金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S01E07

Part 2 Sept. 2, 2025, 3:44 p.m.

After that display this morning, I think I'm ready to have sex with Hunter.
‎我已经16岁了而且他是我的男朋友 ‎他魅力四射而且很在乎我
I mean, I'm 16 now, and he's my boyfriend. He's so hot, and he cares about me.
‎所以对我想这样
So, yeah, I want to.
‎天哪我们要在同一晚破处吗？
Oh my God. Are we losing our virginities on the same night?
‎我们是一部电影吗？
Are we a movie?
‎这太像《护航父母》的情节了 ‎我感觉自己置身于《护航父母》里
OK, this is so Blockers. I feel so Blockers right now.
‎太完美了我们可以一起破处
This is perfect. We'll lose our virginities together.
‎但不是在同一间房♥间里 ‎因为那太诡异了
Not in the same room together, 'cause that would be insanely creepy,
‎但在同一晚做这件事 ‎可以增进闺蜜的感情
but doing it the same night is such a best friend bonding thing.
‎我们的友谊会持续到老 ‎一直到快死了咬不动食物为止
We'll have this when we're old and near death and can't chew our food.
‎太可爱了
-So cute. - Oh!
‎我好怕被抛弃！我想加入！ ‎我可以跟乔丹做♥爱♥
FOMO! I want in! I can have sex with Jordan.
‎无聊！你们经常做♥爱♥ ‎这是我们的第一次很特别
Boring! You guys have sex all the time. This is our first time. This is special.
‎才不是呢
No, it's not.
‎这是自然发生的事没什么特别 ‎醒来之后一切都照旧
It just happens, and it isn't special, and you wake up, and nothing's changed.
‎就是啊
I know.
‎处♥女♥之身是过时的概念 ‎旨在压♥迫♥女性
Virginity is an antiquated construct meant to keep women down.
‎怎么了？她模仿金妮模仿得很到位
-What? It was a good Ginny impression. - Thank you so much.
‎谢谢你捧场
‎-天哪！我为周六感到激动无比 ‎-我也是
-God! I am so amped for Saturday. - Me too.
‎但我白天得跟我妈妈过 ‎我得先活下来
But first, I have to survive spending the day with my mom.
‎她计划了活动那…太赞了
She's planning something, so…
Whoopee!
‎天哪看看谁来了
Oh my God. Look who it is.
‎别对上眼不然她会觉得 ‎我们想让她跟我们一起坐
Avoid eye contact, or she'll think we want her to sit with us.
‎天哪那太尴尬了
Oh my God. That's, like, so embarrassing.
‎恶心她太令人反胃了
Ooh, gross. She's so disgusting. Oh God. She's coming over.
‎天哪她要来了
‎各位她要来了在往这边走
Guys, ew, she's coming over. She's coming over.
‎不给我一片薯片！
No. Give me a chip!
‎麦可西麦可西莫麦可西 ‎芭娜娜法娜佛法西
Maxie, Maxie, Mo-Maxie, Banana fana fo faxie,
‎米、麦、莫麦可西麦可西
me, my, Mo-Maxie. Maxie.
‎周六的投杯球游戏队友
Beirut partner on Saturday.
‎-我们的队名是什么来着？ ‎-闪亮魔法
-What was our team name again? -Glitter Magic.
- Hmm.
‎什么？谁？什么？
What? Who? What?
‎-我们怎么这样？ ‎-我不知道
- Why are we like this? - I don't know.
‎嘿！
Hey!
‎你很有天赋兄弟你应该加入球队
You're a natural. You should join the team, bud.
‎那种事情会让我肚子疼
Things like that give me stomachaches.
‎对啊紧张很正常
Yeah. It's OK to be nervous.
‎金妮也是这么说的
That's what Ginny says.
‎我紧张的时候她就会带我去度假
When I'm nervous, she takes me on vacation.
‎度假？
Vacation?
‎在书里我们会在书里度假
In books. We go on vacation in books.
‎你的姐姐真有趣
Well, that is a very fun sister you have.
‎她是最棒的
She's the best.
‎她说威斯布里很奇怪
She said that Wellsbury's weird.
‎我不想回学校
I don't wanna go back to school.
‎为什么不想？
Why not?
‎因为所有人都觉得我很奇怪
'Cause everyone thinks I'm weird.
‎奇怪对吗？
Weird, huh?
‎-那奇怪吗？ ‎-怪
-Is that weird? -Yes.
‎这奇怪吗？
Hmm? Is this weird?
‎怪
Yes.
‎要是我这么走路呢？
What if I walked like this?
‎这样
This.
‎-这样奇怪吗？ ‎-怪
-Is this weird? -Yes.
‎那跟我一起作怪吧哥们 ‎给我看看你有什么本事！
Then be weird with me, man. Show me what you got!
‎来啊！
Come on!
‎来吧对这样就对了 ‎尽情释放自己吧
Come on. Yeah, there we go. No, really cut loose.
‎看到了吗？作怪很好玩啊哥们
See? Getting weird's fun, man.
‎对啊
Yeah.
‎但扎克不这么想
Zach doesn't think so.
‎我想把球往扎克的脸上踢！
I wanna kick this in Zach's face!
‎嘿兄弟
Hey, bud.
‎听着
You know,
‎我有时候也会生气
I get angry, too, sometimes.
‎像这样…
Like…
‎但然后我会想起…
But then I remember that…
‎我不能控制别人的行为
I can't control how other people act,
‎但可以控制自己的行为
but I can control how I act.
‎听得懂吗？
Does that make sense?
‎你觉得要是向他道歉 ‎你会好受一些吗？
Think you'd feel better if you apologized?
‎对可能吧
Yeah. Maybe.
‎好孩子
Good man.
‎这个周末会很放松
This weekend is gonna be so relaxing.
‎会充满龙虾和龙虾卷
It's just gonna be lobster and lobster rolls
‎还有蛤蜊浓汤和贻贝
and clam chowder and mussels.
‎听起来去缅因州的时候 ‎吃贝类是重头戏
I'm getting that shellfish is a large part of being in Maine.
‎-对 ‎-是
-Yes. - Yeah.
‎嘿
Hey.
‎-你们… ‎-嘿乔噢抱歉
-Are you, uh-- -Hey, Joe. Oh, sorry.
‎不你说吧
No, you go.
‎没有我就是…
No, I was just…
‎你们准备好点餐了吗？
You guys ready to order?
‎给我来一杯肉桂拿铁
I'll take a cinnamon latte.
‎好
OK.
‎-关于那天晚上… ‎-那天晚上？
-About the other night… -The other night?
‎没什么大家喝醉了但什么也没发生
It was nothing. It was just a drunken nothing.
‎但我们间没事吧？
But we're good, right?
‎对我们间没问题
Yeah. Yeah, yeah. We're… We're good.
‎行那好
OK, good.
‎那你们要点什么？
Um, so, can I take your order?
‎现在暂时什么都不用我们挺好的
Oh, nothing for us right now. We're good.
‎很好
Great.
‎行
OK.
‎信息量很大啊
-So many things. -Mm-hmm.
‎那天晚上你和乔一起喝醉了
-The other night you got drunk with Joe. -Yup.
‎-对 ‎-还有我真的想喝那杯肉桂拿铁
-Also, I did want that cinnamon latte. -Oh crap!
‎该死！
‎-糟糕 ‎-嘿妈妈乔治娅你好
-Shoot. -Hey, Mommy. Georgia. Hi.
‎我为明天感到特别激动 ‎金妮毫不知情
I'm so amped for tomorrow. Ginny has no idea.
‎我们都说：“等等什么？”
We were all like, "Wait, what?
‎“你明天白天要跟妈妈一起过？ ‎随便吧”
You're spending the day tomorrow with your mom? Whatever."
‎-保密工作做得真好 ‎-她太可爱了
-Good work keeping it a secret. -She was so cute.
‎我们用气球装饰了浆果树 ‎亨特还跳了一支迷人的踢踏舞
We decorated berry tree with balloons, and Hunter did this sweet tap dance.
‎他真是帅爆了他们是真爱你懂吗？
He's such a king. Their love is so real, you know?
‎好了你不能再喝咖啡了
OK. No more coffee for you.
‎你爱过吗？有过真爱吗？
Have you ever been in love? Like, real love?
‎有过
Yeah, I have.
‎我也有过
I have too.
‎对方是你的爸爸
You call him Dad.
‎行你要怎么才能知道呢？
Yeah. How do you know?
‎像是《钻石王老五》那种爱 ‎不是《单身天堂》那种爱
When it's, like, Bachelor love, not Bachelor in Paradise kind of love.
‎听得见我说话吗？我的嘴唇在动 ‎但有没有声音？还是…
Am I speaking? I know my lips are moving, but is sound coming out, or…
‎你觉得苏菲会是你的真爱？
You think you're getting there with Sophie?
‎没有
-No! No.
‎你是怎么知道的？
Just… Just how do you know?
‎重点是这里
It's about this spot right here.
‎当你感觉那里散发出的是家的味道
When that spot smells like home to you,
‎你就坠入了爱河
that's when you're in love.
‎我结婚只有18年 ‎但是没关系你问乔治娅吧
I've only been married for 18 years, but sure, ask Georgia.
‎那么那场派对…
- So, the party…
‎我让艾比和诺拉戴上假发 ‎但不戴也没关系
I told Abby and Norah to wear wigs, but if they don't, it's fine
‎因为我衣柜里有一盒假发
because I have a box of wigs in my closet.
‎毫不出乎意料！
'Course you do!
‎我很激动一定会很好玩的 ‎金妮应该会很喜欢
I'm excited. It's gonna be cool. I think Ginny's gonna love it.
‎我们会唱卡拉OK、做足部美甲 ‎有蛋糕、电影和过夜活动
We're gonna have karaoke, pedicures, cake, a movie, sleepovers.
‎-过夜活动？ ‎-对啊
-Sleepover? -Yeah.
‎我让乔治娅把这办成过夜活动
I asked Georgia to make it a sleepover
‎因为你♥爸♥爸和我这周末要去缅因州
'cause your dad and I are in Maine this weekend,
‎这样你们就不用单独待在家里了
and that way, you won't have to be in the house all alone.