道格拉斯被取消了（2024）

你基本上说服我了
You've mostly convinced me.
大体来说 我认为你非常优秀
In the main, I think you're extraordinary.
说真的 我在你身上看到了很多我自己的影子
I see a lot of myself in you. Seriously.
但我想知道 鉴于这个世界上的道格拉斯们
But I do want to know, given the Douglases of this world,
你有多坚韧
how robust are you?
我会说我很坚韧
I'd say I'm robust.
我也这么觉得 真的
I thought the same, I did,
但是 你现在看上去并没有那么坚韧
but you're not looking very robust at the moment.
并且 你看起来有点惊慌失措
You look a little freaked.
这是个测试吗 -当然不是
Is this is a test? Of course it's not a test.
我没有惊慌失措
I'm not freaked.
那么 请尽量去理解
So, please try to understand
为什么我要问这些问题
why I'm asking the things that I'm asking.
我不知道你在问什么 -好吧
I don't know what you're asking. -Okay.
男人们有时说话的方式
The way men talk sometimes,
他们行为的方式 开玩笑的方式
the way they behave, the way they joke,
甚至是他们看你的方式
even the way they look at you.
你知道的 这个充满男性特权的世界 玛德琳
You know, this whole world of entitled masculinity, Madeline...
有让你很生气厌烦吗
does it ever get on your tits?
我能应付
I cope.
这让我很厌烦 有让你厌烦过吗
It gets on my tits. Does it ever get on your tits?
我说了我能应付
As I said, I cope.
我没问你能否应付 我知道你能应付
I didn't ask you if you can cope. I know you can cope.
我问的是 这有让你很生气厌烦吗
I asked, "Does it ever get on your tits"?
不管我怎么想 对我来说都不是什么大问题
It's not a major problem for me, however I feel about it.
我说"奶♥子♥"会让你不爽吗
Does it bother you, me saying "tits"?
玛德琳 会让你不爽吗
Madeline, does it bother you?
就像我爸在说一样
It's like my dad saying it.
没错 没别的意思 只是个词 对吧
Exactly. It's no more than that. It's just a word, right?
奶♥子♥ 奶♥子♥ 就是个词而已 不是吗
Tits, Tits. Just a word, isn't it?
就是个词 对
It's just a word. Yeah.
是的 你说 你说说看 "奶♥子♥"
Yeah. I mean, you say it, you say "tits".
什么 现在吗 -不不 一般来说
What? Now? -No. No. Generally,
我的意思是 一般来说 你会用这个词
I mean, in general, it's a word, you would use,
你会说奶♥子♥ -我肯定说过 对
you'd say "tits". I'm sure I have said it, yeah. -Yeah.
嗯 不 实际上 对 说出来
No, actually, yeah. Now do say it.
说出来 现在就说 说奶♥子♥ -为什么
Say it. Say it now. Say "tits." Why?
嗯 因为我刚说了
Because I've said it, and I'm feeling stupid,
然后 我觉得自己很蠢 就像冒犯了你一样
like, I might have offended you. Don't make me feel stupid.
别让我感觉自己很蠢 那可不好吧
That's not fair, Madeline. Come on,
来嘛 别什么事儿都浇冷水 说出来
don't pour cold water over everything.
说这个词 说奶♥子♥
Say it. Say the word, say "tits".
你在跟我玩游戏吗
Are you playing games with me?
我当然没在玩游戏
Of course I'm not playing games.
这是你是在考核我是否坚韧吗
Is this...Are you checking if I'm robust?
为什么 你不坚韧吗
Why? Are you not robust?
好的 你能解释一下这跟谈论道格拉斯
Okay, could you just explain what relevance this has
有什么关系吗
to a conversation about Douglas?
你是想要这份工作的 对吧
You do want this job, don't you?
我的意思是 你非常想要
I mean, you want it enough?
我太想要了
I want it far too much.
所以我才要问道格拉斯的事
Which is why I'm asking about Douglas.
不是所有事都关于他 我没这么说
It's not all about him. I didn't say it was.
好的
All right,
道格拉斯在很多方面都是一个好人
Douglas is a fine man in many ways,
但是 他有一定背景
but he has a certain background.
他对生活抱有某种态度
He has certain attitudes to life.
他跟我们不一样 -你一直在说"我们"
He's not like us. You keep saying "us".
我知道这种事就这么发生了 很神奇吧
I know. It's amazing how that just happens, isn't it?
让我换种说法
Let me put it another way.
你是女权主义者 我也是女权主义者
You're a feminist. God knows I'm a feminist.
道格拉斯 不管他怎么想象
Douglas, whatever he imagines,
他都不可能是一个女权主义者
he will never, ever be a feminist.
可以接受
Fine.
可以
Fine?
你的包容度怎能如此之高
How can you be so beautifully tolerant?
因为我根本不在乎 -你说什么
Because I don't really care. -I'm sorry?
我根本不在乎他是不是女权主义者
I don't really care if he's a feminist.
但你是女权主义者
But you're a feminist.
也许吧 -也许吧
I suppose so. -You suppose so?
这是强制性的吗 -应该是才对
Is it mandatory? -It should be.
什么 因为我是女性吗 -如果我来统治世界 我会颁布这条法律
What, because I'm a woman? If I rule the world, I'd pass a law.
一条由男性颁布的 针对女性的法律吗
A law just for women? -Well...Passed by a man?
你看 作为一个男人 以男人的身份说话 对我会毫不犹豫地
Look, as a man speaking as a man, yes, I would call myself without hesitation,
称我自己为 热情且坚定的女性主义者
an ardent and committed feminist.
好的 -你会称自己为什么
Okay. -What would you call yourself?
一名记者
A journalist.
你的浴缸要满了 -你说什么
Your bath is nearly full. -I'm sorry?
听声音 我觉得你的浴缸要满了
By the sound of it, I think your bath is about full.
是吗 -听声音的话 是的
Is it? -By the sound of it,
嗯
yeah.
你就不能别去想水流速度吗 淘气的女孩
Can't get your mind off flow speed, can you? You naughty girl.
我在想 我应该呢 我可能应该
I was thinking I should, er, I should probably...
你能帮我检查一下吗 你说什么
Could you check it for me? Excuse me?
浴缸你能看一下吗 我不想水溢出来了
The bath. Could you check it? I don't want it overflowing.
没事 满了一半
It's fine. It's, er... It's about half full.
你能放点浴盐进去吗 我忘了
Could you stick some bath salts in? I forgot.
你说什么 -放点浴盐进去
I'm sorry? -Put some bath salts in.
旁边有一些
There's some on the side.
放哪种 -哦 我不知道你最喜欢什么气味的
Which one? -Oh, I dunno. What's your favourite scent?
我没有喜欢的 -替我挑
I don't have one. -Pick one for me.
不管是什么 那都是我的味道 我们的味道
Whatever it is, that'll be my scent. Our scent.
我还是走吧 -让你准备 你说"不是女权主义者"是什么意思
I'd better go. Let you get ready. What did you mean you're not a feminist?
我没说我不是 -好吧 但你好像说了
I didn't say I wasn't. -Well, you kind of did.
不 我是说 我可能是一个女权主义者
No, I said I suppose I am a feminist.
我没仔细想过那些 -哦
I don't really think about it.
看来我们得好好争论一下了
Oh, clearly we're gonna be arguing a lot.
直到别人把我们拉开
They'll be pulling us off each other.
来吧 解释解释 年轻的小姐
So, come on, explain yourself, young lady.
你怎么能没仔细想过女权主义呢
How can you not really think about feminism?
你可以停下吗 -停下什么
Could you stop that, please? -Stop what?
你似乎在 -在什么 脱衣服
You seem to be... -What? Undressing.
没错 我等下要洗澡
Well, I'm gonna have a bath.
好的 我马上离开
Fine. I'll leave.
你不能丢下重磅消息后 就一走了之 我不明白
No, you can't leave on that bombshell. I really can't see how any sane woman
聪明的女人怎么会不支持女性权益
wouldn't be in favour of women's rights.
说真的 你得解释一下
Be fair. You have to explain that.
请不要质疑我的理智
Please don't speculate on my sanity.
也不要告诉我 什么我该想什么我不该想
Please don't tell me what I can and cannot think,
更永远不要命令我 必须去做什么
and don't ever, ever tell me what I have to do.
哦 你终于有点激♥情♥了 这才是我要聊的
Oh, some fire at last. That's what I'm talking about.
天 你能帮我一下吗 -帮什么
God, could you give me a hand? -With what?
袖扣 我解不开袖扣了
Cufflinks? I'm hopeless with cufflinks.
这不合适吧 -只是解个袖扣而已
I don't think that's appropriate. -They're only cufflinks.
“合适”我倒是想听听 你要是在战场上和二十个粗野的士兵
"Appropriate". I'd like to hear you say that out in a war zone,
共用一个化学马桶的时候 还说不说这话
sharing a chemical toilet with 20 hairy squaddies.
哦 很熟练嘛 -我们现在不在战场上
Oh, she's done that before. We're not in a war zone.
对 只有你和我
Yes, you and me, though.
但是 只要我们俩在的地方 就是战场 不是吗
Everywhere is a war zone with us two, right?
你一直在说"我们" 别再说"我们"这个词了
You keep saying "us". Stop saying "us".
你能不能别脱衣服了
And can you stop undressing?
听着 如果你真那么脆弱 那你就转身吧
Look, turn your back if you're determined to be a snowflake.
不用盯着我看啊
I really don't need to be watched.
不过呢 我更希望你别转身
I'd prefer it if you didn't, in fact.
说点什么吧
Well, say something.
说什么 -说点好听的
Say what? Something nice.
别破坏气氛
Stop killing the mood.
感谢你这场很有启发性的面试
Thank you for a stimulating meeting.
我非常希望能得到这份工作
I very much hope I get the job
期待和你 还有道格拉斯一起工作
and look forward to working with you and Douglas,