摩斯探长前传

这是谁的家
Whose place is this?
屋主叫...欧博朗·普林斯
It's a man called, erm, Oberon Prince.
门房♥说他是个厨师
He's a cook, according to the porter.
对 他上电视的
Yeah. He's off the telly.
他每周六给《牛津邮报》
He's got a recipes and reviews column
写食谱和食评
in the Oxford Mail every Saturday.
他人呢
So where is he?
问几个问题
Just a few questions.
你认识10号♥的普林斯先生吗
Do you know Mr Prince in number ten?
我们打过一两次招呼 他挺友好的
We've said "Hello" once or twice. He's friendly enough.
-你在这里住很久了吗 -18个月
- Have you lived here long? - 18 months.
是我爸爸的住处 其中之一
It's my dad's place. One of 'em.
我在办离婚
I'm going through a divorce.
他不怎么住这里 所以
He doesn't use it much, so I...
你昨晚并没看到或听到任何异常吗
So you didn't see or hear anything unusual last night?
没有
No.
非常感谢 谭特小姐
Well, thank you very much, Miss Trent.
欧博朗·普林斯
Oberon Prince.
我只见过他几次
I've only met him a couple of times.
他的文案都是寄过来的
He files his copy by post,
而且总是远远早于截稿日期
always well in advance of his deadline.
偶尔会去参加一次圣诞派对
Turns up at the Christmas party once in a while.
家人呢
Family?
好像有个妻子吧 或者离婚了
Has a wife, I think. Or had been.
可能是叫萝丝玛丽[迷迭香] 反正是种香料
Rosemary, possibly. One of the herbs.
这是你知道的他的唯一地址吗
And this is the only address you have for him?
据我所知是的
Far as I know.
在希腊可能还有栋度假宅
There might be a holiday home in Greece.
我可以替你们查 能评论一句吗
I can look into it for you. Can I get a quote?
好吧 我们在保持开放心态
All right, we're keeping an open mind.
我们希望能跟他谈谈
We welcome the chance to speak to him
并敦促他尽快联♥系♥我们
and urge him to contact us at the earliest opportunity.
我离开这里还得去参加一场死因讯问
Well, I've an inquest to attend once I'm done here,
但我会确保这则消息登上晚报
but I'll see it makes the late edition.
-是我们认识的人吗 -维泽姆附近的一个农民
- Anyone we know? - Farmer out towards Wytham.
淹死在了泔水里
Drowned in the pigswill.
这是我几个月来参加的
You know, this is the sixth freak accident
第六起怪异事故询问了
I've attended in as many months.
都是挺健康的人
All relatively healthy.
都是三四十岁 都是单身
All in their 30s or 40s. All single.
半年里有六个
Half a dozen in half a year?
也算不上很多吧
Hardly what you'd call an epidemic.
你肯定最了解了
Well, you know best, I'm sure.
回见
See you later.
长官 他送货单上
Sir. The food for the
第三个地址的食物还在他车上
third delivery on his list is still in his car.
-是哪 -曼迪普花♥园♥西14号♥
- How's that? - It's, er, 14 Mendip Gardens West.
不对 有曼迪普花♥园♥北
Nah, there's a Mendip Gardens North
曼迪普花♥园♥南
and a Mendip Gardens South,
但没有西 也没有东
but no West. Nor East, for that matter.
会不会是餐馆记错了
Could the restaurant have taken it down wrong?
是可能
Well, it's possible.
店主名叫乌克巴·萨达
The proprietor's an, erm, Uqbah Sardar.
据他弟弟说
According to his brother,
他近来脑筋不灵光了
he's been a little off his game recently.
按说某人的晚餐没到
You'd have thought if someone's supper didn't turn up,
那人会打电♥话♥抱怨呢
they might've rung to complain.
我也这么想的 但并没人去电♥话♥
Yeah, that's what I thought, but apparently not.
我得去向布莱特先生报告了
I'd better report back to Mr Bright.
你和吉姆可以在这里收尾吗
Can you and Jim finish up here?
向港口和机场发消息
Get out a ports and airports,
确保普林斯的照片被发给各个地方
and see that Prince's photograph is circulated.
是 长官
Sir.
长官 弗雷泽小姐说的那些怪异事故
Oh, erm, sir, Miss Frazil's freak accidents,
那会不会有什么蹊跷
you don't think there's anything in that?
这种事多了去了
Besides a few thousand on the circulation?
你也知道媒体的德行
You know what the press is like.
门房♥今早注意到了阿齐兹的车
Porter'd clocked Aziz's car this morning.
他会记录所有
He keeps a list of those cars
他认为不该停在这儿的车
he sees that don't have a right to park here,
因为有些住户挺计较的
as some of the residents can get quite beady.
他怎么说他呢 普林斯
And what did he say about him, Prince?
在这里住六年了 没什么麻烦
Lived here about six years. No trouble.
最后见他是昨天早上
Last saw him yesterday morning
给他送邮件的时候
when he took him up his post.
很受女士欢迎
Very popular with the ladies.
普林斯叫了外卖♥♥
So, Prince orders a take-away
然后却杀了送餐员吗
and then kills the delivery driver?
或是他昨晚有艳遇
Or maybe he was on a promise last night
根本没回家
and never came home?
阿齐兹先生只是不巧碰上了
Mr Aziz was just in the wrong place at the wrong time.
或许他是撞破了一场入室盗窃
Perhaps he stumbled upon a burglary or something?
一切皆有可能 伙计
Anything's possible, matey.
...一家颇受欢迎的
'..Death of an employee
牛津餐馆 快乐王公餐馆的一名雇员死亡
'of a popular Oxford restaurant, The Jolly Rajah.
死者身份尚未确认
'The victim, who is yet to be identified,
但据信是餐馆的司机
'is believed to be a driver at the restaurant.'
昨晚的刺伤事件 又出了这事
A stabbing last night, and now this.
-有关吗 -并无这样的证据 长官
- Connected, do you think? - Nothing to say so, sir.
两名受害人都是巴基斯坦人 是吧
Both victims are Pakistani, aren't they?
对 长官 但别无更多关联了
Yes, sir. But that's as far as it goes.
那也是个关联了
Well, that's far enough.
警部会密切关注进展的
Division will be monitoring this situation very carefully.
这个普林斯认识被害人吗
Was the victim known to this Prince character?
我们目前还未能确认 长官
Not as we've been able to establish yet, sir.
摩斯和我要去趟餐馆
Morse and me are gonna brace 'em down the restaurant,
看能不能发现什么
see if there's anything there.
他叫了印度菜
He orders an Indian meal,
然后却杀了送餐的人吗
and then butchers the man who delivers it?
怎么 他是个疯子吗
What is he? A lunatic of some sort?
是美食评论家 长官
Food critic, sir.
即便如此
Even so.
拿斧子劈人脑袋
Taking an axe to someone's head
这肯定不止是因为对服务不满意了
goes beyond expressing dissatisfaction with the service,
不是吗
wouldn't you say?
或许他是情绪崩溃了吗
He's had some sort of emotional breakdown, maybe?
如果是他的话
If it was him.
如果不是 那他一听说自己的公♥寓♥
Well, if it wasn't, you'd imagine he'd come forward
变成了杀人现场
as soon as he hears
按说就该马上站出来呢
his flat's been turned into a slaughterhouse.
盖瑞
Gary?
过去24小时内 市内发生多起暴♥力♥事件
'Reports of violence in the city over the last 24 hours,
两个敌对帮派的冲突导致一人被刺伤
'as police are appealing for witnesses to the stabbing,
警方呼吁目击者站出来
'following a clash between rival gangs.
该事件导致一名亚裔少年入院
'A young Asian teenager was rushed to hospital,
他和朋友受到了一群
'having been pursued with friends
白人青年追赶
by a white gang of youths.
另一则新闻 知名电视厨师
'In other news, well-known television chef
和餐馆评论家 欧博朗·普林斯
'and restaurant critic, Oberon Prince,
据报失踪...
'has been reported missing...'
下午好 萨达太太 我们能进去吗
Good afternoon, Mrs Sardar. Might we come in?
当然
Yes, of course.
是警♥察♥
It's the police.
是为了阿齐兹先生的事
About Mr Aziz.
瑟斯戴高级督察 泰晤士河谷警局
Detective Chief Inspector Thursday, Thames Valley.
你之前见过我的同事了吧
I believe you met my colleague earlier.
是的 当然 我的侄子 法鲁克·萨达医生
Yes. Yes, of course. My nephews, Dr Farook Sardar
和他弟弟萨利姆
and his young brother, Salim.
-你们找到他了 -是的 先生
- You found him? - We did, sir.
很遗憾 是坏消息 他死了
And I'm sorry to say it's not good news, he's deceased.