戏里戏外（2011）

Episodes S05E01

Part 5 Feb. 13, 2021, 3:04 p.m.

-闻着很香 -我们来吃可丽饼吧
- They smell delicious. - Let's have the crepes.
香的就是麸质
That's the gluten.
至于休息一晚的事
And as far as taking a night off,
也可以吧
I suppose we could,
如果大家都想回家
I mean, if people would rather go home than
而不是干好工作
get the job done.
抱歉
Sorry.
我不想显得过分职业化
I don't mean to be overly professional,
可我觉得应该工作优先
but I think the work has to come first.
谁要吃苹果馅的谁要奶酪的
Now, who's having apples and who's having cheese?
-我要苹果的 -奶酪的
- Oh, uh, apples for me. - Cheese.
我对奶酪过敏
I'm allergic to cheese.
是我们我们还卡在可丽饼地狱
It's us. We're still in crepe hell.
我们永远走不掉了
We're never getting out of here.
我不要苹果的
No apples on mine.
-谁 -拉皮多斯先生
- Yeah? - Oh, Mr. Lapidus.
很抱歉这么晚打来
I'm sorry to call so late,
不过我们这出了点状况
but, um, we kind of have a situation here.
马特·勒布朗在舞台上
Uh, Matt LeBlanc is down on the stage.
-现在 -对他...
- Now? - Yeah, he's, um...
他现在在那个
well, he's kind of having a sex thing
跟丹妮卡
with, uh--with Danika.
等一下等一下
Hang on, hang on.
我看看监控
Let me turn on my feed.
我了个去
Holy shit.
别着急画面还没播放出去
Don't worry, none of it has gone out.
我只要不接入丹妮卡的镜头
So long as I stay off Danika's camera,
别人就看不见不过我觉得应该告诉你一声
nobody can see it, but I thought you should know.
不不不不很高兴你打来了
No, no, no, no, I'm glad you called.
你做得对
You--you did the right thing.
帮我个忙肯尼
Do me a favor, Kenny.
把直播切到丹妮卡的箱子
Switch the live feed to Danika's box.
不我是说如果不播丹妮卡的镜头就...
No, I'm saying, if you stay off of Danika's camera, then--
不不我懂的切过去
No, no, no, no, I hear you. Just--just switch it.
没关系
It's fine.
你确定
Are you sure?
当然我负全责
Absolutely. I take full responsibility.
切过去就这么播
Just switch it, and let it run.
我...好吧
I--okay, okay.
再帮我个忙
Oh, and do me a favor.
镜头对着马特放大
Zoom in on Matt.
对漂亮
Yeah, that's nice.
谢谢你打给我肯尼
Thanks for calling, Kenny.
晚安
You have a good night.