are you guys being mean for no reason?
‎我特别爱你你是我最好的朋友 ‎你们为什么无缘无故地排挤我？
‎各就各位！你像巨星一样闪耀
Places. Places! You. Sparkle like a star.
‎小麦拜托告诉我我做了什么
Max, please just tell me what I did.
‎你跟我弟弟上♥床♥了
You had sex with my brother.
‎18年又50天
‎那是我刑期的时长
‎我得偿还代价
‎在萨福克郡监狱
‎我从未感到这么孤单过
‎跟我认识的世界道别
‎我有时间可以失去
‎在萨福克郡监狱
‎在萨福克郡监狱的生活
‎7点就熄灯 11点就打架
‎萨福克郡监狱里有点疯疯癫癫
‎该去录档案了
Time for processing.
‎不好意思
Uh, excuse me.
‎我是不是…
Do I…
‎噢！抱歉
Oh!
Um, pardon me.
‎我该不该…
Should I…
‎对不起我…
Sorry. I… I…
‎能不能给我一支牙刷？
Can I get a toothbrush?
‎萨福克郡监狱里的生活
‎小麦拜托
‎如果你想让一个人…
‎你背着我跟他上♥床♥ 却不告诉我
You had sex with him behind my back and didn't tell me.
‎你这朋友太差劲了 ‎你怎么能那么对我？
What kind of horrible friend are you? How could you do that to me?
‎-怎么能那样？ ‎-小麦！
-How? - Max!
‎嘿新来的女孩儿 ‎怎么哭丧着脸啊？我是帕姆
Hey, new girl. Why so glum? I'm Pam.
‎-我是婕斯 ‎-女士们我们热情欢迎她怎么样？
-I'm Jess. -Ladies, how about a warm welcome for her?
‎我是罗思林！
I'm Roslyn!
‎我是光彩夺目的桃乐丝
I'm Dazzling Dorothy.
‎我是萨莎
And I'm Sasha.
‎没别的了
Nothin' else.
‎小麦拜托
Max, please.
‎请你等等我请你相信我 ‎我原本想告诉你的
Please. Please wait. Please believe me. I wanted to tell you.
‎真的很抱歉我爱你 ‎你是我最好的朋友
I… I'm really, really sorry. I love you. You're my best friend.
‎我没告诉你是因为我爱你
I kept this a secret because I love you, and I didn't know what to do.
‎我不知道该怎么办
‎-嘿姑娘们 ‎-汤普森警官
- Hey, girls. - Officer Thompson.
‎第一次是我刚刚搬过来
I had just moved to town,
‎第二次的时候你刚跟苏菲分手不久
and then the second time, you had just broken up with Sophie.
‎发生了两次？
It happened twice?
‎一开始这地方看起来很奇怪
‎然后我邂逅了他
‎现在过了18年
‎到头来好像也不是太糟糕
‎在萨福克郡监狱
‎在萨福克郡监狱
‎小麦
Max. Max!
‎现在去走廊聊
Hallway. Now.
‎-小麦 ‎-金妮闭嘴
-Max. -Ginny, shut up.
‎-小麦我可以解… ‎-没开玩笑剧还没完呢
-Max, I can expl-- -I'm serious. The play.
Yeah! Whoo!
‎嘿小麦和金妮刚刚走了过去来吧
Hey, Max and Ginny just walked by. Come on.
‎说吧
Talk.
‎小麦太抱歉了
Max, I'm… I'm so, so sorry, OK?
‎我从来没交过像你这样的朋友 ‎我不想搞砸
I've never had a friend like you before, and I didn't wanna screw it up.
‎别金妮不要装可怜 ‎扯你初来乍到那一套鬼话
No. Don't give me that poor little new girl bullshit, Ginny.
‎你是我最好的朋友 ‎却从一开始就骗我？
You are my best friend, and you've been lying to me from the jump?
‎我想告诉你的真的！ ‎但我以为我跟马库斯没戏了
I wanted to tell you. But I thought it was over with Marcus,
‎然后你为和苏菲的事情伤透了心 ‎我说不出口
and then… and then you were so sad about Sophie, I couldn't.
‎才怪呢你明明可以说
Yeah. See, you could.
‎你会说：“嘿小麦我是个混♥蛋♥
You say, "Hey, Max. I'm an asshole.
‎我想跟你说出真♥相♥ 说我不是处♥女♥
I wanna tell the truth about how I wasn't a virgin,
‎那是骗你的因为我跟你弟弟上了床”
and I lied to you about that and about sleeping with your brother."
‎好了你们俩我们冷静一会儿
- Hey. -OK, guys. Calm down.
‎不诺拉你别想跟瑞士一样保持中立
No, Norah. You do not get to be Switzerland on this!
‎你别冲我吼！
You don't have to yell at me!
‎你让我别说出口 ‎却背着我把马库斯的事告诉小麦？
How could you tell Max about Marcus when you told me to keep quiet?
Um…
‎-哇我可没说 ‎-你知道？
-Wow. I didn't. - You knew?
‎你还让我告诉你 ‎而且装出诧异和愤慨？
And you let me tell you about it. You acted all surprised and indignant!
‎我的天哪艾比！哇
Oh my God, Abby!
‎-你知道这事吗？ ‎-我发誓我不知道！
Wow! Did you know about this?
No. No, I swear!
‎小麦我不想让你受伤
Max, I didn't want you to get hurt.
‎真讽刺因为一直说不想伤害我的人 ‎到头来伤我最深！
That's funny. That's what everyone who keeps hurting me keeps saying!
‎-我都没办法看你 ‎-小麦
-I cannot even look at you. -Max.
‎嘿
Hey.
‎金妮给你戴绿帽了
Ginny cheated on you.
‎对她跟马库斯上♥床♥了
Yep. She had sex with Marcus.
‎那是真的吗？
Is that true?
‎亨特
Hunter.
‎到头来金妮是个表里不一的人
Turns out Ginny's not the person we all thought she was.
‎她藏着秘密
She's got secrets.
‎她不是给你发了张性感照片吗？
You know that sexy photo she sent you?
‎你告诉她们了？
You told them about that?