金妮与乔治娅（2021）

Ginny & Georgia S01E06

Part 1 Sept. 2, 2025, 3:44 p.m.

‎有什么措施可以制止他捅别的同学？
What's to prevent him from stabbing another student?
‎在处理暴♥力♥行为方面 ‎学校有非常严格的纪律准则
The school has very strict disciplinary guidelines
when it comes to violence.
‎哪止暴♥力♥这么简单？ ‎这孩子发起了有预谋的袭击！
It wasn't just violent. It was a premeditated attack by a child!
‎带着严重的攻击性！
With severe aggression!
‎我们在非常严肃地对待这个问题
We're taking it very seriously.
‎我不知道他是从哪里学来了这种行为 ‎完全不可原谅
I don't know where he learned this behavior. It is inexcusable.
‎他显然经历着情绪上的挣扎
Clearly, he's struggling emotionally.
‎扎克需要缝针！
Zach required a stitch!
‎谁知道他接下来 ‎会不会拿网球拍伤人？
Who knows when he'll next hold a tennis racket?
‎这是我的错我一定没注意到 ‎奥斯丁向我求助的呼喊我…
This is my fault. I must have missed Austin's cries for help. I'm…
‎对发生了这事感到非常抱歉
so sorry this happened.
‎不能让奥斯丁回到教室
Austin shouldn't be allowed back into the classroom.
‎我同意
I agree.
‎奥斯丁需要离开学校一段时间 ‎好好反省这件事
Austin needs time away from school to process this.
‎由于这是他第一次犯错 ‎我想让他停学是合适的措施
Given that this is his first offense, I think suspension is appropriate.
Mm-hmm.
‎辛西娅？你同意吗？
Cynthia? Do you agree?
‎他应该去看心理医生
He should be in therapy.
‎绝对要进行心理治疗 ‎这种攻击行为是不可接受的
Oh, absolutely. Therapy, yes.
This aggression is not OK.
‎走吧
Let's go.
‎怎么样？
-Well?
‎进行得如何？
How'd it go?
‎-不骗你了那… ‎-你不骗我？太阳打西边出来了啊
-I'm not gonna lie. It was-- -You're not gonna lie? That's weird.
‎我想听奥斯丁怎么说进行得如何？
I'd like to hear from Austin. How'd it go?
‎我被停学了还要去进行心理治疗 ‎妈妈说她很担心
I'm suspended, and I have to do therapy. Mom said she was worried.
‎宝贝我不担心
Baby, I'm not worried.
‎你根本没有毛病
There is nothing wrong with you,
‎你不需要看心理医生 ‎是那个叫扎克的孩子自找的
and you don't need to go to therapy. That Zach kid had it coming.
‎抱歉你的意思是一个九岁孩子
I'm sorry. Are you suggesting the nine-year-old
‎就应该被别人用铅笔戳穿手掌吗？
deserved to be stabbed through the hand with a pencil?
‎抱歉但你今天有很多意见啊
I'm sorry, but you've got a lot of opinions today.
‎我记得你没生过孩子吧？闭嘴
I don't remember anyone popping out of your birth canal! Can it.
‎他需要看医生妈妈！
He needs to see someone, Mom!
‎很显然你的秘密家族突然冒了出来 ‎他有点儿措手不及
Clearly, he's not handling things well with your whole secret family surprise.
‎我喜欢凯勒布！
I like Caleb!
‎我没告诉你们是出于善意的原因 ‎麦蒂很麻烦！
I didn't tell you about them for good reason. Maddie is trouble!
‎你不能相信她说的任何一句话
You can't trust anything she says.
‎别逗了
Oh, that's rich.
‎拜托你继续教训我 ‎说说我能相信谁我洗耳恭听
Please, lecture me more about who I can trust. I'm rapt.
‎-我不想去看心理医生 ‎-别担心你不用去
- I don't wanna go to therapy. -Don't worry. You're not.
‎我不会付钱给一个二十来岁 ‎喝拿铁和穿粗花呢的伪君子
I'm not paying for some twenty-nothing, latte-drinkin', tweed-wearing hypocrite
‎自以为很了解我的生活
who thinks they have any idea about my life.
‎奥斯丁的生活！ ‎你是指奥斯丁的生活！
Austin's life! You mean Austin's life!
‎宝贝听我说
Baby, listen to me.
‎你是完美的
You're perfect.
‎但我明明听到你说你很担心
But I heard you. You said you were worried.
‎-我的话里没一个字是真的！我是想… ‎-撒谎！
-Nothing I said was true! I was try-- -Lying!
‎保护你
Protecting you.
‎乔治娅过着“不战斗就逃跑”的生活
Georgia lives in fight or flight. Mostly flight.
‎大部分时间是逃
‎我住过12个不同的家 ‎因为一旦出现了变坏的迹象
I've lived in 12 different homes because if something goes south,
‎乔治娅绝不会等到尘埃落定才逃走
Georgia doesn't let the dust settle.
‎永远不要回头看只能向前看 ‎金妮木已成舟
Never look backwards, only forward. Ginny, what's done is done.
‎往泥潭里挖个究竟没有好处 ‎你只会把自己弄脏
It don't do any good digging through mud. All you get is dirty.
‎最好就是洗干净后向前走
Best wash yourself clean and move on.
‎但要是你的过去 ‎在埋没了12年后浮了出来
What happens when your past shows up after 12 years
‎突然在你的厨房♥里做晚餐？
and is suddenly in your kitchen cooking dinner?
‎熏牛肉吐司？麦蒂啊
Shit on a shingle? Maddie.
‎拜托你以前很喜欢吃妈妈总是做
Please, you used to love it. Mom cooked it all the time.
‎对因为她嗑药嗑昏了只会做这道菜
'Cause it was the only thing she could make while blasted.
‎说到这儿请自便吧
Speaking of… Help yourself.
‎干什么呢公主？
Well, excuse me, princess.
‎喝过了瓶装酒 ‎就再也喝不惯盒装的了
Once you go bottle, you never go box.
‎看看你啊
Look at you.
‎大房♥子、酒杯
Big house. Wine glasses.
‎跟阿♥拉♥巴马时相比简直是天壤之别
Hell of a long way from Alabama.
‎麦蒂你为什么而来？
Why are you here, Maddie?
‎我是你妹妹
I'm your sister.
‎十几年没见你了
Haven't seen you in over a decade.
‎你消失了
You disappeared.
‎玛丽那很伤人
That hurt, Mary.
‎我现在叫乔治娅
It's Georgia now.
‎对
Right.
‎乔治娅
Georgia.
‎-敬过上富裕的生活！ ‎-用三层厕纸擦屁♥股♥
-To shittin' in high cotton! -Three-ply toilet paper.
‎你怎么样？
So, how are you?
‎过得好吗？
What's your life?
‎挺好的过得非常好 ‎我住在妈妈家附近有自己的地方
I'm good. Doin' real good.
-I live near Mom, but I got my own place. -Oh.
‎我找到了工作我是客户关怀顾问 ‎负责接电♥话♥
I got a job! I'm a customer care advisor. Like, on the phone!
‎这工作很适合我 ‎你也知道我多爱讲话
It's good for me 'cause you know how much I like talkin'.
- Mm-hmm. -Mm.
‎凯勒布的爸爸呢？
Caleb's dad?
‎那艾德呢？还住在那儿吗？
How about Ed? He still hangin' around?
‎听好了几年前艾德装了一只手钩
Get this. Couple years back, Ed got a hook.
‎来代替手？像海盗一样？
For his hand? Like a pirate?
‎简直就是彼得潘的情节！
-Full-on Peter Pan shit!
‎我想他这么做 ‎是因为有孩子一直要跟他击掌
I think he did it 'cause kids kept asking for high fives.
‎-那你呢？你在约会吗？ ‎-她跟市长约会呢
-What about you? You datin'? - She's dating a mayor.
‎一直低调行事
Keepin' a nice low profile.
‎你竟然跟市长搞上了？
You bagged a mayor?
‎妈的姐姐那真是高级 ‎那我什么时候能见他一面？
Damn, sis, that's some high-class shit.
So, when do I get to meet him?
‎喂你要去哪儿啊？
Excuse me? Where are you goin'?
‎-出去 ‎-出去干什么？
-Out. -Out doin' what?
‎抽冰♥毒♥ 晚安
Meth. Good night.
‎你不能生我一辈子的气！
You can't stay mad at me forever!
‎她一定会生我一辈子气的
She's gonna stay mad at me forever.
‎幸好我生的是儿子
Glad I have a son.
‎我不知道她这是从哪儿学来的
-I don't know where she gets it. -Are you kiddin'?
‎开什么玩笑？
‎跟你学的啊就是一个模子印出来的 ‎刚刚摔门而出的人就是你
You. She gets it from you. Full you.
All you. That's you walkin' out the door.
‎让她去吧 ‎她可能要跟那个帅哥男朋友约会呢
Let her go. She probably got plans with that cute boyfriend.
‎你是怎么认识亨特的？
How do you know about Hunter?
‎社交媒体
Social media.
‎我就是通过社交媒体发现你的 ‎我关注了金妮拼凑了线索
That's how I found you. I followed Ginny. Connected the dots.
‎你知道他为她写的歌♥ ‎获得了超过16000次观看？
You know that song he wrote her has got over, like, 16,000 views?
‎麦蒂你来这儿是为了什么？
Why are you here, Maddie?
‎我想你
I missed you.
‎凯勒布应该认识自己的表亲
Caleb should know his cousins.
‎在妈妈走了之后我们只剩你了
After Mom goes, you're all we got.
‎小伙子们！吃晚饭了！
Boys! Dinner!
‎妈妈！奥斯丁和我要做一艘太空船！
Mom! Austin and I are gonna make a spaceship!
‎-我有黑光灯！ ‎-太棒了！
-I have a black light! - Awesome!
‎一定会棒呆的！
-It's gonna be awesome!
‎我们可以在后院建魁地奇球场！
We can set up a Quidditch field!
‎我已经有光轮扫帚了 ‎你可以把火弩箭带来！
I have my Nimbus. You can bring your Firebolt!
‎-我们可以造一座堡垒！ ‎-对！
We can make a fort!
-Yeah!
‎让我想起我们像他们那么小的时候
Reminds me of us when we were their age.
‎妈妈
Mom.
‎凯勒布可以住多久？
How long can Caleb stay?
‎待上几天也不错 ‎至少等你回学校再说
Couple of days couldn't hurt. At least till you go back to school.
‎-好耶！ ‎-好耶！
Yeah!
‎来吧趁还没凉快吃了
Go on. Eat. 'Fore it gets cold.
‎你也吃吧公主
-You too, princess. -Oh…
‎是熏牛肉吐司的味道
Well, shit on a shingle.
‎谁会那么做啊？ ‎她跟我说自己父母双亡
Who does that? She told me her parents were dead.
‎说他们死于一场惨烈的船祸
That they died in a boating accident, and that she was an orphan.
‎说她是个孤儿
‎她还一本正经地把那话告诉我
With a straight face, she said that to me.
‎-对啊很奇怪 ‎-很变♥态♥
- Yeah, it's… weird. -It's psychotic.
‎我不想再聊这事了