金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S01E10

Part 4 Sept. 2, 2025, 3:44 p.m.

‎原来她还发给了马库斯 ‎就在你给她唱那首歌♥之前
Well, turns out she sent it to Marcus, too,
right before you sang that song for her.
‎她就是那样的人
'Cause that's the kind of person she is.
‎我跟你说我爱你
I… I told you I loved you.
‎亨特我非常爱你是真的
Hunter, I… I feel so much love for you, I do,
‎但我也爱马库斯
but I… I also love Marcus.
‎怎么了？
'Sup?
‎-我想去洗手间所以… ‎-我们知道了你和金妮的事
-I was going to the bathroom, so… -We know about you and Ginny.
Ah.
‎你没别的话了吗？不打算否认一番？
That's all you have to say? You're not gonna deny it?
‎我不打算否认
I'm not gonna deny it.
‎这是在搞什么鬼啊？开什么玩笑？
Well, what the ever-loving frick-fest? I mean, seriously?
‎你们随便就上♥床♥了？ ‎真有这回事？你们是在约会吗？
You're just having sex? That's a thing now? Are you dating?
‎他是你男朋友吗？你们爱对方吗？
Is he your boyfriend? Are you guys in love?
‎不没有…我们没有在一起
No, it's not… We're not together. It was…
‎那是个错误
It was a mistake.
I need to get out of here.
‎我得离开这里
‎亨特拜托
Hunter. Hunter. Hunter, please.
‎不我不必这样委屈自己
No, I'm better than this.
‎我对你掏心掏肺
I was great to you.
‎你不值得
You didn't deserve it.
‎你要为了这个放弃那一切
You're throwing all that away for this.
‎为了这个男人
This guy.
‎好极了
Cool.
‎祝你好运吃亏的是你
Good luck with that. That's on you.
‎不知道怎么着？
No, you know what?
‎拜托哥们那…
Come on, man. It was--
- God!
‎天哪！
‎好
OK. Ow!
‎混♥蛋♥ 我得了脑震荡
I have a concussion, asshole.
‎-下一幕有我 ‎-好的小麦麦可欣
- I'm in the next act.
-OK, Max. Maxine. -No. No. Don't. Don't talk to me.
‎别打住不要跟我说话
‎诺拉别跟那些骗子在一起
Norah, leave the liars.
‎你是个贱♥货♥
You're a bitch.
‎金妮
-Ginny.
‎那是个错误？
It was a mistake?
‎我出来看到你们吵得很凶
I came out here, and you were all fighting.
‎我以为那么说是对的
I thought it was the right thing to say. W…
‎不是吗？
Wasn't it?
‎帕德玛说得对
Padma was right.
‎你只会伤害我
You're only ever gonna hurt me.
‎我不敢相信你
I cannot believe you.
‎-你难道控制不了自己吗野猫？ ‎-不关你事
-Have you no self-control, ya feral cat? - It was none of your business.
‎不如果我的朋友和我弟弟 ‎在互相发艳照
If my friend and my brother are sexting each other,
‎我应该有权知道吧？ ‎我还帮金妮修了那张照片天哪！
I feel like I deserve to know. I helped Ginny edit that photo. God!
‎你为什么要那么做？ ‎搞我最好的朋友？
Why would you do that? My best friend?
‎第一次时她还不是你最好的朋友 ‎她那时才刚来
She wasn't your best friend when it first happened. She just moved here.
‎第二次发生的时候 ‎是我刚刚出车祸时
The second time, I'd just had my accident.
No. No, no, no.
‎不别把责任推到脑震荡上
You do not get to blame this on your concussion.
‎你压根不知道 ‎只有半个脑子在运作有多烦人
You have no idea how annoying it is to be operating on half a brain.
‎你由始至终都只有半个脑子在运作 ‎你应该习惯了
You always operate on half a brain, so you should be used to it.
‎你真是个垃圾
God, you're such a piece of shit.
‎你可以说我是垃圾 ‎但你没意识到金妮这个朋友有多好
I may be, but Ginny is a better friend than you realize
‎她让你这个自以为是的淘气鬼 ‎横行霸道
for letting you run around like an entitled brat all the time.
‎而你根本没注意到 ‎她自己要应对很多破事
You don't even notice all the shit she's struggling with.
‎你不懂界限一切都以自己为中心
You don't understand boundaries. You make everything about yourself.
‎你不停地越界直到别人窒息为止 ‎天哪就像苏菲
You overstep until people suffocate. God… Like Sophie.
‎怪不得金妮不敢告诉你
No wonder Ginny was so afraid to tell you.
‎你去死吧！
Fall in a ditch!
‎我已经死过了
Well, I already did that.
‎-我真的会杀了你！ ‎-什么？下手吧！
-I am going to literally kill you! -Oh yeah, what? Please!
‎-我会一拳打到你脸上 ‎-杀了我啊！求你动手吧！
-I will put my fist to your face. -Murder me! Please. Do it!
‎-现在你知道… ‎-杀了我啊！
-Now that you know-- -Murder me!
‎够了！
Enough. Enough!
‎我受够你们俩了
I have had it with both of you,
‎现在就告诉我是怎么回事！
and I wanna know what is going on right now!
‎妈妈我不懂界限
Oh, Mom, I don't know boundaries.
‎-所以我可以告诉你 ‎-小麦别
-So I can tell you. -Max. Don't.
‎这是继乔丁和凯莉后 ‎最可耻的背叛事件！
It's the worst betrayal since Jordyn and Kylie.
‎-小麦 ‎-马库斯和金妮上♥床♥了
-Max. -Marcus and Ginny had sex.
‎什么？
What?
‎嘿！
Hey!
‎我不当妈妈了
I quit being a mom.
‎工作时间又长工资又少
The hours are long, and the pay sucks.
‎真是这样
No kidding.
‎奥斯丁依然一个字都没有对我说
Austin still hasn't said a single word to me.
‎我的孩子正相反他们会说话
Oh, not mine. Mine talk.
‎没完没了
They won't shut up.
‎你没事吧？
You OK?
‎我有件难以启齿的事情要告诉你
I have something hard to share with you.
‎我儿子好像在跟你女儿上♥床♥
Mm-hmm.
Apparently, my son has been sleeping with your daughter.
Mm.
‎你知道
You knew.
‎几天前他从她的窗户爬进来 ‎被我抓个正着
I caught him climbing through her window a few days ago.
Whoa.
‎他干了什么？
-He did what? -Mm-hmm.
‎你为什么不告诉我？
Why didn't you tell me?
‎-艾伦… ‎-我是他妈妈啊乔治娅！
-Ellen-- -I'm his mom, Georgia!
‎如果我那15岁的儿子 ‎在爬某个女孩的窗户
If my 15-year-old son is climbing through some girl's window, I need to know that!
‎就应该让我知道！
‎对
Yeah.
‎你也是个妈妈！
You're a mom!
‎我是你朋友！
I am your friend!
‎-对 ‎-好
-Yeah.
‎我们不能都像你一样酷酷的 ‎睁一只眼闭一只眼
We can't all do this, like, weird, loosey-goosey, cool,
‎用放养式的方法教孩子行吗？
free-range parenting thing that you're doing, OK?
‎-你说什么？ ‎-听着我得走了
-Excuse me? -You know what? I have to go.
‎艾伦等等
Ellen, hold on.
‎不我要说会让我后悔的话
No, I'm gonna say something I'm gonna regret,
‎我不想那么做
and I don't wanna do that.
‎我很不想给你扣帽子 ‎比如说你是个不称职的妈妈
I would hate to call you something terrible like a bad mom.
‎-艾伦！ ‎-不称职的妈妈！
-Ellen! - Bad mom!
‎等等！你…
Wait a minute! You…
‎什么…
-Wha…
‎天哪妈妈！
Jesus, Mom!
‎金妮…
Ginny…
‎妈妈
Mom.
‎等等
Hold on.
‎你不能随便闯进我房♥间 ‎我刚刚在换衣服
You can't just storm into my room. I was changing.
‎蝙蝠侠那个爬窗户的神男孩 ‎我们好像抓到那家伙了
Holy boy through the window, Batman. I think we got our guy.
‎什么？
What?
‎你跟马库斯上♥床♥了？
You had sex with Marcus?
‎-你怎么知道？ ‎-是艾伦跟我说的真有趣
- How do you know? - Ellen told me. That was fun.
‎天哪
Jesus.
‎然后怎么样？ ‎我猜你和亨特要完蛋了吧？
So what? You and Hunter, I'm guessing that's over.
‎你没权说我你换男人的速度 ‎比泰勒斯威夫特还快
What do you care? You go through men faster than Taylor Swift.
‎很好我就等着你让我背黑锅
Oh, good. I was waiting for this one to be all my fault.
‎不是你的错
It's not your fault.
‎绝对是我的错
It's definitely mine.
‎你怎么了？
What is going on with you?
‎我很担心小蜜桃
I'm worried, peach. Wh…
‎你为什么要跟马库斯上♥床♥？
Why would you have sex with Marcus?
‎因为我欲♥火♥中烧
Because I was horny.
‎好
OK.
‎但为什么要偷偷摸摸的？
But why all the sneaking around?
‎伤害你关心的人不是你的作风
It's not like you to hurt people that you care about.
‎你骗了我骗了小麦骗了亨特
You lied to me. You lied to Max. You lied to Hunter.
‎我很烂、很恶心我是个贱♥货♥
Mm-hmm. I'm awful.
I'm sick. I'm a bitch.
‎我偷偷摸摸我是个骗子
I sneak around. I'm a liar.
‎你觉得我是跟谁学的？
Who do you think I learned it from?
‎你伤透了爸爸的心
You broke Dad's heart.