金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S01E07

Part 4 Sept. 2, 2025, 3:44 p.m.

What? I want skulls.
‎来吧姑娘们
Come on, ladies.
- I'm gonna use the bedazzler!
‎我要去用钉扣器！
‎生日
Birthday, birthday, birthday!
‎-这活动还要持续多久？ ‎-那就是问题
-How much longer is this supposed to last? - That's the problem.
‎你妈妈想把这办成过夜派对
Your mom wants this to be a slumber party.
‎-什么？不行！我想去你家 ‎-当然啊
What? No! I wanna go to your house.
- Def. - Same!
‎艾比？
Abby?
‎艾比！
Abby!
‎噢我不知道这还挺棒的啊
Oh, I don't know. I mean, this was… This was kinda really nice.
‎你妈妈为我们投入了很多心血
Yeah, your mom put in, like, a lot of effort for us. It's sweet.
‎很贴心
‎丫头你就这么懦弱吗？
Are you going soft on us, Abigail?
‎不我显然也想去喝得烂醉
No, no, no. Like, obviously, I want to go and get wasted.
Whoo-whoo!
‎-知道吗？ ‎-别被乔治娅耍了
-You know? -Don't be fooled by Georgia.
‎知道吗？ ‎她只是想表现得一切都井然有序
OK? She just wants to act like everything's normal,
‎假装她前几天晚上 ‎没有拿枪指着我的头
and pretend she wasn't pointing a gun at my head the other night.
‎等等什么？你妈妈有枪？
Wait, what? Your mom has a gun?
‎对据我所知至少有两把
Yeah, at least two that I know of.
‎这屋子里有两把枪？
Like, two in this house?
‎对吧？我是说她以为她是谁？ ‎《杀死比尔》？
Right? I mean, who does she think she is? Kill Bill?
‎她可能真是《杀死比尔》
I mean, she might be Kill Bill.
‎她在你们面前努力炫耀装得很酷
She's trying to be cool and show off,
‎但她不在乎我想要什么 ‎我也不在乎她想要什么
but she doesn't care what I want, so I don't care what she wants.
‎我有计划
-I have a plan.
‎谢天谢地 ‎因为我为今晚做了比基尼脱毛
Thank God 'cause I got a bikini wax for tonight.
‎-等等真的？ ‎-对啊
-Wait, you did? -Oh yeah.
‎我下面光秃秃的像一只裸鼹鼠
I'm all bald down there. Like a naked mole rat.
‎我妈妈和我会在去度假前脱毛
My mom and I get them before we go on vacation,
‎疼得像是堕入了黑暗的地狱深渊
and they hurt like the deep, dark depths of hell.
‎疼得要死
It hurt like a mother. The waxing woman was this German lady named Helga.
‎给我脱毛的是一个德国女人 ‎叫赫尔佳
‎她问我是否想要全脱连肛♥门♥也脱
She asked if I wanted the whole thing, butthole too.
‎我说：“不知道 ‎需要把肛♥门♥的毛也脱了吗？”
I was like, "I don't know. Do I need to wax my butthole?"
‎然后赫尔佳让我弯腰说：“你需要”
Then Helga made me bend over and was like, "You need it."
‎各位我当时感到特别低落
And, guys, that was a very low moment for me.
‎但我现在准备好迎接苏菲了
But now I'm ready for Sophie.
‎那准备好执行“古怪行动”吧
Well, get ready for Operation Get Weird.
‎姑娘们谢谢
Thanks, girls.
‎这是昨天在市政厅的报酬
For yesterday at town hall.
‎是时候唱卡拉OK 了
Time for karaoke.
‎妈妈？
Hey, Mom?
‎我必须承认这很酷炫
I have to admit, this is pretty cool.
‎我就知道你会喜欢
I knew you'd like it.
‎知道怎么样才能更加好玩吗？
-Know what would push it over the edge? - Hm?
‎开香槟祝酒
A champagne toast.
‎什么？你是过16岁生日 ‎还是21岁生日呢？
I'm sorry. Is this your 16th birthday or your 21st?
‎拜托！我们又不开车
Come on! It's not like we're driving.
‎行行好吧？
-Oh, please? -I'm not even on medication or anything.
‎我甚至没有在吃药什么的
‎-不行 ‎-生日祝酒？
-No. - A birthday toast?
‎这样会酷毙了
It would be really cool.
‎拜托现在不要摆妈妈的架子嘛
Come on. Don't mom right now.
‎我们玩得正开心呢
We're having fun.
‎好只喝一杯生日酒
OK, one birthday toast.
Yes!
‎我来拿吧
I can grab those.
‎谢谢
Thanks.
‎-锁好了 ‎-好
-Lock it up.
‎好了
OK.
‎给你拿着吧姑娘们
For you. Here you go, girls.
‎谢谢！
Thank you!
‎-敬金妮！ ‎-敬金妮！
-To Ginny! - To Ginny!
‎-生日快乐！ ‎-生日快乐！
Happy birthday!
‎大家好吗？嗨！
What's up! Hi!
‎抱歉打断你们了 ‎但我们听说这里有人庆祝生日
Sorry to interrupt, but we heard there was a birthday going on.
‎我们从波士顿的杰科卡巴莱歌♥舞餐厅 ‎吃完变装早午餐回来
We're just on our way back from Drag Brunch at Jacko's Cabaret in Boston.
‎给你们一番合理的警告 ‎我现在就是行走的含羞草
So, fair warning, I'm a walking mimosa,
‎但艾薇儿小妮妮就是得顺道过来
but Avril Vagine simply had to stop by
‎让寿星女面对的情况“复杂”一点
and make things a little… "Complicated" for the birthday girl.
‎我们要唱卡拉OK吗？
- Are we doing karaoke?
‎小孤儿安妮让开吧轮到我唱了
Because, step aside, Little Orphan Annie, it's my turn.
Ooh!
‎继续唱吧
Keep singing.
‎乔治娅你家真漂亮
Beautiful home you have here, Georgia.
‎-非常感谢 ‎-好
-Thanks so much. -Yeah.
‎你和尼克在一起了？是认真的吗？
You and Nick?
-It's getting serious?
‎有进展我很开心那你呢？
-It's going. I'm happy. How about you? -Hmm.
‎听说你刚刚丧夫了我感到非常遗憾
Oh, I heard you were recently widowed. I'm so sorry about that.
‎没关系
Oh, that's OK.
‎谢谢你加百略
Thanks, Gabriel.
‎我叫杰西
It's, uh… It's Jesse.
‎是杰西
-Jesse. -Mm-hmm.
‎对哦
-Right.
‎失陪了
Pardon me.
‎哟
Yo.
‎你好先生我是波波伽瑜伽的经理
Hello, sir. This is the manager of Yoga Bo Boga.
‎听着谢谢你给我回电♥话♥
Uh, yeah, look, I appreciate you calling me back.
‎但现在我不方便聊
Now is not a great time.
‎我依然不相信他去世了
I still can't believe he's dead.
‎我以为体♥检♥会显示心脏问题的迹象
You'd think the tests would've shown some signs of heart problems.
‎体♥检♥？
Tests?
‎肯尼刚刚做过深入的健康评估
Kenny had just undergone an intensive evaluation.
‎那是我们高级套餐的一部分
It's part of our premium package. We test hair follicles, blood work, EKG.
‎我们会测试 ‎头皮毛囊、血液检查和心电图
‎肯尼的体♥检♥结果好得不得了 ‎让人难以相信会发生这种事
Kenny's results were insane. It's just crazy how these things happen.
‎是啊
Yeah. Yeah, right.
‎听着你能不能把体♥检♥结果 ‎发到我邮箱？
Hey, look, would you e-mail me those results?
‎好的谢谢
All right. Thank you.
Yeah!
Oh! Oh! Yeah!
‎《妙探寻凶》包含了所有元素 ‎谋杀、阴谋、蒂姆克里、共♥产♥主义
Clue has everything. Murder. Intrigue. Tim Curry. Communism.
‎信我吧你们一定会喜欢的
Trust me on this one. You're in for a treat.
‎“我恨她恨到骨子里！”
"I hated her so much!
‎“火！我的脸颊火♥辣♥辣的”
Flames! Flames on the side of my face."
‎你们会看到的好了
You'll see. All right.
‎晚安女士们！
'Night, ladies!
‎晚安！
Good night!
‎我觉得我好像出毛病了！
I think there's something wrong with me!
‎-好一些没？ ‎-看起来…
-Better? -They look…
‎我也不知道各位这其实挺贴心的
I don't know, you guys. This was actually really sweet.
‎我满16岁的时候 ‎我妈妈只给了我100块
Jeez, when I turned 16, my mom just gave me a hundred bucks.
‎对但你的犹太教成人礼真的很疯狂
Yeah, but your bat mitzvah was, like, literally insane.
‎你是犹太人？
You're Jewish?
‎对啊
Yeah.
‎我也是
Me too.
‎-真的吗？ ‎-Baruch atah adonai 贱♥人♥
-Seriously? -Baruch atah adonai, bitch.
‎我不是 ‎但我参加过无数次犹太教成人礼
I'm not, but I've been to, like, 17 bat mitzvahs, so I feel like I am.
‎所以我感觉自己是犹太人了
‎小麦！那是什么鬼？
Max! What is that?
‎姐们什么？太夸张了？
-Dude, what? Too much? - Oh my…
‎我的天…
‎嗨苏菲！
Hi, Sophie!
‎我看到你了！
-I see you! - All right, go!
‎好了走吧！
‎我的天哪要开始了我们要破处了！
Oh my God. Here we go. We're about to lose our virginities!
‎天哪你紧张吗？ ‎我有点儿紧张不才没有呢
Oh my God. Are you nervous? I'm a little bit nervous. No, I'm not.
‎有点儿吧很开心我们要一起做这事
A little.
-I'm just glad we're doing this together. -Yeah.
‎对啊
‎来吧
Come on.
‎各位！来吧！
Guys! Come on!
‎我们真是特工范儿十足啊
This is, like, so secret agent of us.
‎就像胖子降落了鹰又重新飞起来了
It's like the fat man has landed and the eagle flies again.
‎我们玩投杯球吧！
Let's play some Beirut!
‎-来吧女士们 ‎-好了拿着祝你好运！