金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S01E04

Part 3 Sept. 2, 2025, 3:44 p.m.

‎（没有）
‎（对不起我以为你高♥潮♥了）
‎（不是你的错）
‎（我从来没体验过）
‎（你自己没试过吗？）
‎（恶心）
‎（你现在就可以试试）
‎（我不知道怎么做）
‎（自摸）
‎（我在做了你呢？）
‎（对）
‎（太辣了完事后告诉我）
‎（我完事了）
‎（哇）
‎（我也搞定了晚安辣妹）
‎（亨特：对不起昨晚睡着了）
‎迈克我向你投降想知道为什么吗？
My hands are in the air, Mike. You wanna know why?
‎开胃菜就要收六千块 ‎简直是狮子开大口
Six grand for appetizers is highway robbery.
‎-我举手投降你这是抢劫我 ‎-告诉他们尼克！
-Stick 'em up. You're robbing me. -Tell 'em, Nick!
‎我让他降价的时候他说他没孩子
When I asked him to come down on price, he said he doesn't have kids.
‎如果赌场之夜的筹款会给学校 ‎他怎么会在乎？
Why would he care if the Casino Night money goes to the schools?
‎你是怎么…
-How did you-- -I heard the same thing.
‎-我也听到了同样的话 ‎-我没有孩子但我有合作精神
-I don't have kids. I'm a team player.
‎市长办公室
Mayor's office.
‎嗨对啊
Hi. Yeah.
‎我们需要七张扑克桌
We need seven poker tables.
‎我们的预算有点不够 ‎所以我一直在想你能不能捐钱…
It's a little out of our budget, so I was wondering if you could donate--
‎你没有孩子
You don't have kids. Mm-hmm.
‎队友们还顺利吗？
How's it goin', team?
‎-挺好的 ‎-对
-Good. - Yeah.
‎也许…
-Maybe the--
‎看看她招摇过市的 ‎要把威斯布里变成赌城雷诺了
Look at her. Flouncing around, trying to turn Wellsbury into Reno.
‎-辛西娅！ ‎-乔治娅！
-Cynthia! - Georgia!
‎-你还好吗？你看起来有点儿… ‎-压力大吗？
-How you doin'? You look a little bit… -Stressed?
‎-疲惫？ ‎-我好极了！
-Tired? -I'm great!
‎就是忙着计划
Just in full planning mode.
‎碰到你真是太好了
Actually, I'm glad I ran into you. I was wondering
‎我在想你能不能做全素芝士蛋糕 ‎供今晚活动用
if you'd make your famous vegan cheesecake for tonight.
‎你的蛋糕很出名
I've heard so much.
‎-当然可以 ‎-太棒了！
-Sure. -Wonderful!
‎乐意效劳
Happy to.
‎-太棒了 ‎-好了
-Great.
‎好了我帮你拎这个包吧
-OK. I'm just gonna take this bag for ya.
‎你在这边坐下吧？
-Why don't you go grab a seat right here?
‎-喝点儿水 ‎-不用了
-Water. -Nope.
‎行吧
OK.
‎这是你订的曲奇饼
Here are the cookies that you ordered.
‎这个赌场之夜越滚越大 ‎我快招架不住了
This Casino Night is snowballin', and I'm drownin'.
‎它必须成功
I need it to be a success so I can wipe that smug smile
‎抹掉那个妖精脸上沾沾自喜的奸笑
off that human Chihuahua there.
‎放轻松姑娘冷静点儿
Easy there, girl. Calm down.
‎你当我是一匹马呢？
-You talkin' to me like I'm a horse? - Well, you're bein' skittish.
‎你像匹受惊的马
‎-你养了马？ ‎-对我的农场里有三匹
-You have horses? -Yeah. Three. At my farm.
‎你终于养了马对吗？
You finally got your horses, huh?
‎对啊
Yeah.
‎贝齐、贝西和奶昔
Uh, Betsy, Bessy, and Milkshake.
‎奶昔？
Milkshake?
‎-你有一匹叫奶昔的马？ ‎-对啊怎么了？
-You have a horse named Milkshake? -Yeah, what about her?
‎没什么
Nothin'.
‎我得走了！
I gotta go!
‎-行 ‎-赌场之夜见吧
-I'll see you at Casino Night.
‎我大概不会去
That's not likely.
‎什么？为什么啊？
What? Why?
‎我不怎么穿正装
I don't really do suits.
‎噢真令人失望你穿正装会很帅气
Oh, bummer. You'd look good in a suit.
‎（《傲慢与偏见》简奥斯汀著）
‎书中对莉迪亚班纳特的描述是这样的
Lydia Bennet is described in the book
‎“不懂规矩、厚脸皮 ‎又野又吵还无所畏惧”
as "untamed, unabashed, wild, noisy, and fearless."
‎我的自选书目课题是
My free read project
‎“内化的性别主义： ‎为什么我们不喜欢莉迪亚班纳特”
is Internalized Sexism: Why We Don't Like Lydia Bennet.
‎书里有位被埋没了的女性主义者 ‎就是莉迪亚
The unsung feminist of the book is Lydia.
‎她甚至比伊莉莎白更能代表自♥由♥意志
She's more an agent of free will than even Elizabeth
‎因为她反抗社会的规定 ‎依照自己的意愿行动
because she bucks society's rules and acts of her own agency.
‎所以为什么要这么苛刻地评判她呢？
So, why do we judge her so harshly?
‎因为她是个荡♥妇♥
Because she's a slut.
‎是的布莱恩跟我们多说说 ‎你在对着盖尔加朵打飞机时
Yes, Brian. Tell us more about the views of feminism you've formed
‎建立了什么样的女性主义观点
while jerking off to Gal Gadot.
‎但莉迪亚的行动很轻率也不理智 ‎这是无可非议的
But you can't deny Lydia's actions were rash and ill-advised.
‎不要再羞辱她了
Stop shaming her.
‎不要…
Stop…
‎再羞辱莉迪亚班纳特吗？
shaming Lydia Bennet?
‎好了！金妮已经说服我了
OK! Ginny convinced me.
‎莉迪亚班纳特百分百是女性主义者
Lydia Bennet is hundo a feminist.
‎她差点毁了全家人太幼稚了
She almost took her whole family down. It was immature.
‎人们总是对女性的行为举止说三道四
Women get a million different messages on how they're supposed to be.
‎-让人很困惑 ‎-金妮冷静点儿你太咄咄逼人了
-It's confusing. -You need to calm down. You're aggressive.
‎金妮米勒请到办公室来一趟
Ginny Miller, please come to the office.
‎你是认真的吗妈妈？ ‎你要带我去妇科？让我吃药？
Really, Mom? Taking me to the gyno? Putting me on the pill?
‎你非得在我课才上到一半时 ‎拖我出来吗？
Did you need to do that in the middle of a school day?
‎当然了你交了男朋友 ‎还发不♥穿♥上衣的照片给他看
Sure did. You have a boyfriend you're sending topless photos to.
‎妈妈天哪
Mom. Oh my God.
‎这说明了两点
Which tells me two things.
‎一面对男人你做的决定很没脑
One, you make stupid decisions when it comes to men,
‎二你很快就要发生性关系了
and two, you're gonna have sex soon.
‎决定我要不要做节育的人 ‎不应该是我吗？
Don't I get to decide if I go on birth control?
‎-当然不是 ‎-你真是个糟糕的女性主义者
- Sure don't. -You're such a bad feminist.
‎对我就是那样的
Yeah, that's me. Back to the kitchen. She was askin' for it.
‎“回厨房♥干活去”、“那是她自找的”
‎“贱♥货♥、荡♥妇♥、啰哩啰嗦、婊♥子♥”
Tramp, whore, nag, bitch. Get in the house, please.
‎快进屋吧
‎亨特和我没有发♥生♥关♥系♥ ‎因为我很恶心
Hunter and I aren't having sex because I'm disgusting.
‎什么？
What?
‎你是怎么做到的？
How do you do it?
‎你怎么总是知道怎么说、怎么穿 ‎弄乳♥沟♥那东西？
How do you always know what to say,
and what to wear, and how to do the cleavage thing?
‎乳♥沟♥那东西？
The cleavage thing?
‎你的意思是有乳♥沟♥？
You mean, have cleavage?
‎不知道你有没有注意到
In case you haven't noticed,
‎我30岁了还是单身 ‎带着跟两个不同男人生的孩子
I'm 30 and single with two kids from two different guys.
‎你觉得那是梦想中 ‎完美无瑕的生活吗？
Does that look like the ideal, picture-perfect picket fence to you?
‎你以为我知道自己在做什么吗？ ‎没人知道自己在做什么
You think I know what I'm doin'? Nobody knows what they're doin'.
‎你才不恶心呢
You are not disgusting.
‎你…
You are…
‎非常美
…beautiful.
‎没错了今天一切都得到了保护
That's right. Everything's getting protected today.
‎我去买♥♥了几件东西
I picked up a few things.
‎我去巴诺书店 ‎把育儿方面的书一扫而空
I cleaned out the baby section of Barnes & Noble
‎还去甜豆和我商店买♥♥了些东西
and got some stuff from Sweet Pea and Me.
‎-谢了妈这… ‎-我还没有说你呢
-Thanks, Ma. This is-- -I haven't even begun with you.
‎这就是你对待自♥由♥的方式？
This is how you handle your freedom?
‎我们给你的间隔年提供了经济支持
When we financially support your gap year, you knock up a homeless 15-year-old.
‎你却搞大了一个15岁流浪♥女♥孩的肚子
‎我们会支持你的也会支持她
We're here for you…
and for her.
‎好了
There, there now.
‎你不会有事的
You're OK.
‎我们会照顾好一切
We are gonna take care of everything.
‎一个准备不足的女人 ‎注定会是一个失败的女人
A woman ill-prepared
is a woman set up for failure.
‎好
OK.
‎-苏菲桑切斯… ‎-四号♥桌需要咖啡
Sophie Sanchez…
Table four needs coffee.
‎…太性感了
…is so hot.
‎她的屁♥股♥应该摆到卢浮宫陈列出来
Like, her ass belongs in the Louvre.
‎那是件艺术品她昨天穿了紧身裤♥袜♥ ‎我都要窒息了
It's art. She wore leggings yesterday, and I died.
‎我死了！升♥天♥了
I'm dead! I'm deceased.
‎火化我把我放上炉架吧
Just cremate me and put me on the mantle. We've been texting.
‎我们一直在互传短♥信♥
‎她真的在乎这个世界 ‎比如地球和其他人
She actually cares about things, like the planet and other people.
‎她一直在教她妹妹烘焙可爱吧？
She's been teaching her sister to bake. Isn't that so cute?
‎-小麦你不能到柜台后面 ‎-你和亨特怎么样了？
-Max, you're not meant to be back there. -How are you and Hunter?
‎他对那张照片还是只字不提 ‎太奇怪了
Ugh! He still hasn't said anything about the picture. It's weird.