金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S01E05

Part 2 Sept. 2, 2025, 3:44 p.m.

Do you know what you're doing for your costumes?
‎还没有我正为这事发愁
No, and it's giving me anxiety.
‎好也许我们可以想个集体主题？
OK, maybe we could all do something as a group?
‎比如《复仇者联盟》
Like Avengers.
‎《复仇者联盟》不错啊
-Ooh, Avengers could be cool. -ScarJo is hot.
‎斯嘉丽约翰逊很辣
‎金妮你觉得怎么样？
Ginny, what do you think?
‎《复仇者联盟》太平庸了
Avengers are basic.
‎对啊没错
- Yeah, totally. -ScarJo's the only cool one.
‎酷的只有斯嘉丽约翰逊
‎也不是非要扮成《复仇者联盟》
Well, we don't have to do that.
‎我去上课了爱你们哦是真心的
I'm going to class. Love you. Mean it.
‎恨你哦开玩笑的
Hate you. Kidding.
‎今晚是第一次约会 ‎快跟我说说你要穿什么？
So, tonight, first date, tell me everything. What are you wearing?
‎染了经血的大妈内♥裤♥
My period-stained granny panties.
‎好
OK.
‎-为什么呢？ ‎-我要对孩子们负责要慢慢来
-Why? -I owe it to my kids to take it slow.
‎天哪
Oh my God.
‎你真的喜欢他！
You really like him!
‎才没有呢
No.
‎我不喜欢他我甚至不太了解他
I don't. I barely know him.
‎你喜欢他你的表情已经出♥卖♥♥♥了你
You like him. I can see it on your face.
‎你喜欢他
You like him.
‎我通常不会喜欢上男人
I don't normally like guys.
‎这种感觉很难得
It's actually, like, really rare for me.
‎在肯尼之后
Since Kenny.
‎对啊
Yeah.
Ugh! Yeah.
‎在肯尼之后
Since Kenny.
‎这样你更有理由要跟保罗上♥床♥了
Well, all the more reason to plow Paul
‎这样你就可以跟我这个闺蜜说说 ‎让我也能意淫一番
so you can tell your good friend Ellen all about it,
and I can live vicariously through you.
‎别那么做你和克林特很幸福啊
Oh, don't do that. You and Clint are so happy.
‎-别装成一副嫉妒我的样子 ‎-克林特总是让人惊喜连连
-Don't pretend to be jealous of me. -Clint is full of surprises.
‎上一周他跳了脱衣舞
Last week, he did a striptease.
‎克林特？
Clint?
‎因为他知道 ‎我超喜欢赌城的《魔力麦克》秀
He did it because he knows how much I loved Magic Mike in Vegas.
‎那是我看过的最精彩的秀
It is the best show I have ever seen,
‎超越了由百老汇原班人马出演的 ‎《汉密尔顿》
including the original Broadway cast of Hamilton.
‎我没想到克林特这么厉害
I did not give Clint enough credit.
‎说到装扮你要打扮成什么？
Speaking of dressing up, what's your costume?
‎什么场合？
For what?
‎你是在开玩笑吗？
Is that a joke?
‎秋日庆典啊
For Fall Fest.
‎我不仅要装饰房♥子还要换装？
I have to decorate my house and wear a costume?
‎什么这么好笑？
What's so funny?
‎你在市长办公室上班 ‎还以为不需要为秋日庆典换装？
You work in the mayor's office and think you don't have to dress up for Fall Fest?
‎我…
Well, I…
‎怎么了？
What?
‎我从来没见过你一脸懵的样子
I've never seen you clueless before.
‎还挺可爱的
It's cute.
‎知道什么才可爱吗？
You know what would be cute?
‎你给我们多倒点儿酒吧 ‎那样就超级可爱了
Hmm?
You bringing us more wine.
That would be really cute.
‎可爱极了
Like downright adorable.
‎谢谢你乔
Thanks, Joe.
‎乔治娅能听我一句 ‎下午一点的霞多丽建议吗？
Georgia, can I give you a little 1:00 p.m. chardonnay advice?
‎请说
Please.
‎大家都在聊赌场之夜你成了焦点
People are talking about Casino Night. Eyes are on you.
‎万圣节是让大家出风头的机会
Halloween is a chance for everybody to one-up themselves.
‎我要是你就会盛装出镜
If I were you, I would go big.
‎-真的？ ‎-非常隆重
-Really? -Really big.
‎-看看 ‎-我喜欢那个
-Look at this. -I like that one.
‎嘿金妮…
Hey. Uh, Ginny…
‎能跟你聊聊吗？
Can I, uh, talk to you?
‎来了苏菲、毕业班的学长学姐
Incoming. Sophie. Seniors.
‎打起精神淡定
Uh… Look alive.
Be cool. Be cool. Be cool.
‎马库斯！闪开！学长学姐们
Be cool. Marcus, go!
Seniors.
‎-什么？ ‎-学长学姐们飞速涌来！
-What? -Seniors coming in hot!
‎-嘿小麦 ‎-苏菲嘿
-Hey, Max. -Sophie, hey.
‎-这是我的朋友凯特 ‎-你就是金妮米勒吧？
-This is my friend Kate. -You're Ginny Miller, right?
‎-对 ‎-真不错我喜欢你的那首歌♥
-Yeah. -Cool. I like your song.
‎谢谢没什么大不了
Uh… thanks. It's whatever.
‎挺洗♥脑♥的
It's catchy.
‎“你在身边时我几乎无法呼吸” ‎我要窒息了太绝了
"I can barely breathe when you are near." I died. Dead.
‎你们计划好怎么过万圣节了吗？
Uh… do you guys have plans for Halloween?
‎没有呢
Not really.
‎我们的朋友布罗迪要办派对 ‎请了一些人去
Our friend Brodie is having some people over.
‎会很放松的欢迎你们一起来
It's gonna be chill. You guys are welcome to come.
‎小麦你会去吗？
Max, are you gonna be there?
‎行啊真有趣把详情发给我吧
OK. Fun, yeah. I… Just send me the details.
‎好啊我们会的
OK. Yeah. We will.
‎-回头见 ‎-好的
-See you later. - Yeah.
‎再见小麦
Bye, Max.
‎再见
Bye.
‎我的天哪！那是怎么回事？
Oh my God. Oh my God. Oh my God! What was that?
‎我真的不知道
I honestly have no idea.
‎姐们我们真是屌♥炸天了啊！
Girl, our big dick energy is off the charts!
‎我一定要换上几套火♥辣♥的服装
My costumes need to be so hot.
‎-几套服装？不止一套？ ‎-我不敢相信刚刚那一幕
-Costumes? Plural? -I cannot believe that that just happened.
‎天哪我们是世界上最酷的人吗？ ‎感觉是的
God, are we the coolest people in the world? Kinda feels like we are.
‎-我几乎无法 ‎-我几乎无法
‎-我几乎无法 ‎-我几乎无法
‎你在身边时我几乎无法呼吸
‎我真的非常、非常、非常…
‎你们太丢人了
You guys are so embarrassing.
‎好了
‎太棒了好甜蜜啊
God, they're so cute!
Are we still on for dinner tonight?
‎我们的晚餐之约没变吧？
‎提醒你一句陈家人会给你全套待遇
Be warned, you're gonna get the full Chen treatment,
‎包括我姐姐和台♥湾♥菜
complete with my sister and Taiwanese food.
‎我要穿什么呢？需要带什么过去吗？
What should I wear? Do you want me to bring anything?
‎嘿别紧张
Hey, relax.
‎-他们会很喜欢你的 ‎-我只是想表现得完美
-They're gonna love you. -I just wanna be perfect.
‎你一定会的
You will be.
‎我去去就回嘿布拉西亚
Hey, I'll be right back. Hey, Bracia.
‎嘿
-Hey. -Um…
‎很抱歉我缺席了领导力活动
I'm sorry about leadership.
‎没关系你好像和大家相处得很融洽
It doesn't matter. You seem to be fitting in just fine.
‎不是那样的我因为偷东西被禁足了
No, it's not like that. I was grounded…
‎说来话长但不管怎么样听我说
for stealing.
-It's a long story.
‎我的朋友们打算办一场派对 ‎我想问你想不想一起来
Listen, my friends are having a party, and I was wondering if you wanted to come.
‎是鬼怪配酒精派对
It's Boos and Booze.
‎就像是： ‎有鬼！我们穿着盛装喝个烂醉吧
Like boo, and let's get wasted while in costume.
‎好吧行
OK. Yeah.
‎很好
OK. Good.
‎-那好拜拜 ‎-好
-All right, bye.
‎《黄金女郎》怎么样？
What about Golden Girls?
‎不行静脉曲张很难看
Ew! No. Varicose veins are not sexy.
‎对啊用兰迪杰克森的话说 ‎就是“我会说不老兄”
Yeah, in the wise words of Randy Jackson,
that's, uh, that's gonna be a no for me, dawg.
‎扮成波琳姐妹怎么样？
Ooh, what about the Boleyn sisters?
‎姑娘也许你没有明白我们的主题
Maybe you're not getting the theme here, girl.
‎要是我在万圣节没有袒胸露乳 ‎就是大错特错
If I'm not showing my tits on Halloween, I have done something horribly wrong.
‎你不要跟马库斯继续纠缠了
You need to stop with Marcus.
‎为什么？没事啊别担心
Why? It's fine. Stop worrying.
‎他跟你上♥床♥ 但不愿当你男朋友？ ‎太渣了懂吗？
He hooks up with you, but won't be your boyfriend? He sucks.
‎而且他只是高二生
Plus, he's a sophomore.
‎我不想让他当我男朋友 ‎我喜欢随性的非正式关系
I don't want him to be my boyfriend. I like casual.
‎真是胡扯听着我只是为你好
Now that is some bullshit. Look, I just want what's best for you.
‎凯勒布别
Caleb, no.
‎我觉得你不能当了妈妈
Yeah, I feel like you can't be a mom
‎还穿着露阴♥唇♥的热裤那真的很失礼
and also wear shorts that show your labia. I feel like that's just bad form.
‎腿部纹身很赞
Mm. Thigh tattoos are vibe.