冰血暴（2014）

Fargo S02E03

Part 1 Sept. 29, 2020, 2:29 p.m.

My husband wants to thank you for coming.
我丈夫想感谢大家前来
Of course. We know what side of the bread gets buttered.
那是当然我们知道面包哪面抹黄油
We know how to butter bread!
我们知道怎么给面包抹黄油
You don't have to yell. He's not deaf.
你不用那么大声他不聋
Oh, I -- I didn't --
我...我不是...
What's wrong with him, then?
那他是怎么回事
He had a stroke. A mild stroke.
他中风了轻度中风
He can't walk or talk.
无法走路或说话
For now, he can't.
暂时不行
One day, though.
但总有一天
He's still... same lion inside.
他内心...还是那头狮子
But until he's better, you talk to me.
但在他好转前一切由我负责
That's right.
没错
Talk to ma.
有事找妈
She's in charge.
她现在是老大
Also, we want to thank you for your cards and letters.
还有谢谢你们寄来的卡片和信件
Are you kidding me? Cards and letters?
你开什么玩笑卡片和信件
We're in a state of siege, and you're talking about... Boys.
我们现在情况危急你却说... 孩子们
You know about the offer on the table?
你们知道提议吧
Kansas City?
堪萨斯城的人
The money's good, you know?
价格不错
More than fair.
非常合理
Sure, but what they don't tell you is after you sign,
没错但是他们没告诉你签字后
they take your balls with a straight razor
他们会用直剃刀割掉你的蛋
and fatten you up like a housecat.
然后把你像养猫一样养肥
Language. Give me a break.
注意语言别烦我
I'm saying -- this is our business.
我的意思是这是我们的生意
We built it with blood and muscle.
是我们用血汗建立起来的
It's earned.
是我们辛苦得来的
And you can't just write a check --
不能写张支票就...
This family has been You can't just write a check.
我们家一直... 不能一张支票了事
This family has been a peace-time family since Kennedy.
从肯尼迪总统起我们家就一直很和平
You think we just, out of the blue,
你们以为我们突然之间
pick up our guns and it's high noon?
就抄起家伙上演西部片《正午》了吗
We're talking about the Kansas City mafia.
这可是堪萨斯城的黑♥手♥党♥
They're like all the sharks in the sea.
他们就像大海中的鲨鱼
And we're...
我们...
Let's be honest, we're small-time.
说实话我们无法与之相比
"Know thyself."
"了解自己"
What are you on about?
你说什么
It's in the Bible.
那是《圣经》里的话
I'm saying we hit 'em and hit 'em hard.
我觉得我们该给他们致命一击
Otherwise, wither and die. Right, pop?
否则我们没有活路对吧爸爸
Look, it's not just the business.
这不止关乎生意
It's the country.
是我们国家的问题
This no-brains Jimmy Carter with his stupid peanut grin,
那个喜欢傻笑的蠢货吉米·卡特上台
and now I got to wait in line to fill my tank?
我就得排队给车加油了吗
Exactly. Where does it end?
没错怎么才是个头啊
Enough -- all of you.
大家都别说了
It may be we have to fight, and I'm not afraid of a war.
可能我们需要战斗而我不害怕战争
I'm not.
我不害怕
But on my terms -- as a last resort.
但得按我说的来万不得已之时才需要开战
So I need to know now --
所以我需要知道
Are you with me?
你们支持我吗
Well, look.
听我说
We talked.
我们谈过了
And we're not saying "Yes, we're going to war."
我们不会直接说"好我们去开战"
But we recognize promises were made
但我们知道很多年以前
in blood, generations ago.
我们曾经歃血为盟
What he's saying is
他的意思是
we're not gonna make the first move.
我们不会先动手
But if these Kansas City mooks come at you shootin',
但如果堪萨斯城的那群混♥蛋♥来招惹你们
we'll cut the goddamn nose off their face.
我们肯定不会放过他们
Late.
迟到了
Sorry.
抱歉
Couldn't get the shampoo out of my hair.
洗发水粘在头发上怎么洗都洗不干净
Soft water.
软水
Say what?
什么
This goddamn northern water.
这该死的北方的水
It's slick to the touch.
摸起来很滑
Yeah.
这样啊
I thought it was the shampoo.
我还以为是洗发水
It could be that, too.
也可能是洗发水
I always carry my own.
我出门都是随身带着自己的
Agree.
同意
Agree to what?
同意什么
That's the brand -- Agree.
洗发水的牌子同意牌
No additives. It works -- hard water or soft.
不含添加剂不论软水硬水都好用
Feel my hair.
你摸摸我的头发
Yeah, that's nice.
发质不错
So update's this --
情况是这样的
Nothing on the Gerhardt Frau as to "Yes" or "No".
格哈特夫人那边没有明确答复
I didn't expect it, but still.
虽然我没做指望但事实如此
Research thinks u202dthat they'll stall, then pass.
调查人员觉得他们会拖延然后让事情过去
So we kill 'em.
那我们杀了他们
Maybe.
可能吧
If the market says kill 'em, we kill 'em.
如果市场部让我们杀了他们那就杀了他们
The market says offer more money,
市场部让我们出更高的价格
we offer more money.
我们就出更高的价格
Whatever the pluses and minuses dictate.
无论有什么利与弊
And on the Gerhardt kid -- this Rye?
对于格哈特家的孩子那个赖伊
Get this.
听好了
He gunned down a judge -- some small hick town
他枪杀了一个法官在南边一个小镇上
a couple hours south from here -- then disappeared.
离这里几小时车程的地方然后消失了
On the run now, we're thinking.
我们认为他现在在逃亡
On the run is good.
逃亡好
On the run we can use.
逃亡我们就能利用他
Find him. You, not them.
你去找他赶在他们前头
Then he's leverage over the frau,
找到就能对付德国老太
and maybe turn things our way
或许不用浪费子弹
without buying a bunch of extra bullets.
我们就能改变局面
Car 18, over.
呼叫18号♥警车完毕
This is 18. Over.
18号♥收到完毕
I got the Rock County Sheriff on the line.
罗克县警长找你
Hold. Over.
请稍等完毕
Went by the house.
我去了你家找你
Betsy says you're up in Fargo.
贝琪说你去法戈了
Yeah, I went to see about our judge's caseload.
对我去看看法官的案子
Maybe there's a connection to our shooter. Over.
或许和我们的凶手有联♥系♥ 完毕
Well, I'm callin' u202d'cause we got a print match
找你是因为我们找到了你发现的
off of that gun you found.
那枪上匹配的指纹
Right index belonged to one Rye Gerhardt,
是赖伊·格哈特的右手食指
which, I looked up,
我查了一下
is the youngest male heir
他是法戈市
to that Gerhardt syndicate out of Fargo.
格哈特家族的小儿子
You don't say.
是吗
Over.
完毕
Yup, so there's that.
对就这事
Okay, well, I'll mention that to Fargo PD.
好我会告诉法戈警局的
Uh, I'll probably be back late tonight, though.
我今晚可能回家晚点
You want to tell Betsy not to wait up for me? Over.
麻烦告诉贝琪不用等我了完毕
Okay, then.
好的
Sounds good. Over.
好完毕
Over and out, I guess.
通话结束
How ya doing?
你怎么样
You know, waitin'.
等着呗
Lou Solverson, Minnesota State Police.
卢·索福森明尼苏达州警
I drove up from Luverne.
从卢文市开车来的
Ben Schmidt.
本·施密特
Forensics is inside.
法医在里面