金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S01E01

Part 2 Sept. 2, 2025, 3:44 p.m.

Just gettin' stoned on a Sunday.
‎我们小时候还懂得紧张和担心 ‎会滴眼药水缓解发红的眼睛
When I was a kid, we had the decency to use eye drops and be paranoid.
‎-我明白我有个青春期的孩子 ‎-什么？
-I get it. I have a teenager. -What?
‎不可能你是12岁就生孩子了吗？
No way. What, did you give birth when you were 12?
‎15岁
Fifteen.
‎妈的
Shit.
‎-15岁 ‎-对
-Fifteen. -Yep.
‎我不知道爸爸
I dunno, Dad.
‎这是座独栋别♥墅♥
It's a house.
‎很大
It's big.
‎我现在在把行李拿出来 ‎这像是徒劳之举
I'm unpacking now, and it just seems like an exercise in futility.
‎什么？
What?
‎不我听着呢
No. Yeah, I'm listening.
‎对妈妈挺好的
Yeah, Mom's fine.
‎爸爸？我一会儿再打回来给你
Um. Hey, Dad? I'll call you back later.
‎亲爱的！我有礼物给你
Peach! I got you a present.
‎恶心
Gross.
‎恶心极了但我觉得 ‎你可以明天穿去学校
Totally, but I thought you could wear it to school tomorrow.
‎就算穿上麻花纹毛衣 ‎我也没法成为有钱的白人女孩
I won't be white and bougie even in a cable-knit sweater.
‎要是我给你戴上深灰色的围脖呢？
What if I put you in a charcoal infinity scarf?
‎你现在在玩新花样吗？仇视亲妈？
This is the new thing you're doing? Hate on Mom?
‎拜托我们不是这样的
Come on. This isn't us.
‎我们像是《吉尔莫女孩》 ‎但胸比她们的大
We're like the Gilmore Girls, but with bigger boobs.
‎我只是累了而已
I'm just tired.
‎明天是大日子第五所新学校
Big day tomorrow. New school number five.
‎我读到说对于正在塑造性格的孩子 ‎稳定的成长环境很关键
I read that stability is crucial for children in their formative years.
‎奥斯丁还在尿床 ‎也许就是因为这个原因
Maybe that's why Austin still wets the bed.
‎这地方很不一样我感觉到了 ‎我们要在这儿扎根
This place is different. I can feel it. We're gonna put down roots.
‎-搬到休斯顿时你也是这么说的 ‎-我对休斯顿判断有误
-You said that about Houston. -I was wrong about Houston.
‎-随便吧永远都是一样的 ‎-有点儿创意行不行！
-Whatever. It's always the same. -Try to be more creative!
‎你现在扮演的这个青春期叛逆少女 ‎俗套极了…
This super stereotypical, angsty teen girl routine you got going on…
‎说实话太无聊了！
Frankly, it's boring!
‎看到你生我气我就很难受 ‎拜托过来吧
I hate it when you're mad at me. Come here.
‎孩子记住了 ‎现在我们俩要携手对抗全世界
It's me and you against the world, kid. Remember that.
‎真是矫情那奥斯丁呢？
That's dramatic. What about Austin?
‎你不要为明天紧张
Don't be nervous about tomorrow.
‎-我不紧张 ‎-骗人
-I'm not. - Liar.
‎我不紧张但我需要睡一个好觉
I'm not nervous, but I do need to get a good night's sleep.
‎责任心真强呢
Oh, you're so responsible.
‎有时候我不敢相信 ‎你竟然是我生出来的
Sometimes I can't believe you came out of me.
‎画面感很有趣谢谢你
Fun visual. Thanks for that.
‎（《在路上》杰克凯鲁亚克著）
‎妈妈怎么了？
Mom, what?
‎没什么
Nothin'.
‎晚安亲爱的
'Night, peach.
‎过来尝一尝
Come get a taste.
‎喂小朋友！过来！
Hey, kid! Come here!
‎你叫什么名字？
What's your name?
‎（欢迎来到乔治亚州）
‎乔治娅
Georgia.
‎你的脸被谁怎么了？
Who happened to your face?
‎听我几句建议吧看起来你正需要
I'm gonna give you some advice. It looks like you need it.
‎用蜂蜜能捉到更多苍蝇
You win more flies with honey,
‎但要是捉到了蜜蜂
but if you get yourself a bee…
‎就得先出击蜇人
sting first.
‎嘿孩子
Hey, kid.
‎-你是谁？ ‎-我和孩子们刚刚搬到了街对面
- Who are you? -My kids and I moved in across the street.
‎听说你有大♥麻♥
I hear you have bud.
‎我睡不着大♥麻♥现在能催眠
I can't sleep. That would really help me out right now.
‎说啊你有大♥麻♥吗？
You got bud or not?
‎谢谢你孩子
Thanks, kid.
‎我叫马库斯
It's Marcus.
‎马库斯别吸毒
Don't do drugs, Marcus.
‎（班克勒小学）
‎就是这儿吗？
Is this it?
‎太小菜一碟了 ‎跟霍格伍兹相比这就是笑话
This is nothing.
-Hogwarts makes this look like a joke. -Yeah.
‎对啊
‎-哈利波特会害怕吗？ ‎-不会但罗恩会
-Would Harry Potter be scared? -No, but Ron would.
‎对罗恩是个懦夫
Yeah. Well, Ron's a pussy.
‎好了士兵立正！
OK, now, soldier. Ten-hut!
‎记住了用蜂蜜能捉到更多苍蝇 ‎但如果捉到了蜜蜂…
Remember, you win more flies with honey, but if you get yourself a bee--
‎你得先出击蜇人钻心咒！
Sting first. Crucio!
Oh!
‎嘿
Hey.
‎嘿没事的
Hey, hey, hey. It's OK.
‎你有魔力记得吗？
You're magic, remember?
‎看看那孩子！
Look at that kid!
‎快进去吧
Get on in there, then.
‎第一天永远都是最艰难的 ‎我是辛西娅
First day's always the hardest. I'm Cynthia.
‎-乔治娅米勒 ‎-这两位是贝芙和巴努
-Georgia Miller. - This is Bev and Bhanu.
‎我们还以为你是新来的老师
We thought you were one of the new teachers.
‎你太年轻了看起来还没当妈妈
You look too young to be a mom.
‎这话你肯定都听腻了
-Oh! - I'm sure you get it all the time.
‎你的包真好看
Love your bag.
‎你搬到了布拉德利街上的那栋房♥子
You moved into that house on Bradley Street
‎就是有壁炉和装了顶角线的那栋
with the fireplace and crown molding.
‎-你是怎么知道的？ ‎-我是做房♥地♥产♥的
-How did you know? -I'm in real estate.
‎辛西娅是威斯布里的地♥产♥大亨
-Cynthia is the land mogul of Wellsbury.
‎乔治娅你对有机农产品 ‎是怎么看的？
Georgia, what is your feeling on organic produce?
‎有机农产品？
Organic produce?
‎要是你发现我们的孩子 ‎在这间小学吃午餐时
What would you say if you found out the elementary school
‎快餐是唯一的选项 ‎那你会有什么感受？
only offered fast food options to our children for lunch?
‎比萨、炸鸡块、奶酪汉堡
Pizza, chicken nuggets, cheeseburgers.
‎听起来让人担忧啊
Sounds like a problem.
‎很高兴听到你这么说
I'm so happy to hear you say that.
‎你明天晚上必须来参加校董会会议
You have to come to the school board meeting tomorrow.
‎我会主持会议就在街区俱乐部举♥行♥
I'm hosting it at the neighborhood club.
‎如果我们人多势众 ‎保罗兰多夫就一定得关注这个问题
Paul Randolph will have to pay attention to us if we show up in force.
‎-你会去的吧？ ‎-保罗兰多夫？
-Tell me you'll be there. -Paul Randolph?
‎他是市长城镇就归他管 ‎但他还没有当爸爸所以…
The mayor. He runs the town, but he's not a parent. So…
‎告诉我你会去
Say you'll be there.
‎我会去的
I'll be there.
‎太棒了
Amazing.
‎我们得找尽可能多的妈妈们来帮忙 ‎越轰动越好
We need as many outreach moms making a stink as possible.
‎不管怎么样…
-Mm-hmm. -Anyway…
‎好吧
OK.
‎维金妮亚我应该提前警告你 ‎先修英语课程颇具挑战
Virginia, I should warn you. We keep a, uh, rigorous pace in AP English.
‎选修先修课程的学生都丝毫不敢松懈
The AP students take this very seriously.
‎要是你觉得这门课太难了
So, if my class proves to be too much for you,
‎那你应该为自己着想 ‎降到常规英语班行吗？
I suggest you do yourself a favor and move down to regular English, OK?
‎我不愿意看到你不自量力
I'd hate to see you bite off more than you could chew.
‎内容会涉及所有文学界伟人的作品 ‎斯坦贝克、塞林格
Uh, we cover all the greats.
Steinbeck, Salinger,
‎米勒、荷马、菲茨杰拉德 ‎当然还有莎士比亚
Miller, Homer, Fitzgerald,
Shakespeare, of course.
‎一共有16本书
Um… 16 books total.
‎-行吗？ ‎-我叫金妮
-It's Ginny.
‎我像是活在佳洁士牙膏的广♥告♥里
I'm living in a Crest commercial.
‎欢迎返校先修英语班的同学们
Welcome back, AP English.
‎后面角落里有位新同学 ‎维金妮亚米勒
Hiding in the back there, you will find our new student, Virginia Miller.
‎相信你们会热情欢迎她
I trust you will make her feel welcome.
‎我叫金妮
It's Ginny.
‎我知道今天是暑假结束后 ‎第一天回校
I know it's our first day back from summer vacation,
‎但我觉得今天 ‎是进行突击小测的好机会
but I thought it was an excellent opportunity for a pop quiz.
‎你们要是在暑假期间没有读《炼狱》
Those of you who didn't do the summer reading of The Crucible
‎就一定会痛不欲生
are in for a world of pain.
‎别担心维金妮亚我不期望你读过
Uh, don't worry, Virginia, I don't expect you to have read it.
‎有什么问题吗？
Oh. Yes, you have a question?
‎教学大纲上列了16本书
There are 16 books on this syllabus.
‎对我说了你随时都可以降级…
Yes. Like I said, you can always drop down--
‎其中14本是男性作家写的 ‎15本是白人写的
Fourteen of them are written by men, 15 were written by white people,
‎我猜唯一的黑人作者 ‎会及时出现在美国黑人历史月中
and I'll guess the one Black author will crop up for Black History Month.
‎我说对了吗？
-Am I right?
‎什么？