金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S01E07

Part 1 Sept. 2, 2025, 3:44 p.m.

‎但凡是过生日 ‎我妈妈一定会隆重庆祝
My mom always goes big for birthdays.
‎生活不会给你办派对
Life won't throw you parties.
‎你得自己办起来
You gotta make your own.
‎即使是我们穷得叮当响的时候 ‎她也会想办法让这一天变得喜庆
Even when we were dead broke, she'd find a way to make it festive.
‎我12岁生日时 ‎她在电影院里扔了颗臭味炸♥弹♥
For my 12th birthday, she dropped a stink bomb
‎这样我们就可以霸占整家电影院
so we could have the movie theater to ourselves
‎跟着《海洋奇缘》高歌♥ ‎想唱多大声就多大声
and sing along to Moana as loudly as we wanted.
‎乔治娅就是会干这种事
That's what Georgia does. She puts a big, glittering bow on everything
‎在所有事物上 ‎都系上闪闪发光的大蝴蝶结
‎假装一切都很正常
‎你的头发！
Your hair!
‎直了
It's straight.
‎我想改变形象
I wanted a change.
‎长大一岁全新的我
New, older me.
‎但我喜欢你的自然卷发
-But I love your natural hair. -Aww. Then you wear it.
‎那你换成那个发型吧
‎才早上七点呢我不想吃蛋糕
It's 7:00 a.m. I don't want cake.
‎你非要把整首歌♥唱出来吗？
-Must you sing the whole song? -Yeah.
‎是的
‎这是锡安父母送的
This came from Zion's parents.
‎你已经开了
You opened it.
‎他们寄了500美元呢
They sent 500.
‎-生日快乐金妮！ ‎-谢谢你奥斯丁！
-Happy birthday, Ginny! -Aww! Thanks, Austin!
‎谢谢！
Oh!
‎-蛋糕耶！ ‎-蛋糕！
-Cake! -Cake!
‎去刷牙吧
Go brush your teeth.
‎16岁了
Sixteen.
‎成人了是个小妇人了
An adult. A little woman.
‎我的小妇人
My little woman.
‎路易莎梅奥尔科特 ‎已经按捺不住激动之情了
Louisa May Alcott's all atingle.
‎你真的长大了
You really are growing up.
‎那你是否会开始把我当成人对待？
That mean you'll treat me like a grown-up?
‎信任我把你生命中的要素告诉我
Trust me with important factors of your life,
‎我也不清楚随口说吧
like, I don't know, off the cuff,
‎比如你有个妹妹和真名叫玛丽的事实
the fact that you have a sister and your real name is Mary.
‎美好的16岁生日快乐混♥蛋♥
Happy sweet 16, jerk.
‎我从来都不太喜欢我的生日
I've never much liked my birthday.
‎当然可以
Of course you can.
‎金妮是给你的！
Ginny, it's for you!
‎真不敢相信爸爸给我买♥♥了一架钢琴
I can't believe Dad got me a piano.
‎我还记得
I still remember it.
‎如果你觉得这已经很棒了 ‎那等着我明天计划的活动吧
You think this is good, wait till you see what I got planned for tomorrow.
‎天哪什么意思？
Oh God. What does that mean?
‎意思是我给明天计划了一份秘密惊喜
It means tomorrow I planned a secret surprise.
‎真不错
Oh goody.
‎更多的秘密
More secrets.
‎（麦可欣：超重大新闻 ‎周六晚艾伦和克林特要去缅因州）
‎（来我家玩吧古怪登场）
‎怎么了？
Whoa. What's going on?
‎你这副笑容 ‎怎么像是准备告诉老鼠傻杰
Why are you smiling like you're about to tell Pinky
‎计划是要统治世界？
the plan is to take over the world?
‎没什么
Nothing.
‎我不想让兄弟团潜入我们家
I don't want the bro squad infiltrating our house,
‎在我们的厕所里呕吐杀死我的鱼
puking in our bathroom, killing my fish.
‎布罗迪才没有杀死你的鱼呢 ‎他是吃了你的鱼
Hey, Brodie didn't kill your fish. He ate your fish.
‎-你觉得它在那趟旅程中活下来了？ ‎-拜托！这是给金妮庆祝生日
-You think it survived that trip? -Come on! It's for Ginny for her birthday.
‎-为了金妮行行好吧 ‎-对啊为了金妮行行好吧
-Just do it for Ginny. -Yeah, do it for Ginny.
‎行吧
Fine.
Yay!
‎好了
‎在过去的三小时 ‎你给我发了短♥信♥、私信
So, in the past three hours, you have texted me, DM'd me,
‎在色拉布上给我发了照片 ‎刚刚还在Venmo上管我要500美元
Snapchatted me, and you just requested $500 on Venmo.
‎我很搞笑
-I'm funny. - Yeah, you're a treat.
‎对啊你很迷人
‎你有练习吗？
-Have you been practicing?
‎你听起来像是在漱口
-You sound like you're gargling.
‎说我喜欢的那个词
Say that word I like.
‎Hamburguesa
Hamburguesa.
‎-天哪好现在轮到你了 ‎-好
- Oh my God. OK. Wow. Now you.
‎你很漂亮
You are very pretty.
‎特别棒！
So good!
-So good! -Thanks!
Mwah!
‎-准备好了吗？ ‎-还不太行
- Ready? -Not really.
‎你肯定没有！
I bet you're not!
‎-不真的我… ‎-睁开眼睛！
-No, really, I-- -Open!
‎-惊喜！生日快乐！ ‎-惊喜！生日快乐！
-Surprise! Happy birthday! -Surprise! Happy birthday!
‎你们真的不必这么大费周章
You guys really didn't have to do all this.
‎-大部分是小麦做的 ‎-其实全是小麦做的
-It was mostly Max. -It was all Max, actually.
‎我真是太庆幸你搬来这里了 ‎要是没有你我都不知道怎么办
I'm so happy you moved here. I don't know what I would have done without you.
‎会像《德雷克和乔希》一样 ‎但没有乔希只有德雷克
It would have been like Drake and Josh, but no Josh. Just Drake.
‎但此德雷克非彼德雷克歌♥手德雷克 ‎我们应该一起去看演唱会
But not Drake Drake. Drake. We should all go to a concert together.
‎好啊
OK.
‎我们明白小麦对金妮是最棒的
Yeah, we get it, Max. Yeah, Ginny's the best.
‎你太赞了你是最棒的我受够了
You're amazing. You're the best, and I'm just over it.
‎我真的受够了然后…
I'm so over it. And I…
‎我得去上课了
I have to go to class.
‎那挺可恶的
That was hateful.
‎挺刻薄的
Pretty bitchy.
‎也许是因为她家里出问题了之类的
Maybe she just has something going on at home or something.
‎或者她是嫉妒疯了
Or she's just insanely jealous.
‎她在演《偷走高二的格林奇》 ‎我受不了
She's become the Grinch Who Stole Sophomore Year. I can't.
‎嘿各位我应该告诉你们 ‎往那个大致方向看
Hey, guys, I'm supposed to tell you all to look in that general direction.
- Wow!
‎嘿！
Hey! All you ever got me for my birthday was an Amazon gift card.
‎我生日的时候 ‎你只送了张亚马逊礼品卡
‎对啊我现在依然觉得挺不错的
Yeah, and I stand by that.
‎（威斯布里市政厅市长候选人辩论）
I have a question over here.
‎人们在自行车道骑电动滑板车
People are riding electric scooters on the bike path.
‎你们会怎么处理？
What are you gonna do about it?
‎我们有自行车警♥察♥在监督评估是否…
Our bike cops are monitoring and assessing--
‎如果我被选为市长 ‎我会给违反规定的人开罚单
If I'm elected mayor, I will have the offenders ticketed.
‎终于出手了！
Finally!
‎我有问题
I got a question.
‎-我有问题 ‎-我有一个问题
-I got a question. - I've got one.
‎你们计划怎么把威斯布里 ‎变得对长者更加友善？
How do you plan on making Wellsbury more senior-friendly?
‎婴儿潮一代和千禧一代一样 ‎都想要适合行走的便利设施
Boomers and millennials alike want walkable amenities.
‎大家都想要便捷的交通
They want convenient transportation,
‎两代人的利益 ‎都是我的“威斯布里改善计划”的重心
and both will be at the forefront of my Wellsbury Improvement Plan.
‎你们建议如何分配 ‎威斯布里3.6亿美金的预算呢？
Um, how do you propose to allocate Wellsbury's $360 million budget?
‎当然会拨给学校
Definitely the schools.
‎我是个母亲孩子代表的是未来
I'm a mom, and children are the future.
‎全部？
All of it?
‎每一分都拨给学校？
All of it to the schools?
‎我的使命 ‎是建造一个更好、更美的威斯布里
My mission is to build a better and more beautiful Wellsbury.
‎我会将50%的预算拨给教育系统
And 50% of my budget will go to the education system.
‎剩余的会拨到企业基金里 ‎比如支持绿色花♥园♥
The rest will be directed towards enterprise funds like Green Gardens
‎这样可以得到更多的钱 ‎回报给我们的城镇和社区保护中
that bring more money back into our town and to community preservation.
‎谢谢
-Thank you.
‎她来了！好
- There she is!
‎展示一下你收到的 ‎一连串的生日祝福吧
OK, show us the barrage of birthday notifications.
‎是我爸爸发来的
It's my dad.
‎“听到你喜欢我送的钢琴我很高兴 ‎生日快乐软糖熊”
"Glad you like the piano. Happy birthday, gummy bear."
‎-他叫我软糖熊 ‎-太可爱了
-He calls me gummy bear. -That is so cute.
‎我爸爸叫我臭臭 ‎克林特只会把自己逗乐
My dad calls me smelly.
-Clint really cracks himself up. -What's the plan for Saturday?
‎周六有什么计划？
‎-我要跟苏菲上♥床♥ ‎-天哪真的吗？
-I'm gonna have sex with Sophie. -Oh my God. Really?
‎-对她要划破我的处♥女♥膜 ‎-你们才约会不久
-Yup. She's gonna swipe my V-card. -You guys just started dating.
‎苏菲是毕业班学生 ‎已经跟两个不同的人上过床了
Sophie's a senior. She's had sex with two different people.
‎去年暑假她做救生员时 ‎因为自己不够完美
She slept with this girl she was lifeguarding with
‎所以睡了另一个救生员女孩 ‎她需要完美的意象
because she is not perfect enough. She needs that kind of imagery.
‎她之后跟本布兰戴斯约会了一年 ‎也跟他发生了性关系
Then she dated Ben Brandeis and had sex with him too.
‎行但你准备好了吗？
OK, but are you ready?
‎本布兰戴斯！ ‎《海滩救护队》的救生员！
Ben Brandeis! Baywatch lifeguard!
‎对啊我应该准备好跟亨特上♥床♥了
Yeah, I think I'm ready to have sex with Hunter.
That makes sense.
‎有道理
‎看了今早的表演后 ‎我想我也准备好跟亨特上♥床♥了