戏里戏外（2011）

Episodes S05E07

Part 4 Feb. 13, 2021, 3:06 p.m.

I'm feeling rather inconsolable.
你试下也无妨！
Although you're welcome to try.
被我的多毛脚踝迷住？
Turned on by
my hairy Jackie O ankles?
我满脑子这样
They're all I can think about.
[laughs]
[keys clacking]
? quirky music ?
[dog barking]
[typewriter dings]
你这么早
You're up early.
不想睡！
Never went to sleep.
要吗？
Seriously?
你睡得很死！
Clearly I was missed.
在安♥眠♥药♥和白葡萄酒助攻下！
Between the Ambien
and the Chardonnay,
幸存中！
be happy I'm alive.
做什么
What are you doing?
写剧本
Writing.
宝贝，放下吧！
Darling, let it go.
他这次说得对！
It's the one thing he said
that's true,
“让猪去死”
"Let the pig die."
全新的東西
Its something new
是吗
Really?
我看看
Can I see?
还不行
Uh, no, it's too soon.
好吧
All right.
No. No.
[scoffs]
你写好才吧
Fine. Whenever you're ready.
现在读吧
Now. Read it now.
天啊
Oh, my.
将亲身经历放进去
Write what you know.
[laughs]
哪点好？
Which bit?
好
Oh, good.
太震惊了！
This is exciting.
是吗
Yes?
我太开心
I am very happy.
就好
Good.
我去睡，你接着
I'm going to sleep.
Your turn.
? quirky music ?
[keyboard clacking]
[typewriter dings]
天啊
Oh, my God.
我手心汗淋淋
Feel how wet my hands are.
-没事的 -真的，感受一下
- That's okay.
- Seriously, feel them.
我知湿润的感觉
Seriously, I know
what wet feels like.
不想搞脏我套装！
Sorry. I don't want
to mess up my suit.
没事
That's fine.
愿当你第二汗腺！
I'm here for you
and your glands.
[sighs]
为何要逼自己这样？
Why am I putting myself
through this?
对自己说：一切为孩子！
Just keep telling yourself
it's for the baby.
孩子未来房♥子
It's for the baby's house.
孩子未来上大学!
It's for
the baby's college fund.
对对对
Yeah, yeah, yeah.
还有有钱买♥♥大♥麻♥！
And it's so
you can buy dope again.
对
Yes.
希望行
Hopefully,
应该你还留着些
there'll be a little left over
应付现在怀娃的压力
for the baby's therapist.
Oh, God.
Oh, God. Oh, God.
什么？ -楼梯
- What?
- The stairs.
别看！
Don't look.
I said don't look!
冷静，呼吸！
Calm down.
Take a breath.
她又看过来？ -你又说别看！
- Is she looking?
- You just said don't look!
为何她在这
Why is she here?
面试方说她不会在！
They said she wasn't
gonna be here.
显然他们搞错
Well, obviously,
they were wrong.
死，我要吐了
Fuck.
I'm gonna throw up.
现在不行
You are not gonna throw up.
看着我
Focus on me.
扮交谈
Act like we're talking.
胡说八道！
Applesauce.
Applesauce.
胡说八道！什么
- Applesauce.
- What?
说！胡说八道！
- Just say it.
- Applesauce.
胡说八道！
Applesauce.
Applesauce.
[both laugh]
她快到电梯！坚持！
She's almost at the lift.
Hang in there.
我要去吐！
I really think
I'm gonna throw up.
是吗? 胡说八道！
- Really really?
- Applesauce.
女厕？
Uh, the ladies' room?
起来！
- We're standing up.
- [giggles nervously]
呼吸
- Breathe.
- [gasping]
慢慢来！很好
There we go.
Very good.
慢慢走
We're walking.
We're walking.
她还在吗
Is she still there?
不知，没看
I don't know.
I'm not looking.
我看看，别看
- I'm gonna look.
- Do not look.
我看了
I'm looking.
死！她看到我
[Carol] Shit!
She saw me looking.
都说了！
Told you not to look!
天啊
Oh, God.
Oh, God. Oh, God.
你还要吐吗？ -或许
- Do you still need to throw up?
- Maybe.
我还好
No.
I'm okay.
死仆街
H-h-h-holy shit!
听我说
Listen to me.
最坏的已过
The worst is over.
你们都见到了！
You saw her.
She saw you.
你没爆哭
You didn't burst
into tears...
嗯
Mmm.
或者爆怒！
...or burst into flames.
你比幻想的强大！
You are stronger
than you think you are.
[door creaks open]
[both yelling]
我们要谈谈
We need to talk.
[vomiting]
你没事吧
Are you all right in there?
没事
[Carol] Fine!
[vomiting]
我还是走
I'm gonna go.
等等
No! Stay.
好的
Okay.
[Carol]
[coughing and vomiting]
你怎么样
So how are you?
很不舒服
Wildly uncomfortable.
你该这样
As you should be.
[Carol] [retching]
啊
So, uh...
Matt接了“职业杀手”的角色
Matt's doing
that hit man thing.
发生什么事