金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S01E10

Part 1 Sept. 2, 2025, 3:44 p.m.

‎我们生活在以男人为主的世界
We live in a man's world.
‎我很小就懂得了那个道理
I learned that from a very early age.
‎生活在一个不是为你设计的世界里 ‎令人疲惫
And it is exhausting to exist in a world not designed for you,
‎这是一个不把你当一回事的世界 ‎你并没有那么重要
a world that doesn't take you seriously, where you matter less.
‎女性死于车祸的可能性 ‎要比男性高75%
Women are 75% more likely to die in a car crash
‎因为安全带的安全测试 ‎全都是为男性设计的
because all seat belt safety tests are designed for men.
‎你能怎么办呢？
What do you do with that?
‎这也没什么大不了 ‎不至于把人打击得灰心丧气
It's not one big thing that crushes a spirit.
‎千刀万剐才会把人折磨致死
It's death by a million paper cuts.
‎男人和他们占据的空间、房♥间 ‎他们的权利
Men, the space they take up, the room, their entitlement,
‎他们的声音就是要响亮得多
their voices just louder and more.
‎男人在成长过程中 ‎会看到更多的男人
Men growing up, seeing more men.
‎在顶端的男人
Men at the top. Men in power.
‎拥有权力的男人
‎他们看不见 ‎我们以空洞的眼神盯着他们
They don't see out of their own eyes our vacant stares back at them,
‎我们压抑的愤怒
our bottled anger, our wonder at how they got to be so satisfied
‎我们纳闷他们为什么可以 ‎如此满足于自己具备的知识
in their knowledge that the world is made for them.
‎而这个世界本身就是为他们而设计的
‎我该怎么办呢？
So what was I supposed to do with that?
‎面对受操纵、对自己不利的系统 ‎一个人该怎么往上爬？
How does one climb the ranks of a system rigged against them?
‎听我说你应该适应
I'll tell you. You adapt.
‎你要学会如何生存
You learn to survive.
‎我做过见不得光的事情
I've done things I'm not proud of,
‎我也做过 ‎我永远都不想让孩子们知道的事情
and I've done things I never want my kids to know about, but I'd do 'em again.
‎但我毫不后悔
‎未曾有人保护过我 ‎但我会采取一切手段来保护我的孩子
I'd do anything to protect my kids like no one ever protected me.
‎在所不惜
Anything.
‎好
‎明天就是选举日了
The election is tomorrow.
‎你的对手辛西娅富勒在竞选宣传中
Your opponent, Cynthia Fuller, is running her campaign
‎攻击说你欠缺家庭价值观念 ‎而现在你订婚了
attacking your lack of family values, and now you're engaged.
‎有人抨击你求婚的时机 ‎你会如何回应呢？
How would you respond to critics about the timing of your proposal?
‎我要娶乔治娅
I am marrying Georgia because I fell in love with her
‎是因为我爱上了她和她的孩子们
and her kids.
‎就是那么简单
It's as simple as that.
‎你是怎么求婚的？
How did you propose?
‎我…
I, um…
‎特别浪漫
It was so romantic.
‎我们有一晚工作到夜深
We were working late one night,
‎他给我递了一个文件夹 ‎让我放到桌子抽屉里
and he handed me this file and asked me to put it in my desk drawer.
‎我心想：“文件夹应该放到文件柜里”
And I'm like, "The file goes in the filing cabinet."
‎他对这个抽屉喋喋不休 ‎最后不得不打开
On and on about this desk drawer until finally, he opens it,
‎里面放着一个天鹅绒盒子
and inside is this little velvet box.
‎那是个很好的答案
That's a very good answer.
‎嘿
- Hey.
‎这场面真是幸福啊
What a happy tableau.
‎-就是啊对吧？ ‎-谢谢
I know, right? Thank you.
‎乔治娅你刚来威斯布里不久
Now, Georgia, you're relatively new to Wellsbury.
‎你觉得这里适合你和孩子们吗？
Would you say it's a good fit for you and the children?
‎当然大家都很热心让我们很快融入
Absolutely. It helps that everyone's been so welcoming.
‎奥斯丁你喜欢威斯布里的什么？
Austin, what do you like about Wellsbury?
‎奥斯丁？
Austin?
‎哥们？
Buddy?
‎妈妈
Mom.
‎妈妈
Mom.
‎他很害羞
He's… He's shy.
‎那你呢维金妮亚？ ‎你喜欢威斯布里的什么呢？
What about you, Virginia? What do you like about Wellsbury?
‎我的朋友们
My friends.
‎嘿各位！
Hey, guys!
‎我刚刚在浆果树那儿等你们呢
Hey, I waited for you at berry tree.
Oh, ha ha!
‎好好笑哦避免对上眼 ‎不要跟她坐在一起我明白
Avoid eye contact. Don't sit with her. I get it.
‎好了别闹了
Hey, joke's over.
‎去去武器走！
Expelliarmus!
‎时候到了明早10点就开始投票
This is it. Polls open at 10:00 a.m.
‎你们的手指应该使劲交叉 ‎祈求好运到断了
If your fingers aren't broken, you aren't crossing them hard enough,
‎向各神明祈祷 ‎狠狠摩擦任何能带来好运的晶石
so pray and rub whatever crystals you believe in.
‎嗨对烟花是紧急订单
Hi, yes. The fireworks are a rush order.
‎太棒了这对我非常重要
Amazing. This means the world to me.
‎再次谢谢你
Thanks again.
‎一张选票都还没投呢 ‎你怎么在买♥♥烟花、筹划着隆重派对？
Does it make me nervous that you're buying fireworks
and planning a huge party, though not a single vote has been cast?
‎看到你这样让我很紧张
‎我是为了选举而迷信吗？
Am I superstitious about that?
‎没错
Yes. Yes, I am.
‎我在这事上跟尼克意见一致 ‎我们不应该过早行动
I'm gonna agree with Nick on this one. We should not jump the gun.
‎现在还不是时候
-Not right now.
‎要是跟我们的订婚派对一起办呢？
How about we combine it with our engagement party?
‎把全镇的人都请过来大张旗鼓
Invite the whole damn town. Really blow it out.
‎-不行不可能 ‎-可以
-Um, no. Not happening. -Yeah.
‎嗨
Hi.
‎保罗
Paul.
‎我们需要聊聊
We need a moment.
‎好的没问题
OK. Yeah. Of course.
‎你去我办公室吧？
Um, why don't you step into my office?
‎辛西娅
Cynthia.
‎你觉得她是来认输的吗？
-You think she's here to concede?
‎嘿尼克
Hey, Nick.
‎要不跟我一起来吧？
Why don't you, uh, join me on this?
‎好啊
Sure.
‎嘿
Hey.
‎嘿
Hey.
‎我们该聊聊
We should talk.
‎是该聊聊
Yeah. We should.
‎请大家就座
Seats, please.
‎开始上课了
Class has begun.
‎我们晚点儿再聊
We'll talk later.
‎好
Yeah.
‎大家把《一间自己的房♥间》拿出来
Everyone take out your copies of A Room of One's Own.
‎我们快讲完第三章了
We were just finishing up with chapter three.
‎嘿我们之间没事吧？
-"It is one of the great advantages…" -Hey, are we OK?
‎“…一个人即使经过一位非常优秀的…”
"…that one can pass even a very fine…"
‎我要稍微暂停一会儿 ‎强调接下来出现的词语
I'm gonna take a brief pause to point out the word that comes next.
‎在今天的语境中 ‎以字母“N”开头的称呼黑人的词语
Now,
the N-word is obviously
‎显然是有问题的
a problematic word in today's context
‎除非你在听饶舌歌♥曲
unless, of course, you're listening to a rap song…
‎听好了！
Word!
‎但是我觉得我们有必要强调
However, I think it's important that we highlight that during the time,
‎在那个时期 ‎这个词的定位并没有那么极端
this word was not as polarizing.
‎那是个不同的年代
It was a different time.
‎我还想指出这本书的作者是女性
Also, I'd like to point out that a female wrote this book.
‎但回到那个词语上 ‎我不会大声念出来
But back to the word.
I'm not going to say it out loud because, well, frankly, it can be very upsetting.
‎因为说实话 ‎可能会让人感到极度不适
‎对吧金妮？
Right, Ginny?
‎“一个人即使经过一位非常优秀的…” ‎空格
"That one can pass even a very fine…" Blank.
‎“…也不会希望将她改造成英国女人”
"…without wishing to make an English woman of her.
‎“那么那位出生于16世纪 ‎有着写诗天赋的女人
That woman then, who was born with a gift of poetry in the 16th century,
‎是不快乐的
was an unhappy woman,
‎她的内心充满纠结”
a woman at strife against herself.
‎“她生活中的一切条件和自身的本能
All of the conditions of her life, all of her own instincts
‎都与那境况格格不入…”
were hostile to the state of--"
‎嘿你没事吧？
Hey, you OK?
‎没事
Yeah, um…
‎我的英文老师是个混♥蛋♥
My English teacher's just a dick.
‎我猜猜 ‎你的英文老师是吉顿老师吧？
Huh. Let me guess. You have Mr. Gitten?
‎-你上过他的课？ ‎-对
-You had him? - Yep.
‎他去年一整年都叫我“阿布” ‎因为他不会念“布拉西亚”
All last year he called me "B" 'cause he couldn't pronounce "Bracia."
‎我觉得这一整年我都快疯了
I feel like I've been going crazy this whole year.
‎别人好像都没有发现也不在乎
-No one else seems to notice or care.
‎就凭学校里没有欺凌别人的现象 ‎设了不分性别的洗手间
Just because there's no bullying, and we have a gender-neutral bathroom,
‎大家就觉得这里没有问题
people think this place has no issues.
‎对正是这样
Yes, exactly.
‎吉顿是最差劲的 ‎他就像是《逃出绝命镇》里的父亲
Gitten's the worst. He's like the dad from Get Out.