道格拉斯被取消了（2024）

我们得赶紧行动起来 利用好这个终身成就奖
We have to move quickly, exploit this lifetime achievement award.
你不这么觉得吗 -有这么紧迫吗
Don't you think? -Do we?
终身成就奖意味着 你这辈子的成就基本到头了
Well, lifetime achievement, the window is closing.
天啊
Oh.
往好的方面想 现在基本没几个终身成就奖得主
On the plus side, there are relatively few lifetime achievers
在和你竞争了
still around to compete with
就算有的话 基本也快丧失自理能力了
and most of them are verging on incapacity. Bently...
你有听过什么 有关托比的传闻吗
You don't ever hear anything about Toby, do you?
托比 我的制♥作♥人托比吗
Toby? -My producer, Toby.
啊 你老板吗 -我的制♥作♥人
Oh, your boss. -My producer.
你听过有关他的传闻吗 一些没谱的八卦之类的
Do you ever hear anything about him? Any stupid gossip?
嗯 托比 嗯
Well, Toby. Well, well.
什么
Well what?
托比 托比 托比 -对就是他然后呢
Toby, Toby, Toby. Yes, Toby.
托比真是太托比了
Toby is as Toby does.
你现在是在假装知道什么内♥幕♥吗
Are you just pretending to know things now?
有人耳听八方
One has one's ear to the ground.
鼻嗅八卦
One's nose to the...
这么说对吗 "鼻嗅八卦"
Bush telegraph. Is that right?
闻八卦 听起来好像有点
Nose to the bush. Nosing the bush. Sounds a little impertinent,
是吧
doesn't it?
你到底听没听到过什么消息
Have you actually heard anything?
好吧 我只知道个大概
Well, there's a general view
托比有那种倾向
that Toby has certain attitudes.
什么倾向 -很常见那种
What attitudes? -General ones.
对什么 -对某些事
To what? Things.
你有听过他的什么八卦吗 和女人有关的
Have you heard anything about Toby and, well, women?
你的意思是 他不是男同吗
You mean he's not gay?
他只是和结婚二十五年的老婆离婚了
Well, he's just left his wife after 25 years.
那就是第一个信♥号♥♥ -他养狗吗
Well, that's the first sign, of course. Does he have dogs?
他没养狗
No, he doesn't have dogs.
他不是同性恋 他只是在面试她
He's not gay and he's just interviewing her.
他可能快把她无聊死了
He's probably boring her half to death.
你在说什么 -抱歉 没什么
Excuse me? Sorry, nothing.
我有点跑题了
Just a different conversation.
话说回来
So...
你有在演讲稿里放很多关于我的笑话吗
Do you have lots of jokes about me in your speech?
我在给自己做心理建设呢
I'm bracing myself.
没那么多
Well, not that many.
那你想加点进去吗
Would you like some?
天啊 我这是把自己往火坑里推呢
Oh, dear, what have I let myself in for,
已经开始害怕了
dreading it already.
要不我就放在你面前吧 万一你想喝了呢
Shall I just put it in front of you in case you change your mind?
我觉得我不会的 -就放在这吧 喝不喝由你
I don't think I will. There. It's optional.
言归正传 说说道格拉斯 -对 道格拉斯
Anyway, Douglas? -Yes, Douglas.
他看起来很好 我很喜欢他 也很敬佩他
He seemed nice. I like him. I admire him.
玛德琳 你现在敬佩的只是你在屏幕上看到的
Now, Madeline, you admire what you see on the screen
幕后还有很多不为人知的事
and a lot of work goes into that.
你不会想知道那些糟糕的行内秘闻的
You don't want to know how the sausage is made.
不 我还挺想知道的 -我看 你还是别知道为好
No, I very specifically do. Well, you really don't.
不 我想知道 -好吧 好吧
Yes, I do. All right, all right.
我看出来现在 这里谁说了算了
I can see who's gonna be the real boss around here.
跟我说说 有什么行内八卦
Tell me about the sausage.
好 马上就说
Yeah, coming to that.
干杯
Cheers.
干杯 -哦 喝口吧
Cheers. -Oh, take a sip.
我是真的不想喝 没开玩笑
Honestly, I don't want to drink.
就一小口 你说过干杯了 那就得喝 这是规矩 -还是算了 谢谢
A tiny sip, you've cheersed. It's the law. I'm okay. Thanks.
我可不想因为"干杯诈骗"报♥警♥ -那别报♥警♥就是了
I don't wanna call the police. -Don't then.
玛德琳 你这是在让我喝两人份的酒
You're making me drink for two here, Madeline.
来吧 帮帮我
Come on, save me from myself.
我不认为喝酒是我职责内的事
I didn't think that was part of the job.
也许它应该成为工作内容之一 -我可不这么觉得
Maybe it should be. -I really don't think so.
你猜怎么着 我觉得你说的对
Do you know what? I agree with you.
阻止我喝酒不属于你的工作范畴
Keeping me in line is not your job.
干杯 喝一口
Cheers. Take a sip.
不喝不行吗
Is it okay if I don't?
天啊 别让我在试图缓和氛围的时候觉得不好受
Oh, don't make me feel bad when I'm trying to lighten the mood.
就小小一口 喝吧
A tiny sip, that's all. Come on.
不 可是 -小口 就抿一小口
No, it's just... -A tiny, tiny sip.
如果你不喝 我不会告诉你
I'm not telling you anything about Douglas
任何有关道格拉斯的事
until you take a sip.
好了 玛德琳
Come on, Madeline,
我们只是闹着玩呢 不是吗 喝吧 喝吧
we're just having a laugh here, aren't we? Come on. Come on.
小小一口 我们的玛德琳能做得到
Teeny, tiny sip. Madeline can do it.
这就对了 美好的夜晚这才开始呢 是吧
That's the way. Now the evening's getting started, isn't it?
好了 跟我说说道格拉斯吧
So, tell me about Douglas.
我就要说到了 话说 你已经入行一段时间了
Yeah, I'm coming to him. Now, you've been around a bit.
也和很多男人共事过
You've worked with a lot of men?
是的 -所以 你肯定习惯了引人注目的感觉
Yes. So you must be used to getting a bit of, well, attention.
大概是吧 -是啊 恐怕社会就是这样的
I suppose so. -Yeah. It's the way of the world, I'm afraid.
我不这么觉得 -那你的想法很不错
I'm not. -Good for you.
既然道格拉斯没跟我调情 也没对他妻子不忠
But since Douglas wasn't hitting on me and he's faithful to his wife,
我们现在的谈话和他有什么关系吗
how is any of this relevant?
我只是泛泛而谈
I'm talking generally.
总的来说 男人们肯定是 你懂我想说什么吧
Generally speaking, men must, you know, what's the word,
试图接近你 -有些时候是这样
approach you? Sometimes, yeah.
你怎么处理这种情况
How do you handle it?
正常处理
I just handle it.
这里只有我们两个
It's just you and me here.
这场对话天知地知你知我知
This is strictly between us. Toby and Madeline.
嗯 我会转移他们的视线
Well, I deflect them.
好词啊 转移
Good word, "deflect".
怎么做
How?
如果他们对我有礼貌
Politely, if they've been polite to me.
就礼貌地转移 如果没有 我也就不客气了
Not politely if they haven't. -Good. Very good.
很好 非常好 所以 你能保持自我
So you keep yourself to yourself.
或者 如果他们长得帅 人还好 我可能会带他们回家
Alternatively, if they're pretty and nice, I might take them home.
哦 非常好
Oh, very good.
黄色玩笑 这就对了
Sex jokes. That's the spirit.
我没开玩笑 -嗯 你为什么要开玩笑呢
I wasn't joking. Well, why would you be joking?
拜托 你可是个现代女性
I mean, you're a modern woman, for God's sake.
你可以随意来 -我有交往对象
You put it about a bit. -I have relationships.
别人不应该对你说三道四
And no one should be judging you for that.
没人说三道四 -好吧 他们应该闭嘴
I didn't think anyone was. -Well, they should cut it out.
我们到底在这儿说什么
What actually, are we talking about here?
我要说重点了 我马上就说到重点
I'm coming to that. Coming right to that.
哦 等一下
Oh, hang on.
天哪 你真的很固执 不是吗
Er...God, you're stubborn, aren't you?
有时你跟我很像 这可没那么有趣
You're so like me at times, it's not even funny.
我不是固执 我只是不知道你是什么意思
I'm not being stubborn. I just don't know what you mean.
好吧 好吧 你说了算
Okay, okay. You're the boss.
我看得出来 以后就会是这样
I can see that's how it's gonna be around here.
好吧 我就直说了 实话实说怎么样
Right. I'll give it to you straight. Plain talking, how about that?
不不 坐下 我马上就回来
No, no, sit down. I'll be right back.
或许我该走了 -走 为什么
Maybe I should go. -Go? Why?
嗯 你要洗澡了
Well, you're running a bath.
是的 很抱歉这样 我时间有点紧
Yeah, sorry about that. I'm a bit pressed for time.
我讨厌淋浴 你呢
I hate showers, don't you?
我更喜欢正统的英式沐浴
I always prefer a proper British bath.
好的 你一个人继续洗吧 -不不 坐下
Okay. I'll let you get on with it. No, no, sit.
水要放好久呢 你看到那浴缸的大小了吗
It'll be ages running. You've seen the size of that thing.
不知道他们设计让多少人一起洗呢
I'm not sure how many people they're expecting to get in it.
你需要准备了 -哦不 坐下
Well, you need to get ready. -No, no, sit.
请坐
Please.
所以 这个决定权基本上在我
So, this decision is basically down to me.
由我来推荐
My recommendation carries it
无论如何 你得到这份工作也好
either way. If you get the job,
或者说 没得到这份工作 都是我的问题 好吗
if you don't get the job, my fault. Okay?
好的 -情况就是 我挺相信你的
Okay. And the thing is, I am mostly convinced.